Popcorn Love

Перевод
NC-17
Завершён
4783
36
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
321 страница, 100 336 слов, 35 частей
Описание:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
4783 Нравится 1142 Отзывы 1541 В сборник

Глава 29: Серенада для прекрасной леди

Настройки
      — В офисе?!       Челюсть Лейси отвисла, а глаза, казалось, сейчас выпадут из орбит.       — Э-э, — только и смогла выдавить из себя покрасневшая до кончиков ушей Свон, хотя единственный ответ мог быть только «да». Но девушка прекрасно понимала, что со стороны это выглядело, будто они с Реджиной были не взрослыми людьми, а парочкой сексуально озабоченных подростков, которые не смогли найти лучшего места, чем пол в студии. — Я имею в виду… Я… Это произошло…неожиданно…       — О, так ты просто случайно споткнулась и упала прямо ей в штаны? — участливо спросила австралийка, одарив подругу таким красноречивым взглядом, что Эмма закатила глаза.       — На ней была юбка, и ты отлично поняла, что я хотела сказать.        — Да, конечно, поняла, — ответила Лейси, изо всех сил стараясь не рассмеяться.       — НО В ОФИСЕ?!       — Ну, технически это было в студии, — теперь красными были не только уши, но и шея, и вся видимая из-под одежды часть груди. Воровато оглянувшись, Эмма облегченно выдохнула. Они с Лейси сидели в их любимой закусочной. В это время дня здесь было не много людей, и вряд ли кто-либо мог их подслушать. — И говори тише, Лейс. Господи.       — Хорошо. Так, подожди, — громко рассмеялась подруга, напрочь игнорируя последнюю просьбу. Положив недоеденный гамбургер обратно на тарелку, она сложила руки на столе и задумчиво сказала. — Значит модные штанишки пригласили тебя к себе на работу, посмотреть, как фотографируют стройных полуголых девиц, а потом выгнала всех из студии, чтобы распластать тебя на полу. Я ничего не упустила?       — Кхм, — Свон подавилась собственной слюной. — Еще мы ели китайскую еду, — справедливости ради отметила она.       Лейси даже не потрудилась ответить на это. Ее буквально распирало от смеха. Через несколько секунд небольшое помещение наполнилось ее звонким хохотом, а еще через мгновение к ней присоединилась Эмма.       — Перестань смеяться надо мной, засранка, — все еще посмеиваясь выдавила из себя Эмма, протягивая руку и беря с тарелки брюнетки пару картошин фри.       — Приятель, я смеюсь не над тобой, а вместе с тобой, — отрицательно помотала головой австралийка, все еще улыбаясь.       — Вот только я вовсе не смеялась, пока ты не начала, — показала ей язык блондинка.       — Мелочи, — как ни в чем не бывало пожала плечами Лейси, делая большой глоток пива. — Даже не могу понять, я больше удивлена или горда тобой.       — И то, и то, — отбила удар Свон.       — И то верно, — согласилась Лейси. — И как она была?       — Серьезно? Нет, я не буду обсуждать с тобой наш секс, — снова закатила глаза блондинка.       — Нет, конечно, нет. Бог с тобой, — наигранно возмутилась австралийка. — Как ты только могла об этом подумать, извращенка! — затем, коварно улыбнувшись, она добавила. — Ну конечно будешь. Рассказывай!       — Ни за что, — фыркнула Свон. — Даже не надейся.       — Давай же, Эмма. Хоть немного. Ты же знаешь, что я с твоей помощью воплощаю свои лесбийские фантазии.       — Ты бы сама могла воплотить их в реальности, — рассмеялась блондинка. — У тебя и так нет постоянных отношений. К тому же, ты не раз хвасталась, что девушки обращают на тебя внимание.       — Так оно и есть, — австралийка отправила в рот пару картошин. — Я пользуюсь популярностью у девушек и пару раз этим пользовалась… Но ты же знаешь, что все-таки я предпочитаю хороший…       — Да-да-да, — быстро прервала ее Эмма, морщась от картинок, которые успели пронестись в ее голове. — Я знаю, не стоит продолжать фразу.       — Так весело наблюдать за тем, как лесбиянки морщатся при слове «пенис».       — Перестань говорить о них за едой. Я в любом случае не стану обсуждать с тобой наш с Реджиной секс. Понимаешь, это что-то личное, только между ней и мной. По крайней мере на данный момент.       Лейси широко улыбнулась. Ей нравилось наблюдать за такой Эммой Свон, смущенной, краснеющей и, Лейси могла поспорить на что угодно, влюбленной. Австралийка искренне надеялась, что вскоре это поймет и сама Эмма. Ей казалось, что никогда еще ее подруга не была так кем-то увлечена. Конечно, у Эммы были отношения и раньше, но все они были совершенно не похожими на эти. И тем радостнее Лейси было за всем этим наблюдать. Эмма Свон заслуживала любви, настоящей любви. И судя по тому, что ей рассказывали, Лейси пришла к выводу, что Реджина сможет подарить эту любовь ее подруге.       — Как скажешь, Эмма, — улыбнулась брюнетка, прежде чем вновь приняться за гамбургер. — Ты пригласишь ее на сегодняшний вечер свободного микрофона?       Зрачки Эммы на мгновение расширились.       — Я даже не думала об этом, — ответила она. — То есть я попросила Реджину, чтобы она позвонила мне, когда освободится на работе. Но я просто хотела с ней еще раз сегодня увидеться.       Лейси недвусмысленно хмыкнула.       — Молчи, — засмеялась блондинка. — Я совершенно забыла, что сегодня вечер свободного микрофона. Как думаешь, она согласится пойти туда со мной?       — Если она хочет услышать серенаду от своей студийной любовницы, то конечно, приятель, — рассмеялась Лейси. — Да, думаю, она согласится. Если ты, конечно, сегодня не разочаровала ее…       — Три раза, — изображая приступ кашля, прохрипела Свон.       Лейси ахнула и выронила гамбургер на тарелку.       — Не может быть! Ты преувеличиваешь, — закричала она на все кафе. — РАССКАЖИ МНЕ!

***

      «Вы сделали что?!» — громко воскликнула Кэтрин в телефонную трубку.       Реджина поморщилась и немного отодвинула телефон от уха.       — Кэтрин, я не буду повторять, — сказала брюнетка, нервно обведя взглядом свой кабинет. И хотя она отлично знала, что здесь ее никто не сможет услышать, Реджине по-прежнему казалось, будто невидимое ухо вселенной подслушивало совершенно секретную информацию об ее отношениях с горячей няней.       «О Господи, Реджина!» — снова воскликнула Кэтрин.       — Не стесняйся, дорогая. Порви мои барабанные перепонки полностью, — ухмыльнулась Миллс.       «Я не… Подожди минутку»       Реджина услышала еще один голос на том конце провода. Она не была уверена, но кажется он принадлежал секретарше Кэтрин, а это означало, что ее подруга сейчас была на работе. Впрочем, в этом не было ничего удивительного. Даже наоборот. Они обе были трудоголиками и очень много времени проводили на работе. Это только в последние два года Реджина перестала сутками пропадать в офисе и старалась как можно больше времени проводить с Генри.       «Жанин, мне совершенно на это наплевать сейчас. У моей лучшей подруги впервые за четыре года был секс. За четыре года! С девушкой, Жанин, представляешь?! Теперь ты понимаешь, что все остальное сейчас не так уж и важно. Дела могут немного подождать, пока я закончу телефонный разговор».       — Кэтрин Эбигейл Нолан! — рассерженно зашипела в трубку Реджина. — Немедленно закрой свой рот!       «Что?» — непонимающе ответила Кэтрин. — «Это правда. К тому же я не назвала твоего имени, расслабься.»       Реджина закрыла глаза и посчитала в уме до 10, стараясь успокоиться.       — Каждый сотрудник твоей компании знает, кто твоя лучшая подруга, идиотка, — уже спокойнее ответила она.       «И то верно», — как ни в чем не бывало рассмеялась Кэтрин. — «Но в этом нет ничего постыдного. Надо радоваться, а не стесняться.»       — Спасибо за такую вдохновляющую поддержку, дорогая, — съязвила брюнетка. «Всегда пожалуйста. Вернемся к нашим баранам. Мне нужны подробности. И когда я говорю „подробности“, это значит, что я хочу знать каждую деталь. Каждую, ты понимаешь?»       — В таком случае, иди и купи бульварный роман, потому что от меня ты не услышишь никаких подробностей, — отрезала Миллс.       Кэтрин тяжело вздохнула в трубку.       «Я увольняю тебя с должности лучшей подруги, потому что лучшие подруги делятся друг с другом всем-всем-всем. Я даже иногда говорю людям, что Генри мой сын».       — Не говоришь, — сухо ответила Реджина. — И ты не можешь меня уволить. Это прописано в контракте.       «Мы подписали этот глупый контракт лучших друзей, когда нам было по семь лет, Реджина», — рассмеялась блондинка.       — Да, и он до сих пор в силе, — ухмыльнулась Реджина, откидываясь на спинку кресла. — И в нем четко говорится, что никто, кроме меня, не может занимать эту должность. И это двухстороннее условие.       «А еще в нем говорится, что ты всегда будешь делиться со мной желатиновыми мишками, а я с тобой — шоколадным молоком».       — Разве я когда-либо нарушала эти священные соглашения? — с вызовом ответила брюнетка. — Я всегда делилась с тобой своими желатиновыми мишками!       «Делилась. Но сейчас ты вообще редко ешь сладкое, — грустно воздохнула Кэтрин. — А я так люблю желатиновых мишек.»       — Я знаю.       После этого подруги звонко рассмеялись.       «Так что, ты ничего мне не расскажешь?» — спросила Кэтрин, когда смех утих. — «Совсем немного. Хоть что-нибудь.»       Реджина задумчиво закусила губу, борясь с собой. Наконец ее губы растянулись в широкой улыбке, и она произнесла:       — Это было невероятно!       Кэтрин восторженно ахнула, словно ребенок. Голос Реджины был переполнен радостью и это уже о многом говорило блондинке. Сейчас она чувствовала гордость, что подтолкнула Реджину и эту очаровательную няню друг к другу. В голосе Реджины слышалась нежность, блаженство и даже какое-то благоговение. Все это было очень похоже на любовь.       «Я хочу кричать от счастья!» — взволнованно сказала Нолан.       — Пожалуйста, не надо, — взмолилась Реджина, на всякий случай отодвигая трубку от уха.       «Это все так удивительно, не правда ли, Реджина?» — невинно спросила Кэтрин, но брюнетка не повелась на эту уловку.       — Хорошая попытка, Кэт.       «Какая лучшая подруга сперва скажет, что у нее был секс, а потом откажется делиться подробностями?» — обиженно пробурчала Нолан.       — Злая, — рассмеялась Реджина. — К тому же я еще в офисе.       «Никудышная отмазка. Но хорошо, я отстану от тебя. Но только сейчас. Ты же понимаешь, что в конечном итоге тебе придется все мне рассказать?»       — Скорее всего, — признала ее правоту Миллс. Подруги всегда всем делились друг с другом. К тому же, Реджине действительно надо было с кем-то об этом поговорить, ведь секс с Эммой оказался выше всяких ожиданий и сейчас ее переполняли эмоции, которые нужно было с кем-то разделить.       На некоторое время подруги замолчали, обдумывая каждая свое.       «Ты любишь ее?» — первой нарушила тишину блондинка.       — Да, я действительно ее люблю, Кэтрин, — тихо ответила Реджина. — Люблю.

***

      Зайдя в лифт и нажав на кнопку с надписью «гараж», Реджина почувствовала, как в сумочке завибрировал мобильный. Увидев, что сообщение было от Эммы, а не от Кэтрин, которая требовала подробностей, Реджина улыбнулась.       Эй, красотка, ты готова к небольшому приключению сегодня вечером или тебе надо забрать парня?       Сердце в груди забилось быстрее. Сообщение было интригующим и загадочным. Реджина уже успела предупредить родителей, что Генри останется сегодня ночевать с ними, так что ничто не мешало ей принять предложение Эммы. Выйдя из лифта, Реджина поспешила к своей машине. Устроившись на водительском сиденье, девушка закусила губу и быстро напечатала:       Какому приключению?       Ответ не заставил себя ждать:       Увидишь.       Затем пришло еще одно сообщение с адресом и указанием, чтобы она была там в девять вечера. Прочитав последнее сообщение, Реджина рассмеялась:       И надень, пожалуйста, джинсы, Реджина, потому что… Черт, просто надень их.       Реджина вспомнила, что была в джинсах перед Эммой всего один раз, когда они ходили в зоопарк. Пожав плечами и улыбнувшись, брюнетка повернула ключ и завела мотор. Не важно, какие приключения ее ожидают. Сегодняшний вечер она хотела провести с Эммой.

***

      Ночной воздух был теплым и удивительно свежим. Выйдя из салона автомобиля, Реджина сверила адрес. Все было верно. Она стояла перед входом в небольшой бар. Рядом с дверью висел плакат, на котором крупным шрифтом было написано:       ВЕЧЕР СВОБОДНОГО МИКРОФОНА!       Заинтересованно хмыкнув, Реджина толкнула дверь.       Небольшой бар был переполнен людьми. Одни удобно расположились за столиками перед большой сценой в дальнем углу бара, другие потягивали свои напитки, стоя у барной стойки. Найти Эмму в такой толпе было невыполнимой миссией. Внимательно окинув взглядом зал и не увидев золотоволосой головы, Реджина направилась к бару. Пробираясь сквозь толпу, девушка почувствовала, как к ней несколько раз совсем не случайно и не скромно прикоснулись. Стиснув зубы, Миллс чуть ли не побежала к барной стойке. Заняв свободное место, она попыталась обратить на себя внимание бармена.       — Три…два…один, — мысленно считала Реджина, пытаясь успокоиться.       — Эй, красотка!       Незнакомый мужчина подошел и сел на соседний стул, но Реджина даже не подняла на него взгляда. Тот, кто начал общение со слов «эй, красотка» и не был при этом Эммой Свон, был обречен на провал. Избегая смотреть в глаза незнакомцу, девушка гордо выпрямилась и холодно сказала:       — Нет, спасибо.       — Ну же, не будь такой, — усмехнулся мужчина.       — Не быть какой? — спокойно переспросила брюнетка.       — Да ты нахалка, — с издевкой воскликнул незнакомец.       — Вы ошибаетесь, — ледяным голосом возразила ему девушка. — Сейчас я еще сама вежливость, в отличие от вас.       — Не любишь комплименты? — спросил он.       — Я не люблю людей, которые не понимают значения слова «нет», — сказала девушка и наконец-то подняла взгляд на мужчину       Несколько секунд они смотрели друг другу в глаза, и Реджина уже подумала, что нахал предпримет еще одну попытку, но мужчина встал и, буркнув едва слышное «как хочешь», растворился в толпе.       — Что я могу для вас сделать? — наконец обратил на нее внимание бармен.       — Абсолют, — попросила Реджина. — Неразбавленный.       Девушка решила, что ей необходимо немного успокоить нервы, если она собирается еще какое-то время пробыть в этом заведении и отыскать Эмму. В ожидании заказа, она вытащила мобильный телефон и написала сообщение студентке, давая знать, что она уже на месте и ждет возле барной стойки.       — Так, так, так, — раздался еще один голос позади. Реджина устало прикрыла глаза и сделала глубокий вдох. — Такая красивая женщина и одна в баре, — обладатель густого баса облокотился на стойку рядом с брюнеткой. — Это просто преступление.       Изогнув бровь, Реджина скептически окинула его взглядом. На вид он был младше ее, и тем страннее смотрелась его одежда в стиле начала двухтысячных. На нем были шорты цвета хаки с большими накладными карманами, ярко розовое поло с поднятым воротником и белая бейсболка, которая каким-то чудным способом прикрывала лишь часть головы.       — Как и ваша одежда, — скривившись, сказала Реджина.       Парень раздраженно фыркнул, пробормотал что-то очень похожее на «стерва» и ушел прочь. Реджина довольно ухмыльнулась. В этот момент бармен поставил перед ней запотевшую стопку. Не задумываясь, брюнетка одним глотком влила в себя ледяную жидкость, мягко обжигающую горло.       Не прошло и пары минут, как к ней подошел третий охотник за женскими сердцами. Но этот Казанова хотя бы был нормально одет. На нем были черные брюки и рубашка красивого темно-серого цвета. Лицо было чисто выбритым, темные ухоженные волосы подчеркивали глубокий цвет синих глаз.       — Привет, — мягко произнес он.       Реджина растерянно уставилась на губы мужчины, широко раскрыв глаза.       — Что-то застряло у меня в зубах? — спросил он, посмеиваясь.       Изо всех сил изобразив еще большее удивление, Реджина покачала головой и, натянуто улыбнувшись, выдала на испанском:       — Lo siento. No hablo Inglés (прим. пер. — исп. «извините, я не говорю по-английски»).       Несколько секунд парень недоверчиво смотрел на нее, но потом, решив, что лучше не связываться, кивнул и, пробормотав «Извините», отошел. Не успела Реджина проводить его взглядом, как заметила, что за ней пристально наблюдала девушка с поразительно яркими глазами. Растерянно осмотревшись по сторонам, Миллс убедилась, что брюнетка смотрела именно на нее, что, впрочем, не особо удивило Реджину. Ее экзотическая латиноамериканская внешность и поведение в стиле «лучше меня не трогайте», словно магнитом, притягивало к себе внимание как мужчин, так и женщин. К ней не раз подходили знакомиться женщины. И хотя Реджина никогда раньше не имела с ними романтических отношений, их подкаты были приятнее для нее и разговаривала с ними она вежливее, чем с мужчинами. Как правило, хватало простого «нет, спасибо». Женщины были куда более понятливее мужчин.       Через мгновение эти поразительные яркие глаза были прямо перед ней.       — Добрый вечер, — сказала брюнетка. Ее улыбка граничила с ухмылкой. — Могу я вас чем-то угостить?       Реджина удивилась, услышав густой австралийский акцент девушки.       — Приятный акцент, — отметила про себя Реджина, сказав при этом вслух стандартное. — Нет, спасибо.       — Я все поняла, — еще шире улыбнулась незнакомка. — Свидание?       — Вообще-то да, — ответила Реджина. — Я встречаюсь со своим… со своей девушкой.       Было так странно сказать это вслух. До этого момента Реджина произносила это всего однажды, на их с Эммой первом свидании в зоопарке. Но эти слова и сейчас вызвали внутри приятное волнение.       — Правда? — спросила австралийка. — Звучит отлично. Как она выглядит? Возможно, я помогу вам найти ее в толпе. Реджина улыбнулась.       — Блондинка, — начала она. — Ярко-зеленые глаза, потрясающая улыбка. Одета скорее всего в рубашку с закатанными рукавами, — сделав короткую паузу, она немного тише добавила. — Красивая.       — Отличное описание, Реджина, — улыбнулась ей австралийка, от чего Миллс чуть не упала со стула. Улыбнувшись еще шире, странная незнакомка добавила. — И судя по вашему влюбленному взгляду, Эмме таки удалось отлично себя зарекомендовать. Реджина несколько раз быстро моргнула, то открывая, то закрывая рот. Рассмеявшись, австралийка протянула руку.       — Лейси, и можно на «ты», — рассматривая Реджину, Лейси отдала должное вкусу Свон— Реджина Миллс и правда была потрясающе красива. — Приятно наконец познакомиться с женщиной, которая превратила мою лучшую подругу в розовую лужицу.       Очнувшись от оцепенения, Реджина прочистила горло и, улыбаясь, пожала протянутую руку.       — Лейси, — радостно повторила она. — Так замечательно наконец встретиться с тобой. Эмма очень хорошо отзывалась о тебе.       — И о тебе тоже, — подмигнула ей девушка. — Очень, очень хорошо, если ты понимаешь, о чем я.       Щеки Реджины мгновенно покраснели. Припомнив слова Эммы, что у ее соседки специфическое чувство юмора, она натянуто улыбнулась и кивнула.       — Мне кажется, или это правда ты ущипнула меня за задницу, когда я пробиралась сквозь толпу у входа? — прищурилась Миллс.       — Да, это была я, — призналась Лейси. — Но только в качестве проверки.       — Проверки?       — Именно, — улыбнулась Лейси. — Проверки на верность.       — Ах вот оно что. На верность Эмме?       — Конечно, — на этот раз серьезно повторила австралийка. — Это мой долг, как лучшей подруги.       — Все понятно, — рассмеялась Реджина. — Я рада, что кто-то так заботится о ней.       — Я всегда забочусь о ней, любовь моя, и всегда буду.       Реджина улыбнулась, услышав искренность в голосе Лейси. Австралийка даже встала прямее и расправила плечи при этих словах. Было ясно, что она будет защищать Эмму до конца. Это было очень трогательно и напомнило Реджине ее собственную подругу.       — Говоря об Эмме, — вслух сказала Миллс. — Ты не видела ее? Я уже отправила ей сообщение, но ответа не получила.       — Она и не ответит сейчас, — загадочно улыбнулась Лейси. — Именно поэтому я здесь.         — Понятно, — ухмыльнулась Реджина. — Значит это та часть, где ты говоришь мне, что если я разобью сердце Эммы, ты разобьешь мне лицо?       — Что-то вроде этого, — кивнув, рассмеялась Лейси.       — Я так и думала, — ответила Реджина. Сделав глоток напитка, она улыбнулась и добавила. — Дорогая, тебе не о чем беспокоиться.       — Я знаю, — беззаботно пожала плечами австралийка.       — Почему ты так уверена? — выгнула бровь Реджина.       — О, прошу, — махнула рукой брюнетка. — Мы с тобой только что познакомились. К тому же, я знаю, насколько вы двое влюблены друг в друга, до тошноты прямо.       Сердце Реджины забилось быстрее, лицо и шея покраснели. Не зная, что сказать в ответ, девушка просто зажмурилась, стараясь понять свои чувства к Эмме Свон. Была ли это любовь? Вполне возможно. В голове промелькнул образ Эммы, играющей с Генри. Края ее губ дернулись в небольшой улыбке. Да, это безусловно была любовь.       — Расслабься, — рассмеялась Лейси. — Иначе твое лицо перегреется и взорвется.       Реджина открыла глаза и, сглотнув, улыбнулась австралийке.       — Но так, просто чтобы ты знала, если ты сделаешь Свон больно, я приду за тобой и отправлю прямиком в Страну Оз. В этом случае тебе повезет попасть в сказку.       Реджина громко рассмеялась, но заметив, что выражение лица Лейси оставалось крайне серьезным, замолчала.       — Ты…ты это серьезно? — настороженно переспросила Миллс.       Несколько секунд Лейси все так же серьезно смотрела на нее, а затем звонко рассмеялась.       — Твое выражение лица было бесценным.       — Ты напугала меня, — ухмыльнулась Реджина.       — Я уже привыкла, что американцы зачастую думают, будто в Австралии все разгуливают по улицам с досками для серфинга под мышками, на завтрак, обед и ужин едят одни креветки на гриле, а детей воруют дикие собаки динго. За последний стереотип спасибо Мерил Стрип, хотя эта история и основана на реальных событиях, — вздохнув, девушка добавила. — Большинству из вас так легко навешать лапшу на уши.       — Согласна, — утвердительно кивнула Реджина. — Я хотела бы побывать в Австралии, но пока не было такой возможности.       — И Эмма хочет. Я подумываю о том, чтобы пригласить ее к себе в гости после выпуска.       — А? — Реджина удивленно подняла брови. Но не успела она продолжить свою мысль, как свет в баре потух и раздался резкий писк микрофона.       — Что это? — спросила Реджина, оборачиваясь в сторону сцены.       Лейси просто улыбнулась и указала рукой на знакомый силуэт, стоящий в уголке сцены с акустической гитарой в руках.       — Твоя девушка только что нашлась, — пояснила австралийка.       Сердце Реджины забилось быстрее.
Примечания:
4783 Нравится 1142 Отзывы 1541 В сборник
Отзывы (16)