A Place For My Head

Перевод
NC-17
В процессе
85
переводчик
Forget.me.not бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 124 страницы, 42 131 слово, 28 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
85 Нравится 47 Отзывы 27 В сборник

Chapter 5

Настройки
---Gerard’s P.O.V---       На следующее утро я проснулся от ощущения чего-то на своей груди. Мне потребовалось мгновение, чтобы вспомнить, что я спал в постели Фрэнка. Я опустил взгляд и увидел его голову на своей груди, а его руки были вокруг моей талии. Он выглядел так очаровательно, что я просто не мог не коснуться его лица. Он начал прижиматься к моей груди, поэтому я убрал руку, опасаясь того, что он почувствовал это. Спустя некоторое время мне стало по-настоящему не комфортно, и я хотел повернуться, но Фрэнк казался таким умиротворённым, что мне не хотелось его будить. Я попытался медленно выползти из-под него, но он сразу же начал шевелиться. В конце концов я понял, что не смогу выбраться из-под него и при этом не разбудить. - Фрэнк, - сказал я, мягко поглаживая его по спине до тех пор, пока он не проснулся. Он убрал голову с моей груди и, когда увидел меня, быстро отодвинулся и сел. - Извини, - смущённо пробормотал он. - Всё в порядке. После очень неловкой минуты молчания он встаёт и идёт к двери, останавливаясь перед тем, как открыть её. - Ты... Хочешь кофе? - спросил он. - Да, спасибо, - ответил я, поднявшись, и последовал за ним на кухню. - Блять. Извини, он закончился, - говорит он после того, как открывает банку с кофе. - О, ничего. Хочешь сходить за кофе со мной? Я всё равно собирался в Старбакс. - улыбнулся я. - Да, конечно. Пойду оденусь, - сказал он, возвращаясь обратно в комнату.

***

      Спускаться по дороге до ближайшего Старбакса было очень неловко. За всё это время мы от силы сказали по два предложения друг другу. Однако, когда мы пришли в кофейню, у меня возникло ощущение, словно я знаю Фрэнка уже не первый год. Мы сели с нашими кофе за столик у окна. Мы говорили о музыке, комиксах и других разных интересах, что у нас были. Оказалось, что у нас очень похожие музыкальные вкусы. Он сказал мне, что любит Black Flag и The Beastie Boys, что вызвало у меня большую улыбку, ведь я никогда до этого не встречал человека, который любил бы Black Flag так сильно, как я. А то, как он говорил о них, навело меня на мысли о том, что он любит Black Flag даже больше, чем я. Когда между разговором появлялась пауза, она больше не была неловкой, она была... приятной. Полагаю, она помогла мне почувствовать суть, типа, в присутствии его я могу просто тихо сидеть, если захочу, без пустых разговоров.       Я начал пялиться на людей, проходящих по улице мимо окна, и случайно сказал Фрэнку, что я люблю наблюдать за людьми. Не знаю, почему я сказал это ему, но я тут же почувствовал себя идиотом и начал краснеть, но это правда, так что... Я люблю наблюдать за людьми и придумывать истории о том, какая у них, на мой взгляд, жизнь. Фрэнк не выглядел взволнованным, что помогло мне чувствовать себя меньшим дураком из-за сказанного. Он сказал, что тоже любит так делать. Я не мог понять, вызвана ли его широкая улыбка тем, что он нашёл другого человека, который любит наблюдать за людьми, или потому что ему нравится узнавать что-то новое о моей жизни. Мне нравится думать, что по второй причине, но, в людом случае, мне нравится смотреть, как он улыбается. - Серьёзно, сколько тебе лет, Фрэнк? - спросил я. - Девятнадцать, а что? - спросил он. - Девятнадцать?! Оу, да ты же просто ребёнок, - пошутил я. - Заткнись, - сказал он, делая вид, что обиделся. - Ну? - спросил он. - Что ну? - не понял я. - Ну, а тебе сколько лет? - снова спросил он. - О, точно. Мне двадцать три. Через какое-то время я понял, что время уходить. - У меня скоро клиент, так что я пойду домой, - сказал я. Ненавижу обрывать разговор. - Оу, хорошо, - ответил он выглядя так, словно я только что убил щенка. - Хочешь пойдём домой вместе? - спросил я. - Да, - восторженно ответил он, а затем начал краснеть, осознавая, как быстро ответил на вопрос.

***

      Как только мы подошли к своим квартирам, разговор начал приближаться к концу. Мне не хотелось уходить, потому что я не был уверен в том, что произойдёт, как только я это сделаю. В смысле, да, конечно, мы соседи и всё такое, так что мы снова увидимся, но я не хочу просто видеть его, я хочу узнать его. Я хочу иметь возможность звать его своим другом, а если мне действительно повезёт, то может даже однажды и парнем. - Что же, было круто. Надо как-нибудь повторить, - сказал я. - Да, определённо надо будет повторить, - сказал он с милой улыбкой на лице. Когда мы дошли до квартир, то оба стояли около своих дверей, положив одну руку на дверную ручку, и смотрели друг на друга. Я решил оставить открытое приглашение, так ему будет более комфортно и он сможет придти ко мне снова. - Знаешь, ты можешь заходить ко мне в любое время, если только я не занят с клиентом. Уверен, ты не хочешь этого видеть, - мы рассмеялись. - Но серьёзно, просто стучи в мою дверь когда захочешь, ладно?

***

---Franks P.O.V---       После того, как Джерард ушёл, я позвонил своему постоянному клиенту, с которым должен был встретиться сегодня, и отменил нашу встречу. Я сказал, что у меня простуда, так что я не смогу встретиться с ним ближайшую неделю. Мне действительно нужен был перерыв, чтобы взять свои нервы под контроль. От малейшего шороха моё сердце уходило в пятки. Каждый раз, когда я слышал скрип половиц или кого-то на лестничной площадке, я был уверен, что это тот мужчина вернулся, чтобы взять меня, прямо как он и обещал. Первый раз, когда я услышал скрип половиц за моей дверью, я вскочил, запер дверь, закрыл все окна и ждал примерно десять минут, забравшись в шкаф с ножом в руке, пока не почувствовал себя полным идиотом, осознав, что это, должно быть, просто сосед проходил мимо. Всё это происходило в течении дня, так что можете только представить, как я напрягся, когда солнце стало садиться. Когда в моём кармане зазвонил телефон, я едва ли не выпрыгнул из собственной кожи. Оказалось, это всего лишь клиент звонил спросить, свободен ли я, но даже от этого у меня чуть ли не случился сердечный приступ. Я сказал ему то же самое, что и своему постоянному клиенту, и решил, что не могу оставаться один всю ночь. Я чувствовал себя невероятным трусом, но я просто не мог, не мог прекратить говорить себе, что если тот мужчина и собирается вернуться, то это будет сегодня, он не кажется терпеливым. Джерард сказал, что я могу заходить к нему в любое время, так что я собираюсь воспользоваться этим приглашением прямо сейчас. Может, он просто был вежлив и на самом деле не имел ввиду в любое время, но, поскольку приближается полночь, думаю, я выясню это, постучав в его дверь.

***

      Потратив много времени на то, чтобы придумать, что сказать, когда я увижу его, я осторожно открыл свою дверь и постучал в его. Когда Джерард открыл дверь, он казался довольно шокированным моим появлением. Я уже собирался сказать что-то глупое и уйти после того, как решил, что шок на его лице означает, что на самом деле он не имел ввиду, что я могу заходить в любое время. Но этот шок быстро сменила широкая улыбка, и он пригласил меня внутрь после того, как мы поздоровались. - Не ожидал увидеть тебя сегодня опять, - Джерард улыбнулся мне. - Эм, да, извини. Я знаю, что уже поздно, но... эм... чувствую себя пиздец глупо, прося тебя об этом... - сказал я, тряся головой и уставившись на пол. - Не надо. В чём дело? - спросил он, касаясь пальцами моего подбородка и поднимая его вверх так, что я встретился с его глазами. - Ну, я хотел спросить, может я могу остаться здесь сегодня? Знаю, это звучит тупо, ведь мы, на самом деле, даже не знаем друг друга, - быстро вывалил я, пытаясь убедить его позволить мне остаться. - Но просто я извожу самого себя один в квартире. Я продолжаю слышать голоса и думать, что тот парень пытается забраться внутрь. Знаю, это звучит невероятно жалко, но... - бормотал я, и он прервал меня. - Нет, нет. Не глупи, всё в порядке. Я понимаю. Можешь спать у меня на постели, а я пойду на диван, - сказал он. - Нет, я не могу занять твою постель, мне будет удобно и на диване. Спасибо, - настойчиво сказал я. - Нет, всё нормально, правда. Давай, ты спишь на моей постели, - заявил он, хватая меня за запястье и таща в спальню. Я пытался возразить, но он даже не слушал. - Ладно, но если я сплю в твоей кровати, то ты тоже. Я не буду чувствовать себя хорошо, выгоняя тебя из твоей же собственной постели, - сказал я, садясь на его кровать. - Честно, всё в порядке, - возразил он. - Нет. Давай, - я сказал ему, указывая на постель. Кода он просто неподвижно и молча стоял, я знал, что надо было сказать, чтобы заставить его поступить так, как я говорю. - Честно говоря, - начал я, делая грустное лицо. - Я буду чувствовать себя более защищённым, если ты останешься со мной, - я знал, что смогу убедить его этим. Мне пришлось бороться с улыбкой, которая пыталась появиться у меня на лице когда он тяжело вздохнул и улыбнулся мне. - Тогда хорошо. Если это то, чего ты хочешь, - сказал он, и я кивнул. Он подошёл к пустой стороне кровати, снял джинсы, оставшись только в боксёрах и футболке с изображение группы, и залез под одеяло со мной. Я снял джинсы и позволил им просто упасть на пол, а сам пододвинулся к Джерарду и близко прижался к нему. - Спокойной ночи, - сказал Джерард. - Спокойной, - довольно вздохнул я.
85 Нравится 47 Отзывы 27 В сборник
Отзывы (3)