Тридцать дней ночи/30 Days of Night

***

Я попыталась сохранить хорошее настроение на время свадьбы. В конце концов, это был, как предполагалось, самый счастливый день в их жизни и они не должны обращать внимания на скудную аудиторию и мою кислую мину. Так что я попыталась улыбнуться. И я старалась скрыть боль, когда улыбалась. Это было сделать намного сложнее. Мы все стояли на холме с видом на снежные просторы. В этом не было ничего нового. После того как я приехала в Бэрроу, то видела одни снежные равнины двадцать четыре часа в сутки. Тем не менее, я должна признать, что есть что-то захватывающее в том, с какой быстротой садиться солнце. Я не знаю, может потому, что солнце было всегда чем-то странным для меня здесь, в Бэрроу, или потому, что я знала-это будет последний раз, когда я вижу его перед 30 днями, но оно выглядело огненно-красным и очень красивым, я не хотела, чтобы солнце садилось. Конечно, на улице было морозно, поэтому мы были одеты в тёплые куртки, даже Стелла. На свадьбе гости не были одеты в платья и костюмы, как на типичных мероприятиях и люди Бэрроу, так или иначе, не были похожи на "типичных". Билли был и шафером Эбена, и проповедником. Он, по-видимому, получил лицензию на проведение свадьбы. Или, может быть, он был единственным человеком в Бэрроу, кто сделал бы церемонию правильной. Люси, из закусочной, была подружкой невесты Стеллы. Был разговор о том, что я буду выполнять эту роль, но я быстро подавила эту идею. Присутствовало только двадцать или около того человек, но мысли о том, что я буду стоять перед ними было достаточно, чтобы меня прошиб холодный пот. Стелла, казалось, поняла меня и заставила Эбена отказаться. Когда солнце стало опускаться они дали клятвы. Все эти разговоры о вечной любви вызывали у меня тошноту. Было время, когда я была готова отказаться от своей смертной человеческой жизни ради парня, которого любила. Я готова была навсегда остаться, как в ловушке, в теле восемнадцатилетней девушки, никогда не иметь детей и никогда больше не видеть свою семью. Я бы всё отдала за него. Но я думаю, что была всего лишь человеческой игрушкой, которая слишком скоро утомила. Он не хотел меня, во всяком случае, не навсегда. Я должна была понять, что когда мы танцевали на выпускном вечере, он отказался изменить меня не только, потому, что боялся потерять контроль и убить. Я должна была знать, что он не хотел быть со мной вечно. Он не любил меня так. Кем бы я ему ни была, это был всего лишь мимолетный, мгновенный период в его вечном существовании. Я была только Беллой Свон, простой, обыкновенной Беллой Свон, и это никогда не изменится. Клятвы были даны, и я с отсутствующим видом наблюдала за ними. Только когда Эбен наклонился, чтобы поцеловать Стеллу, и все начали хлопать, я отшатнулась назад. Я слабо хлопала в стороне. Образовалась линия, чтобы поприветствовать и поздравить их. Билли всё время игнорировал мигающий сигнал рации, но потом отошёл, чтобы ответить. Так как Эбен и Стелла начали приближаться ко мне, я попыталась нагнать на себя хоть на какой-нибудь энтузиазм. Но Эбен сжал меня в объятьях прежде, чем я что-то сказала и от моего сентиментального "поздравляю" осталось только "тень". Я думаю, он понял, что я имела в виду. Прежде чем я ещё что-то сказала, Билли, с обеспокоенным выражением лица, потянул его. Стелла заняла место Эбена, обнимая меня чуть слабее. -Я так рада, что ты была здесь, с нами, - прошептала она мне на ухо. -Я тоже, - сказала я искренне, не кривя душой. Пока, не смотря на мрачную и тоскливую атмосферу Бэрроу, я хорошо проводила время со Стеллой и Эбеном. Сейчас мы уже сблизились и привыкли жить вместе в их небольшом домике. Когда Стелла отпустила меня, она оглянулась на Эбена, который всё ещё смотрел на Билли. Он поймал её взгляд и виновато улыбнулся. Она коротко вздохнула, но улыбнулась в ответ. -Обязанности шерифа? - спросила я. -Я думаю, что-то случилось и это не может ждать, - сказала она и пожала плечами. Она продолжила приветствовать остальную часть гостей без Эбена, а я пошла к Хелен, которая ждала меня, чтобы забрать на станцию. Мы собирались там закончить её рабочий день, перед тем как отправиться в Diner на ужин, а потом уже к ней домой. Я останусь с ней в первую брачную ночь Стеллы и Эбена. У меня было во что переодеться, и сейчас одежда лежала у неё в машине. На самом деле, во многом отношении жизнь Бэрроу была почти такой же, как и в Форксе. Я редко куда-либо выходила в Форксе, а здесь стала ещё реже. Но каждый маленький город имеет Diner, а в Бэрроу, мой папа был заменён такими собеседниками, как Эбен и Стелла, или Хелен. По крайней мере, в Бэрроу я не должна была ходить на работу и выдерживать заботливого, жалеющего, а иногда ещё посылающего многозначительные взгляды Майка. Гости начали расходиться. Солнце практически полностью зашло. Я болталась с Хелен и Стеллой рядом с машиной старшей женщины. Наконец, Эбен добрался до нас. -Что происходит? - спросила Стелла. -Какие-то проблемы в городе, - сказал Эбен. Он попытался произнести небрежно, но и Стелла и я знали, что он взволнован. Стелла поняла, потому что прожила с ним довольно долго, а я, потому что он лгал точно также, как и мой отец. -Пойдём. Я могу сказать, что Стелла немного колебалась. Наконец, она положила руку на плечо Эбена, посмотрела на него и сказала: -Ты хочешь проверить, не так ли? -Я могу не делать этого. Билли займётся, - попытался объяснить Эбен. Но мы все знали, что Стелла права. –Просто, Билли вызывают в Утилидор, иначе он сразу бы отправился к Билли. -Эбен, - сказала она, улыбаясь его словам. -Всё в порядке. У нас впереди вся ночь. Если ты должен поехать проверить-я не возражаю. Я просто вернусь на станцию, и буду ждать, пока ты там, - Эбен вздохнул. -Ты уверена, что не возражаешь? - спросил он, чувствуя, что может попасть в ловушку. Но Стелла была не такой женщиной. -Я, правда, не против, - настаивала она. -Не волнуйся, - подхватила я. -Я побуду с ней за компанию. -Видишь? - сказала Стелла. -Хорошо, - согласился Эбен. -Ты можешь поехать с Хелен и Беллой? Я хочу сразу направиться к Джону Рису. -Что там случилось? - спросила Стелла, заинтересованно. Каждый знал всё, что происходит в городе. -Ещё не знаю, - Эбен уклонился от ответа. -Но если что, я дам вам знать. Стелла, казалось, согласилась с этим. -Действительно, - сказала Стелла, смеясь, толкая его к машине. -Это хорошо. Иди. -Я люблю тебя, - сказал Эбен, быстро её поцеловав. -Я тебя тоже, - сказала она, когда он сел в машину. Он помахал нам в зеркало заднего вида и уехал. Стелла, Хелен и я последний раз взглянули на запад, где солнце теперь уже официально скрылось, и сели в машину Хелен. Она была не так стара, как моя, но зато намного медленнее. Я думала о том, приеду ли я ещё когда-нибудь в этот город. Мы медленно ехали, я увидела знак "Добро пожаловать в Бэрроу". Сейчас численность населения остановилась на отметке сто пятьдесят три, включая меня. Мы добрались до станции и пытались себя занять чем-то полезным. Примерно через час, станция получила звонок о беспорядке в закусочной. Хелен хотела отправить Билли, но он всё ещё был занят в Утилидоре, поэтому вызов получил Эбен. Мы наблюдали из окна за его машиной и увидели, как он припарковался у закусочной. Он вышел из машины, выглядя очень обеспокоенным, и я задалась вопросом, что же случилось у Джона Риса? Он оглянулся на станцию, увидел Стеллу и кивнул ей. -Подождите здесь, - сказала она. Я согласилась, не желая вмешиваться, а также потому что могла видеть всё происходящее в закусочной через стеклянный фасад. Люси, уже вернувшаяся на работу, стояла за прилавком, разговаривала с грязным мужчиной, одетым в засаленную рубашку с длинными рукавами. Её глаза выглядели испуганными, но лицо оставалось бесстрастным. Эбен подошёл к передней двери, а Стелла к боковой. Мужчина схватил Люси за руку, и Эбен вошёл в вагон-ресторан. Я видела, как все напряглись, даже с этой стороны улицы. Эбен что-то сказал, и Люси освободила руку. Я улыбнулась: я видела однажды, как мой папа делал то же самое, что сейчас Эбен. Он пытался оценить парня и разговаривал с ним так, будто ничего такого не происходило. Он сел на свободный стул рядом с ним, что-то сказал Люси, а потом повернулся к мужчине. Я думаю, Эбен предположил, что тот может представить какую-то угрозу, потому что встал, похлопал его по плечу и что-то сказал. Но парень вскочил на ноги, хотел ударить в лицо Эбена, хотя явно был ниже. Эбен не выглядел растерянным, и я все время думала почему, пока не заметила входящую через боковую дверь Стеллу, с пистолетом в руках. Я на самом деле раньше не обращала внимания на пушку, которую она сейчас держала в руке... Хм, интересно, а ношение огнестрельного оружия не преследуется законом? В Бэрроу вряд ли. Эбен сразу расслабился, когда она прижала пистолет к голове парня, и они улыбнулись друг другу... Эбен перехватил пистолет вниз, и они потащили парня к станции… -Они взяли еще кого-то, - Сказала я Хелен, наблюдая за ними из окна. Хелен тоже присоединилась ко мне. -Это странно, - заметила она. -Что? – спросила я. -Я не знаю его, - сказала она. К этому моменту, Эбен, Стелла и их пленник шли к двери на станции... Билли шел за ними. Никто из них не выглядел особо счастливым. Мы уже сидели в закрытом помещении, лихорадочно поглядывая друг на друга... Боже, зачем я согласилась на эту авантюру?! Я прекрасно понимала по их лицам, что здесь творится что-то серьёзное, но старалась из последних сил сохранить спокойствие и хладнокровие... И наконец, Билли разрушил тишину. -Кто-то разгромил вертолет Вильсона... Но в прессе, как назло ничего не написано! Эбен подавленно кивнул и продолжил за Билли. -Кто-то убил всех собак Джона Риса, - я ахнула. -Господи! – пробормотала Стелла. -Всех? -Абсолютно всех! – вздохнул Эбен. -И это случилось на днях. -Вы думаете, это сделал этот парень? – тихо спросила Хелен, кивая в сторону пленника. Эбен перевел на него тяжелый взгляд. -Я не знаю... - произнес он. -Вызовите Пойн-Хоуп Райт (служба проверки связи*), - сказал он Елене. -Как тебя зовут, парень? – спросил Билли парня, ответа не последовало, он вздохнул, прошел к компьютеру, бормоча,- Придется тебя пробить и посмотреть, не было ли у тебя судимости... -Разве это нормально? Неужели жители сходят с ума в последний день солнца? – спросила я тихо у Стеллы. Она отрицательно покачала головой. -Нет, только шалости по телефону, как вчера с тобой или как сегодня, но никогда не было ничего подобного... Ничего такого злого... - произнесла она. - Ха, - сказала Елена, тыкая по телефону пальцами. -Представьте, у меня впервые телефон сломался! -Чертовы машины! – заговорил Билли, пытаясь разобраться с компьютером. Незнакомец вдруг громко засмеялся. Я взглянула на него и почувствовала комок в горле вперемешку с предчувствием чего-то плохого... Незнакомец взглянул мне в глаза и подмигнул, я отвернулась. -Какая сладкая, - произнес он, растягивая слова очень медленно, и чуть ли не со стонами... Он по-прежнему смотрел на меня, я чувствовала это всем телом. - Ты так беспомощна перед тем, что надвигается на тебя... Эти слова ударили мне в голову... «Беспомощна»... Видимо что-то отразилось на моем лице, так как Стелла сразу же наклонилась и сказала: -Не волнуйся, он просто хочет, чтобы наша кровь забегала по венам быстрее, и мы начали испытывать страх... -Я собираюсь на разведку с Гасом, - объявил Эбен. -Взглянуть, в чем же проблема с компом и телефоном... Но я никого не слушала, в моем сознании так и крутились его слова... «Сладкая» Я чувствовала, что знаю, что будет происходить дальше, просто я не могла составить в хронологической последовательности события... Телефоны отключились. Сотовые сгорели. Компьютеры вышли из строя. -Нет связи, - пробормотала я, сама не веря своим словам. -Что ты сказала? – переспросила меня Стелла, Эбен тоже остановился возле двери, с интересом разглядывая меня. Я опустила глаза, краснея и понимая, что каждый человек, даже незнакомый мне, смотрит на меня. -Ээээ, - сказала я взволнованная. -Я думаю, что все спутниковые были сожжены еще вчера, а сотовые сгорели, компьютеры отключились... На данный момент мы не имеем никакого средства коммуникации для связи с кем-то, извне этого дома! Они все обдумывали, только что сказанные мной слова. Поэтому я продолжила: -И я думаю, что все это: мертвые собаки, компьютер, вертолет, телефоны - все это связанно между собой... Ах да, еще по новостям объявили о закрытии трассы из города... Незнакомец снова захихикал, что заставило по моему телу пройти волну дрожжи. -Окна, - сказал он и продолжил. -Ничего не скрывают! Они за вами наблюдают, и они придут сюда и заберут всё, что им принадлежит! Загоготал он и улыбнулся хищной улыбкой, его рот был полон гниющих зубов. Мы все уставились на него, но первый очнулся Эбен. -Кто они? – спросил он, подходя ближе к незнакомцу. Но больше он ничего не сказал. Именно в этот момент меня охватило неприятное чувство, как будто за мной действительно следят! Я обернулась к окну, но ничего и никого не было там... Я подошла ближе и отключился свет... Мы все вскочили, а незнакомец лишь в третий раз засмеялся. -Гас, я думаю лучше всего пойти и проверить! – сказал ему Эбен, светя на каждого из нас фонариком. -Билли? – позвал его Эбен. -Да? -Не мог бы ты прогуляться по городу пешком, чтобы проверить улицы и успокоить жителей? – спросил Эбен. -Пусть они знают, что мы работаем над тем, чтобы вернуть связь в город! -Запросто! – ответил ему Билли и выскочил за дверь. Эбен развернулся к нам и улыбнулся. -Вы побудете здесь с ним? – бросил он нам, кивая на незнакомца. -Почему нет? – ответила за всех Стелла. -Он всего лишь играет на наших нервах... Эбен перевел свой взгляд на меня и я кивнула, хотя я не была так уверенна как Стелла, по отношению к этому парню... Казалось, он прекрасно понимает, что происходит! Если бы мое сердце не было изнурено от боли последние три месяца, то я бы, наверное, не мучила себя такими вопросами: «А почему он назвал меня сладкой?» «Почему меня бросает в дрожь при упоминании этой клички?» Мы сидели и каждый думал о своем... На улице стояла гробовая тишина... Но вдруг мне в боковое зрение врезался свет, и я взглянула в окно… Такое ощущение, что мы ждали вечность, но тут дверь открылась и оттуда показалась голова Эбена, слава богу! Он все время что-то кричал Гасу и мы со Стеллой смотрели на него как на сумасшедшего, именно так выглядела его паника... -Эбен! Что случилось?! - нервно спросил Стелла. -Белла была права... Нас пытаются отрезать от всего мира! -Сладкая, - пробормотала я. -Как и кровь... Я вдруг поняла, почему мне эти слова казались так знакомы... Эдвард всегда говорил, как сладко пахнет моя кровь... Он тоже пах, прекрасно, как и каждый вампир. Всё сошлось. Беспомощны. Отрезаны. Я посмотрела на незнакомца, видимо осознание так и сверкало в моих глазах, он нахмурился... Они приходили к нему. Он хотел стать таким же. Никто не знал, что происходит, никто, кроме меня и его! -Боже! – произнесла я, мои глаза расширились от страха, и я тут же прикрыла рот ладошкой! Этого не может быть. Стелла посмотрела на меня. -Белла! Что случилось?! - панически тряс меня Эбен. Но я не могла сказать ни слова. На этот раз, я только думала. Вампиры.