Тридцать дней ночи/30 Days of Night

***

Вампиры. Мне было смешно даже думать о том, чтобы сказать об этом им. Я понимала, как бы я выглядела со стороны... Вампиры нападают на Бэрроу – это конец! Я чувствовала себя опустошенно. Интересно, а на чьей стороне буду я? Я провела больше года с вампирами и вот уже шесть месяцев без них, но мне так хочется увидеть хоть кого-то, хотя бы отдаленно похожего не Эдварда... Но, знаете что? Любой нормальный человек, на моем месте, если бы такое узнал, бежал бы сломя голову отсюда, а я всего лишь стою и смотрю в глаза вампира, думая о своем любимом... Хотя... Смогу ли я увидеть вампира, без проявлений своих жалких эмоций? Стелла с Хеленой смотрели на меня, как на сумасшедшую, а может это так и есть? Только в этот момент я поняла, что моя рука до сих пор сжимала рот и сердце, а глаза готовы были выскочить из орбит... Я должна была расслабиться и успокоиться, чтобы избежать допросов... По всей вероятности, уже наступила тьма, так как солнце скрыло свои последние лучи... Первый день тьмы... Я с большим усилием отняла руки и попыталась расслабиться, улыбнувшись, но, видимо, моя улыбка получилась перекошенная и Стелла спросила: -Что случилось? – она слегка коснулась меня рукой, её прикосновение успокоило меня, но я чувствовала взгляд, прожигающий мою спину... Я обернулась на незнакомца и была права... Он смотрел откровенно, даже не пытаясь скрыть свой взгляд... Когда я взглянула в его глаза, то вздрогнула... Они были настолько тусклы и безжизненны, что на меня нахлынула тоска, казалось, что в комнате не хватает пространства и везде его глаза... Но хуже всего, что его глаза блестели, как будто он что-то знал обо мне и хотел раскрыть меня... Чем больше я смотрела в его глаза, тем больше понимала, что он догадывается, что я знаю кто он, и он прекрасно знает, что я не должна была это узнать... Ни о один человек никогда не должен был узнать о существовании их мира, мира вампиров! Они хотели остаться для людей легендой, чтобы на нас можно было спокойно охотиться, не боясь, что их раскроют! Карлайл родился как раз в те времена, когда вампиров и ведьм сажали на кол... Раз... И моя рана в груди запульсировала... Светлые волосы, правильные черты лица, доброе сердце и душа – этот человек мог бы стать моим вторым отцом... Теряя Э... Два... И рана кровоточит... Теряя его, я потеряла всю семью... Я всё это время просыпалась в холодном поту от кошмаров, я кричала все ночи из-за снов с ними, с ним, о том, как я ехала с Элис и мое горячее плечо касалось её, хрупкого и холодного... Я погнала прочь мысли о них, потому что сейчас совсем не было времени окунаться в свою бездну боли... Я должна была оставаться сильной, потому что чувствовала, что предстоит нечто ужасное... -Белла? – попыталась снова Стелла, но прежде чем я успела ответить, Эбен ворвался через дверь. Я вскочила, этого звука было достаточно, чтобы изрядно меня напугать, но взглянув на его лицо, мое сердце совсем перестало биться... Его глаза горели страхом и они бегали по нашей комнатке, я думаю он искал Гаса, но его рука так и прижимала к себе ружье, а палец стоял на предохранителе... Я хотела как-то успокоить его, но ничего нормального не приходило в мою голову, и я чувствовала необходимость выбежать из этой комнаты... Незнакомец всё еще смотрел на меня, пожирая своими алыми горящими глазами, но как только Эбен перехватил его взгляд, лицо шерифа почернело от злости, а глаза сузились... Он стоял по середине комнаты задыхаясь, а я не знала, что делать дальше... -Эбен, - сказала Стелла, обратив его внимание на себя. -Где твой ингалятор? Её слова, казалось, вывели его из оцепенения, и он начал похлопывать по передним карманам пиджака, пока не нашел лекарство. Стелла подхватила Эбена и подвела к столу, чтобы он опёрся... Эбен сделал несколько глубоких вдохов и его глаза встретились с моими, ища там какие-то ответы, он как будто говорил, что как только мы останемся одни нас ждет серьёзный разговор... Я видела его страх, где-то в глубине душе я видела его... И именно тогда я поняла, что Эбен их видел, но он не мог поверить в легенды и своим глазам... Он не мог произнести ни слова, чтобы описать то, что только что видел! -Что ты видел? – спросила я так тихо, что никто не услышал моего вопроса, кроме Эбена. -Гас... - сказал он, пытаясь сформулировать мысли. -Что Гас? – спросила я, подталкивая его к ответу. -Белла, - сказала Стелла предупреждающе, очевидно думая, что Эбен не должен мне говорить того, что видел. -Ничего страшного, она должна знать, - сказал Эбен, -вы все должны. -Что такое? – повторила мой вопрос Стелла, её беспокоил внешний вид Эбена также, как и меня. -Я видела Гаса, - объяснял медленно Эбен, он перевел взгляд на незнакомца, заставив того наконец-таки оторвать взгляд от моего лица и посмотреть на Эбена. Я всматривалась в его лицо, пока у меня была возможность и поняла, что он был красивым мужчиной, пока с ним что-то не произошло. Но что? Он выглядел как наркоман: синяки под глазами, почерневшие зубы и грязная одежда... -Кто-то... Нет! Что-то разорвало его на части... Кто-то, - сказал он, все же возвращаясь к первому варианту названия. -Это был человек. -Это могло быть животное, - предположила Стелла дрогнувшим голосом. -Нет! – Эбен воскликнул и покачал головой. -Это не оно... -Почему нет, Эбен? – спросила я его, подавшись к нему вперед. Интересно, а моя кровь все также привлекает вампиров? -Кто-то оторвал ему голову, - сухо продолжил Эбен, его глаза выражали его состояние. Он слишком много думал, ведь ответ лежал на поверхности, и он точно знал его... Стелла качнулась в кресле и слишком громко испустила вдох, а Хелена с криками забилась в угол комнаты и из её глаз хлынули слёзы... Я не знала Гаса, и когда мне сказали, что он умер, я не испытала ничего, кроме сожаления Эбену, Стелле и Хелене. Я думаю, моё следующее выражение просто шокировало Эбена и всех сидящих здесь. -А много крови было? – спросила я его. И я прекрасно знала их реакцию на этот вопрос... Хелена и Стелла закричали на меня, а Эбен смотрел шокировано. -Много ли было крови? – спросила я еще раз, пытаясь достучаться до него. Эбен поразмышлял с минуту и потом его брови поползли вверх. -Нет, - сказал он, а я кивнула, говоря, чтобы он продолжал. -Ну, я имею в виду, на Земле не было много крови... Она была вся в снегу... Впитана в него... Но учитывая... Ну, ты понимаешь... И то, что у него голова была... Ну, ты понимаешь, в общем, нет, было не много крови, - закончил Эбен. Это были они... Вампиры... Но зачем им это? Может быть им нужен Бэрроу? А может я? Нет, это бред... Кто вспомнит обо мне? О брошенной подружке вампира... Я чувствовала вину за происходящее в жизни Стеллы, Эбена и Хелены... Эбен, Стелла и Чарли - были моей единственной семьёй… А вдруг из-за меня их убьют?! Я, наверное, вообще разучилась фильтровать свои фразы, поэтому с моих губ слетели слова: -Мы все умрём... Незнакомец так засмеялся, что мне показалось, что он заплачет от смеха... -Так, так, так, - сказал он гнусавым голосом, как будто допрашивал кого-то в полицейском участке. Его голос был, как ногти по стеклу для моих ушей, он продолжил. -Помнишь ту девочку? Ты ведь знаешь кто я и кто мы? Да? Почему же ты молчишь, сладкая? – он смотрел на меня пожирающим взглядом, и я узнала этот взгляд... Он был как у Джеймса на поляне... Такой же жаждущий... Я чувствовала, как вся покрылась румянцем, на что он лишь громко сглотнул... Я ненавидела быть в центре внимания, а сейчас я именно центром и была... Незнакомец облизал свои сухие и потрескавшиеся губы, и что-то вроде похоти проскочило в его глазах, но это все лишь на секунду... Я думала, что его глаза сведут меня с ума, но нет, он высунул язык, будто пытаясь смаковать мой запах с воздуха. -О да, детка, и ты права... Вы все умрёте! Но я обязательно скажу им про тебя... И с тобой мы сами решим, солнце, - сказал он, глядя мне прямо в глаза. -Бьюсь об заклад, на вкус ты гораздо слаще, чем все девушки во всем мире! Я так хочу попробовать тебя прямо сейчас! – он усмехнулся, а Эбен вскочил на ноги, сваливая все стулья. Он подошел к незнакомцу и швырнул его на шкаф, приподнимая. Никто не шевелился в комнате, особенно я... -Ты, засранец, ты говоришь с моей кузиной?! – проорал Эбен в лицо незнакомцу. -Если такое дерьмо как ты, хоть раз даже слово скажет в её сторону, то я прострелю тебе башку, понял?! – Эбен ударил незнакомца пистолетом по голове, но тот кажется даже не расстроился, а лишь усмехнулся... -Ты пытаешься выглядеть слишком жестоким перед Стеллой или перед сладенькой? – незнакомец просмаковал прозвище и дикими глазами уставился на меня. -Заткнись! – взревел Эбен, но незнакомец лишь улыбнулся и плюнул ему в лицо... -Эбен, - произнесла я. Он повернулся ко мне и мне хватило лишь секунды, чтобы почувствовать рвотный рефлекс от желтой слюны на его лице… Посмотрев на всех нас, незнакомец рассмеялся и комнату окутал запах мертвого животного... -Нет! Нет! - проорала я, когда Эбен надвинулся на него. Стелла вскочила и попыталась оттащить Эбена от незнакомца… Но Эбен оказался слишком быстрым... Он приставил пистолет к плечу незнакомца и нажал на курок. Кровь забрызгала его и всю стену, мой живот скрутило... -Нет... нет... нет, - пробормотала я, глядя в сторону. Я опустила голову между колен и начал покачиваться, чтобы успокоить желудок, но я почти чувствовала комок в горле. Хелена подбежала ко мне и начал водить по спине рукой, успокаивая меня. Где-то на заднем плане Стелла пытается оттащить Эбена от согнувшегося незнакомца. Но мне было действительно всё равно, что она говорила. Запах крови окутал меня и комнату. Я слышала плач незнакомца, и это удовлетворило меня, хотя я знала, что это не правильно. Он так сильно плакал и орал, что его голос стал звучать снова как скрежет, моим ушам стало очень больно... -Ничего, - сказала Хелен мне на ухо. -Всё хорошо. Всё замечательно. Эбен просто вышел из себя. -Это не из-за него, - простонала я, приглушённо. -Кровь так на меня действует. -Ох, - произнесла Хелен. -Хорошо милая, тогда не смотри на неё. Я услышала шаркающие звуки и незнакомец начал умолять Эбена. Взглянув краем глаза, я сразу пожалела, что сделала это, так как Эбен прижал мужчину к двери камеры, поднял его руки и пристегнул их наручниками к решётке. Стелле всё же удалось забрать пистолет у Эбена, и это было хорошо, но кровь всё ещё была повсюду. От неё пахло солью и ржавчиной. Меня сейчас вырвет. -Урну, - настояла я. Хелен поставила её мне на колени, и весь мой обед ударился о металл. -Ты в порядке, - сказала Хелен. -Кто сделал это с Гасом? - спросил Эбен, его голос дрожал от волнения. -Кто? Кто они? Кто ты? Что, чёрт возьми, происходит в моём городе? -Спросите у неё, - произнёс незнакомец с пеной у рта. Я почувствовала, как все взгляды опять направились на меня. - Чёрт, - услышала я голос Стеллы, когда она увидела, как я уже второй раз склоняюсь над корзиной. Она и Эбен отошли от мужчины, прикованного наручниками к двери, и подошли ко мне. -Мне очень жаль, - повторял Эбен снова и снова. -Мне очень жаль. Я не хотел этого. Я отмахнулась от его извинений. -Ничего страшного, - сказала я. -Это всё из-за крови. -Очевидно, так реагирует её организм, - объяснила Хелен мрачно. -Белла, - произнёс Эбен, опустившись рядом со мной на колени. Он убрал мусорную корзину и приподнял мой подбородок так, что теперь я смотрела в его лицо. -Ты в порядке? -Да, - сказала я, кивая. Я сделал глубокий вдох, взяла мятную жвачку, предложенную мне Стеллой, и откинулась на спинку стула. -Я в порядке. -О чём он говорит? - спросила Стелла. -Я не уверенна, что хочу вам рассказать, - пробормотала я, глядя в сторону. -Почему? - спросил Эбен. -Потому что вы не поверите, - заявила я. -Попробуй, - сказал Эбен. Я сидела и долго смотрела на них. Они стояли около меня и все были напуганы, точно также, как и я. -Это не... люди делают, - объяснила я, не зная на данный момент, что именно хочу сказать, хотя понимала, что придётся рассказать всё. Я должна была заставить их поверить, хотя знала, что они долго не смогут понять, даже после того, что видел Эбен. -Не люди? - спросила Стелла нерешительно. Я сделала глубокий вдох, зная, что должна была сказать это, должна была подтвердить, но что-то во мне сломалось. Хоть мне и было безумно страшно, я хотела смеяться, что было совершенно странной реакцией. Конечно, вся эта ситуация вообще была нелогичной, и я не заметила иронии в том, что Каллены оставили меня, чтобы обезопасить, а здесь я попала, возможно, в одну из самых опасных ситуаций в жизни. Может быть, если бы я рассказала, то они бы не поверили мне, и это было бы лучше, ведь Стелла, Эбен и Хелен думали, что причина всему - кровь. -Это вампиры, - ах да, это подходило. Единственный, кто реагировал на мои слова, был незнакомец. Он медленно кивнул, но я одна могла видеть его. Все остальные просто смотрели на меня... с открытыми ртами. -Я знаю, это звучит ненормально. -Да, - кивнул Эбен. -Действительно. -Это правда, - настаивала я на своём. Опять молчание. О Боже. -Ты думаешь, мы поверим, что на наш город напали вампиры? - спросила Стелла. -Ты залезала в тайник Хелен? - внезапно спросил Эбен. Какой тайник? - спросила я. Хелен подошла к одному из ящиков стола, открыла его и подняла небольшой мешочек. Я хмыкнула. Должно быть прозвучало слишком странно, потому что Эбен и Стелла заинтересованно переглядывались. -Ну что? - спросил Эбен. -Серьёзно? - задала вопрос я. -Вы думаете, я курила марихуану? И если уж на то пошло, не многие знают, где служащий скрывает травку в полицейском участке, - подчеркнула я. -Ну... вампиры... - Эбен замолчал. -Даже ты сказала, что звучит безумно. -Я не курила марихуану, - сказала я настойчиво. -Единственный раз, когда я использовала химические вещества, которые не должна была, один раз... один раз... это было снотворное, потому что я не могла уснуть, - сказала я, пытаясь защитить себя. Стелла пыталась подавить смех, из-за того, какой сентиментальной ханжой я была, но не смогла. -Вы мне не верите? - вздохнула я. -Нет. - сказал Эбен. -К сожалению, малыш, - добавил он. –То, что случилось с Гасом, было ужасно, но я не думаю, что вампиры сделали это. -Хорошо, - я посмотрела вниз и подняла руку так, чтобы они видели. -Как вы думаете, что это такое? Несколько минут они смотрели на неё. Несомненно шрам, оставшийся после укуса явно был не собачий. Кривые следы зубов полностью совпадали с челюстью человека. Стелла провела по бледной, холодной коже пальцем и поёжилась. -Почему кто-то тебя укусил? - спросила она. -Вампир укусил меня! - сейчас я почти кричала на них. -А теперь у меня этот шрам. Я должна была как-то заставить их понять. Я знала, что их реакция на то, что я говорю вполне нормальная, в конце концов, я была единственной, кто неправильно реагировал на странные вещи. Тем не менее, я должна их понять, хоть у меня и было чувство, что времени у нас немного. Я не могла сообразить, что же ещё сказать, чтобы привлечь их внимание. Что ещё хуже, я чувствовала лёгкое головокружение от запаха крови и мои мысли смешались, что совершенно не помогало. -Хорошо, это всё, - Эбен внезапно поднялся на ноги. -У меня есть решение. Мы поездим по городу и вы увидите, что никто на него не нападает, а уж тем более вампиры. Это просто какие-то загадочные вещи. Какие-то психи за одно с этим, - сказал он, показывая не незнакомца. -Я действительно думаю, что это не очень хорошая идея, - произнесла я, яростно качая головой. -Мы не должны идти туда. -Белла, - поспорила Стелла. -Серьёзно, всё будет хорошо. -Смотри, Билли попытается там всех успокоить, - сказал Эбен. -Я должен поехать в любом случае, чтобы объяснить людям, что мы во всём стараемся разобраться. Теперь только Стелла, Билли и я представляют сейчас власть в этом городе. Мы все должны убедить людей не паниковать, и я не оставлю тебя с ним, - сказал он, снова указывая на незнакомца. -Так он сможет давить на тебя. -Другими словами, давай в машину, Белла, - произнесла Стелла, улыбаясь мне так, будто я была психически больной, и взяла меня за локоть, выводя за дверь. Я поняла, что чтобы я ни сказала, они не поверят мне, пока сами не увидят красные глаза в темноте. Тем не менее, я была практически уверена в этом, что если мы увидим их, то это будет последней вещью, которую мы вообще увидим. -Оставайся здесь, Хелен, - Эбен вернулся к ней. –Но, если он опять начнёт говорить всякий бред, электрошокер у тебя. Теперь я находилась в машине, зажатая между Эбеном и Стеллой, и мы ехали на юг хребта. Мы планировали начать там стучать во все двери и сообщать жителям о том, что в ближайшее время вопрос с электроэнергией будет решён. «Не волнуйтесь, всё хорошо. Он сумасшедший». Всё было не в порядке, и я была единственной, кто мог это видеть, но Эбен и Стелла устроили себе личную миссию доказать мне, что хаос в городе был делом рук одного человека. -Останови машину, - внезапно произнёс Эбен. -Что? - переспросила Стелла. -Останови чёртову машину! - закричал он. Нас всех силой толкнуло вперёд, когда Стелла нажала на тормоз. Ремень безопасности не позволил мне оказаться на приборной панели, но это не помогло моему сердцу, стучащему сильно в груди, и на какой-то момент мне показалось, что мои рёбра сломаются. -Мне показалось, я видел что-то на дороге, -у меня возникло такое ужасное чувство, что я просто потеряла дар речи. Эбен и Стелла вышли из машины, а я закрыла глаза и глубоко вздохнула, прежде чем пойти за ними. Выйти из машины была плохой идеей. Тогда почему же я сделала это? Ну и было что-то на дороге. Кого это волнует? Стелла приложила бинокль к глазам, но я не нуждалась в нём. Я не разглядывала всё, а увидела только единственное - красные глаза. Красные глаза в темноте. -Все в грузовик, - сказал я так спокойно, как только могла, отступая до тех пор, пока не врезалась в капот. Через секунду я была у двери. -Что? - спросила Стелла. Бинокль выпал из её рук в снег, и Эбен посмотрел на неё в замешательстве. -Залезай в чёртову машину, - произнесла я, задыхаясь. В следующий момент они уже были в машине, а я боролось с ремнём безопасности, но напрасно - мои руки дрожали. Всё было слишком реально. Но одно дело думать, что вампиры нападают на город, сидя в тепле в полицейском участке, окружённой людьми, и другое дело находиться среди снега и льда неизвестно где, зная, что никто нам не поможет и с тщетной надеждой о том, что машина достаточно быстрая, чтобы обогнать вампира. Я издеваюсь. Да, возможно. Машина ехала задним ходом, когда я, наконец, закрепила ремень. Мы мчались вперёд, но я ничего не видела из окна, мы проезжали мимо черноты слишком быстро. Я посмотрела на Стеллу - её губы превратились в жёсткую линию. -Позволь мне задать тебе один вопрос, - сказала она, но внезапно что-то упало на крышу. Я и Стелла закричали, а Эбен вынул пистолет, который, как я знала, был совершенно ни к чему. Страх глубоко проник в меня, давя тяжёлым грузом, я просто не могла поверить, что умру в машине в Бэрроу, на Аляске. -Вот дерьмо, дерьмо, - пропела Стелла в слух, а я мысленно скандировала почти тоже самое. По машине стали бить, в результате чего на крыше появились огромные вмятины. Эбен разбил окно и стекло полетело в кабину. Осколки попадали прямо мне в лицо, и я начала сползать с сиденья вниз, потому что крыша уже начала давить. Когда Эбен начал стрелять, я услышала, что вампир завыл от боли. Я открыла глаза, в шоке глядя на звёзды, видневшиеся в дырах изуродованной крыши. Вампир был просто тенью, тенью с ужасно яркими глазами. Он ударил крышу ещё один раз, и его рука оказалась в кабине, прямо над моей головой. Я бы никогда не подумала, что будет страшнее, чем в балетной студии, когда Джеймс мучил меня. -Ах ты, чёрт! - закричала я, поскольку вампир отчаянно тянулся ко мне вниз. Страх быстро заменился на непреодолимое желание жить, и я начала дико метаться от руки, пытающейся дотянуться до моей головы. Эбен выстрелил в руку вампира, и он отдёрнул её назад. Ещё один выстрел и вампир полетел с грузовика в снег. Стелла нажала на газ, и мы взглянули в зеркало дальнего вида, наблюдая, как вампир встает и исчезает во тьме. -Что. Это. Было? - закричала Стелла. Эбен достал ингалятор. -Красные глаза. У вампиров ведь красные глаза? -Да, - ответила я, задыхаясь. -Вампиры, - произнёс Эбен. -Я выстрелил в эту штуку пять раз, а он просто встал и ушёл. -Он прыгнул на большой скорости из тьмы на крышу грузовика и помял её всю, - добавила Стелла. -Как я уже говорила... вампиры, - подтвердила я, кажется, немного досадуя на то, что они не послушали меня сразу. - ак что же нам делать? - спросил Эбен, глядя на меня. Стелла тоже посмотрела в мою сторону. Мы мчались по направлению к городу... вернуться к ним. Я попробовала произнести это также уверенно, но вышло только шёпотом: -Скрыться.