Тридцать дней ночи/30 Days of Night

***

POV Беллы Принятие душа оказалось настоящим мучением – не только из-за смущающей меня наготы, но и из-за того, что я еще не достаточно окрепла. Мочалка ощущалась, как опасная бритва, раздирающая кожу. Практически, Элис пришлось самой меня намыливать прямо руками. У нее хватило скромности большую часть времени смотреть в пол, но признаюсь, что мой виноватый вид не облегчал ситуацию. Я не могла выкинуть из головы мысль, что я, полностью обнаженная, выставлена перед одетой Элис. Возможно, было бы лучше, если бы она тоже разделась, чтобы я не чувствовала себя перед ней такой беззащитной? Но в конце концов я решила, что если мы обе окажемся в таком положении в душе, то станет еще хуже. Если бы я была человеком, я бы, вероятно, получила аневризму* от слишком сильного прилива крови к щекам. Теперь же мне оставалось только ерзать от неловкости, пока Элис не пригрозила мне весьма раздраженным тоном, что, если я не перестану, то она позовет на помощь Эсме для удержания меня на месте. Быть намыливаемой руками Элис было для меня уже более, чем достаточно, и я действительно не хотела, чтобы кто-то еще поучаствовал в этом процессе. Кроме того, если уж я и хотела бы находиться в душе с каким-либо вампиром, то это была вовсе не Элис. Как только я подумала об этом, то сразу ощутила вину, злость, возбуждение и разочарование одновременно. Элис взглянула на меня, возможно, почувствовав напряжение мышц под моей еще не зажившей кожей, и вопросительно изогнула бровь. -Остается только радоваться тому, что он никогда не услышит мои мысли, - пробормотала я. Элис чуть усмехнулась, но ничего не сказала, зная моё противоречивое отношение к Эдварду. Что бы она ни сказала по этому поводу, мне бы это не понравилось. После душа я почувствовала себя намного лучше, и от меня почти перестало вонять, как от бродяг на северо-западе тихоокеанского побережья. Мои волосы еще оставались влажными, когда Элис проводила меня обратно до кровати, на которой я обитала всё это время. Теперь, когда я не была зациклена на том, как не убежать из ванной от смущения, я смогла сосредоточиться на двух очень трудных разговорах, маячивших передо мной в будущем: один – с Чарли, другой – с Калленами. Одна только мысль о Чарли заставляла мой живот судорожно сжиматься, пока не начинало казаться, что меня сейчас вырвет всей выпитой мною кровью. Я засмеялась – я бы никогда не подумала, что из этих двух дел встреча с Калленами будет наименее пугающей. Теперь, когда я вновь оказалась на кровати, одетая в какие-то купленные Элис вещи – вместо разорванных и обгоревших, грязных и окровавленных джинсов и рубашки, - я была готова по крайней мере к одному из этих разговоров. Я оставила Чарли на потом. Прямо сейчас я должна сказать кое-что тем, кого однажды я приняла за свою вторую семью, хотя теперь не знала, кем их считать. -Элис, - тихо позвала я. –Пожалуйста, не могла бы ты позвать остальных? -Ты имеешь в виду – позвать людей тоже? – мягко спросила Элис, хотя я видела, как она судорожно сцепила руки за спиной. Я поняла, что она нервничает так же, как и я. Думаю, это было странно, потому что Элис наверняка знала, чем закончится наш разговор. Может, ей просто было заранее неудобно из-за тех резких слов, которые я собиралась произнести. -Думаю, да, - кивнула я. Я не виделась с людьми с тех пор, как мы бежали из Барроу, и я соскучилась по гиперопеке Эбена, юмору Стеллы, успокаивающему присутствию Бью. Я не была хорошо знакома с Люси, но чувствовала, что должна ей хоть как-то объяснить, по какой причине весь ее мир вдруг оказался перевернут вверх ногами. Элис направилась к двери, но вдруг остановилась и обернулась ко мне: -Белла, - начала она, запнулась и вздохнула. –Я знаю, что ты очень злишься, и я уважаю твои чувства. Поверь мне, это так. Но... не могла бы ты только... быть помягче с Эсме, ладно? Она умоляюще смотрела на меня. Я не ожидала, что она скажет это, и это меня поразило, но я кивнула. -Хорошо, - согласилась я. -Просто, - попыталась объяснить Элис. –Она считает тебя своей дочерью... Я немедленно ощутила, как ко мне вернулась ярость, и Элис торопливо продолжила прежде, чем я нашла достаточно едкие слова, чтобы ее прервать: -Ты знаешь, как она обратилась? И почему? – спросила она, и я кивнула, не доверяя себе, чтобы что-то сказать вслух. – Каждый раз, когда она теряет кого-то из своих детей, даже если это временно, это напоминает ей смерть ее малыша. Элис замолчала, ее глаза стали очень грустными. - Когда Эдвард вскоре после встречи с тобой убежал на Аляску, когда я и Джаспер уехали после твоего дня рождения, когда Эдвард отправился в Южную Америку, когда мы оставили тебя – всё это снова и снова причиняло ей боль потери, и каждый раз она впадала в глубокую депрессию. - Ох, - наконец, выдавила я. Это была не самая глубокомысленная фраза, которую я могла произнести, но я действительно не знала, что сказать. Я никогда не подозревала, как глубоко Эсме страдает от потери ребенка, и ни в одной своей самой смелой мечте не представляла, что она чувствует ко мне такую глубокую привязанность. Вся моя злость на нее пропала. Она оказалась перед лицом ужасного выбора: послушаться Эдварда и оставить меня, или отказать Эдвару, и потерять его снова. А в результате она потеряла нас обоих, и за очень короткое время. Элис, должно быть, увидела в моих глазах понимание, потому что она шагнула к двери и открыла ее. -Белла хочет поговорить со всеми нами, - объявила она. К моему удивлению, Эбен, Бью, Стелла и Люси были первыми, кто вошел в комнату. -Чёрт, Белла, – воскликнул Бью. –Мы беспокоились за тебя. Твои сторожевые псы не пускали нас увидеться с тобой. -Мы не были уверены, что это будет безопасно для вас. Она – новорожденный вампир, между прочим, - заметил Карлайл, оправдываясь, вместе с остальными входя в комнату. Эммет немедленно занял своё место рядом с Розали, но все прочие столпились у двери, привалившись к стенке настолько далеко от меня, насколько это было возможно. То есть, все, кроме четырех людей, которые подошли к кровати и расселись вокруг, словно я еще была маленькой неуклюжей Беллой, а не злобным вампиром Беллой Свон. Я нахмурилась, испытывая неудовольствие, когда Элис, которая была высотой в три вершка и толщиной со спичинку, пришлось помочь мне приподняться. Стелла села прямо рядом со мной, и я восхитилась ее храбростью, особенно учитывая всё, что она пережила из-за вампиров. -Вы шутите? – спросила Стелла, оборачиваясь к Карлайлу. – Она находилась с нами в очень маленькой комнате после своего превращения, и не сделала ничего плохого. Вам бы следовало побольше ей доверять. Стелла вновь посмотрела на меня и заговорщицки подмигнула. И я поняла, что она намеренно опустила ту часть рассказа, когда я приперла ее к стенке и чуть не укусила. Она потянулась ко мне, взяла за руку и улыбнулась, когда я легонько пожала ее ладонь. -Как ты? – спросил Эбен, изучая меня своими добрыми карими глазами. Когда он улыбался, он выглядел немного грустным. -Я в порядке, - кивнула я, бросив взгляд вниз, на свои ожоги, и пожала плечами. –Я пострадала гораздо меньше, чем можно было ожидать. Я понимала, что на самом деле он спрашивал не об ожогах. Он чувствовал смущение из-за того, что мне пришлось сделать ради нашего спасения, и спрашивал, не жалею ли я об этом. Эбен был шерифом Барроу, и я знала, что он считал именно себя обязанным пожертвовать собой ради остальных. -Когда вы, ребята, собираетесь в свой медовый месяц? – спросила я, поведя бровью. Они оба заулыбались, и я обнаружила, что расслабилась. -Скоро, - охотно ответила Стелла. –Мы думали о каком-нибудь местечке посолнечнее, чем планировали вначале... Ну, ты знаешь, например, Гавайи или что-то вроде этого. Полагаю, что на Гавайях не так уж много вампиров, - пошутила она. -Так значит, вы, ребята, в полном порядке? – уточнила я. Они закивали головами. Люси была первой, кто заговорила: -Моя сестра приедет через несколько часов из Сан-Франциско и заберет меня к себе. -Это будет неплохо – убраться с Аляски, - тихо добавила она. Я сочувствующе кивнула. -Фактически, - сказала Люси, глядя куда-то на ноги. –Я пришла просто попрощаться. Мне хочется поймать такси и встретить ее там. -Хорошо, - сказала я, поражаясь, какую печаль я испытываю от ее ухода. На самом деле, я почти ее не знала, но мы вместе прятались на чердаке более двадцати дней, и я чувствовала, словно, теряя ее, безвозвратно теряю часть моей человеческой жизни. Она неловко обняла меня, что сильно меня смутило, потому что я видела, как напряглись Джаспер, Элис, Эсме, Эдвард и Карлайл, и двинулись вперед, словно для того, чтобы оттащить ее от меня, если я потеряю самообладание. Она попрощалась с остальными, благодарно кивнула каждому вампиру и покинула отель. Когда дверь за ней закрылась, я почувствовала, что часть моей жизни, связанная с Барроу, официально закончилась. -Не беспокойся, Белла, - сказал Бью. –Они нас кормили, и всё такое. -Мы больше переживали из-за тебя, чем из-за чего-то еще, - добавил Эбен. –Ты уверена, что всё в порядке? Я улыбнулась ему, стараясь выразить взглядом всё, что не могла произнести вслух, потому что в моем горле застрял комок. - Со мной, правда, всё хорошо. Он кивнул, ответив мне улыбкой. Он был так похож на Чарли. -Ты хотела поговорить с нами, - мягко напомнила Элис. Я глубоко втянула в себя воздух и отвела взгляд от Эбена. Мои глаза остановились на Эсме, и я пригласила ее сесть рядом. Она медленно подошла, будто виноватый щенок, ожидающий наказания, и я немедленно почувствовала вину за всё, что наговорила ей. Когда она опустилась рядом, я заколебалась на мгновение, прежде чем прижалась к ее рукам. Она не ожидала этого, и, честно говоря, не ожидала и я сама. Я ощутила, как ее грудная клетка вздымается, словно от рыданий, когда она начала гладить мои волосы. Впервые я почувствовала, что, может быть, всё будет не так уж плохо. -Прости, - пробормотала я куда-то в ее рубашку. –Я говорила, не подумав. Я не должна была тебя отталкивать. Просто я была очень зла. -Я знаю, - тихо ответила Эсме. Ее губы прикоснулись к моим волосам, и я почувствавала ее сладкое дыхание. Оно было почти таким же опьяняющим, как у Эдварда. Чувство спокойствия охватило меня, но оно не имело отношения к Джасперу, который, к великому моему облегчению, казалось, предоставил всех нас нашим собственным чувствам. -Ты имешь полное право сердиться на меня, Белла, - продолжала Эсме. -Я оставила тебя. -Не думаю, что у тебя был богатый выбор, - пробормотала я с горечью, поднимая глаза на Эдварда. Он пристально смотрел на меня, и я не знала, как мне отноститься к эмоциям на его лице. Я увидела чувства, которые совсем не ожидала увидеть: надежду, печаль, сожаление, замешательство, страсть, отчаяние и любовь. Я отвела взгляд первой, поняв, как трудно это будет - когда мне придется встретиться с Эдвардом наедине. Эсме чуть отстранилась и нежно обхватила мое лицо ладонями, словно бы она еще боялась раздавить меня, если приложит немножко больше силы. -Если ты позволишь мне вернуться, я никуда больше не уйду, - сказала она серьезно. – Я нашла бы другой способ удержать вместе мою семью. Потому что, Белла, ты тоже часть моей семьи. Ты – моя дочь, Белла, и мои самые большие сожаления – о том, что я позволила тебе усомниться в этом. Я действительно думала, что вампиры должны быть сильными, но до сих пор мой опыт как вампира был аккуратно поделен между страданием от сильной физической боли и постоянным желанием заплакать. Я, должно быть, оказалась самым невампиристым вампиром за всю историю, потому что, вот она - я, снова готовая зареветь, хотя у меня всё равно ничего бы не получилось. Вместо этого я сосредоточенно уставилась взглядом на простыни, желая, чтобы горло перестало сжиматься, а мое дыхание не переросло в короткие всхлипы. Стелла начала успокаивающими круговыми движениями поглаживать мою спину, чувствуя мою полную неспособность вернуть контроль над собственными эмоциями. Я сосредоточилась на ощущении ее руки, осторожно скользящей над моей рубашкой, и это помогло мне успокоиться. Наконец, я оглянулась на Эсме и улыбнулась: -Ты действительно не знаешь, как это много значит для меня, - с чувством сказала я. –А теперь ты, возможно, захочешь покинуть комнату, пока я тебя не загрызла. Она ухмыльнулась и взглянула на Бью, Эбена и Стеллу. -Проголодались? – спросила она. -Да, мэм, - ответил Бью, а Эбен и Стелла согласно кивнули. Мне показалось очень забавным то, с каким почтением Бью обращается к Эсме. -Я собираюсь кое-что захватить из закусочной, которая находится вниз по улице, - предложила она, вскакивая на ноги. Она грациозно пересекла комнату, бросив сочувственный взгляд на Карлайла и остальных членов ее семьи, прежде чем закрыть дверь. Элис улыбнулась мне с благодарностью, и я кивнула ей. -Прежде всего, - начала я , обращаясь к ним всем. –Я прошу вас не перебивать меня. Мне нужно кое-то вам сказать, и я буду благодарна, если вы выскажетесь только после того, как я задам вам вопрос. Я убедилась, что все они послушно кивнули, кроме Розали и Эммета, с которыми мы уже пришли к взаимопониманию. Мне пришлось подавить желание ухмыльнуться. На самом деле, когда я взглянула на Эмметта краем глаза, то заметила, что он выглядел очень довольным. Розали, похоже, не слишком обращала внимание на происходящее, но ее лицо было повернуто ко мне, и я увидела слабую улыбку, освещающую ее лицо, когда Эмметт чертил круги вверх и вниз по ее руке. -Я хочу поблагодарить вас за заботу о Бью, Эбене, Стелле и Люси, пока я была не с ними, - начала я. –Уверена, что это было нелегко для вас – быть окруженными ими, так же, как и им – быть окруженными вами. Я ненадолго умолкла, собираясь с мыслями. Я знала по пристальному взгляду Стеллы, которым она испепеляла мое лицо, что она подбадривает меня продолжать. Стелла была единственной, кому я открыла еще в Барроу достаточно много, чтобы сейчас понимать всё происходящее. -Когда вы ушли, - начала я снова, –я почувствовала себя так, словно умерла... -И мне нет дела до ваших причин, – оборвала я выступивших вперед Карлайла и Эдварда, и уже открывших рот, чтобы что-то сказать. - Сейчас моя очередь высказаться. Я сказала это резко, и они оба сжали челюсти и отступили назад к стене. -Вы все были моей семьей, каждый из вас. Я действительно думала, что тоже стала для вас частью вашей семьи, но затем вы просто ушли, и Эдвард был единственным, кто удосужился попрощаться. Мой разум вернул меня в тот день в лесу. Я чуть не поблагодарила Бога вслух за то, что мои человеческие воспоминания оказались такими нечеткими: мне на самом деле было тяжело вспоминать, какой сломленной я была. Но я думала над этим долгое время, и, хотя боль уже притупилась немного из-за моей трансформации, я все еще помнила ее достаточно, чтобы страдать даже сейчас. -Я чувствовала себя преданной каждым из вас. Ну, - добавила я, -в меньшей степени это касалось Эмметта и Розали. Эммет определенно выглядел повеселевшим, и мне показалось, что я слышу, как Эдвард зарычал на него, но не была уверена в этом окончательно. -Я никогда прежде не переживала такую боль, - сказала я, качая головой, и посмотрела вниз на свои руки. –Это похоже на то, как кто-то раздирал огромную зияющую дыру в моей груди, и что бы я ни делала – она не закрывалась никогда. Я лишь едва держала себя в руках, чтоб не рассыпаться. Чарли был вынужден отослать меня. Он не мог видеть меня такой. Это было ужасно. Мой голос перешел на шопот: -Вы открыли для меня эту сказочную жизнь, эту чудесную семью, и ничто другое уже не могло с этим сравниться. Это было так, словно опять смотришь на мир в чёрно-белом цвете после того, как вдруг увидела его цветным. -Чарли хотел, чтоб я поехала в Барроу, думая, что я забуду вас, побыв вдали от Форкса некоторое время, - продолжала я, фыркнув от того, как нелепо сбылись эти планы. – Но, - добавила я, оглядывая их, - Барроу действительно заставил меня забыть вас всех. Я была слишком занята, спасая свою жизнь, и слишком испугана, чтобы много размышлять о том, как вы отказались от меня. Все они беспокойно заерзали, услышав слово "отказались", и я почувствовала желание несколько раз прокричать им это в лицо, но я решила, что несдержанность только осложнит всё. -Я говорила с Элис некоторое время назад, - произнесла я. -Она рассказала мне о ваших планах на будущее, когда Розали и я поправимся, но я хочу услышать это своими ушами. -Белла, - сказал Карлайл, насупившись, стараясь скрыть дрожь в голосе, когда он шагнул вперед. - Думаю, я могу лучше других ответить на все твои вопросы. Мне действительно пришлось подавить смех, внезапно заклокотавший у меня в горле. Вот они, четыре неизмеримо более сильных, страшных вампира, выстроились у стены, глядя на меня так, словно я собиралась их расстреливать. Все они переминались с ноги на ногу, глядя неловко друг на друга, на меня, на землю, пряча руки за спину, разрываясь между желанием сбежать, чтобы улизнуть от напряженного разговора, и остаться, чтобы принять то наказание, которое я для них выберу. Мне пришлось признать, что я сочувствую Джасперу, потому что он явно страдал больше всех от бури эмоций, пронизывающей всё вокруг. Но даже Карлайл, который обычно был таким холодным и спокойным, казалось, готов сломаться. -Хорошо, - согласилась я. -Мы решили, что уход из Форкса и оставление тебя было ужасной ошибкой, - сказал он, обращаясь ко всем. –И мы согласны сделать всё, что ты захочешь, чтобы загладить свою вину. Мы надеемся, что ты позовешь нас с собой туда, куда ты собираешься отправиться, и что мы снова сможем попытаться стать единой семьей. Я кивнула, игнорируя вновь появившееся жжение в моих глазах – словно от слез, которые никогда больше не прольются. -Я рада это слышать, Карлайл, - ответила я. И, поколебавшись, добавила: - Но на самом деле ты не тот, от кого бы я хотела это услышать. Они выглядели смущенными, пока Эдвард не шагнул вперед: -Мы... – начал он, но поправил сам себя: -Я последую за тобой всюду, куда бы ты ни направилась. Мы долго смотрели друг на друга, и я знала, что он расстроен – не только отсутствием у меня реакции, но и тем, насколько хорошо мне удалось сохранить бесстрастное выражение лица. Я на самом деле не хотела, чтобы он увидел, насколько всё еще сильно влиял на меня, когда так смотрел – этим пылающим темным взглядом. -Хорошо, - помолчав, сказала я. –Я счастлива быть вместе со всеми вами. Я нарочно смотрела мимо него, когда произносила это. -Не могу сказать, что уже простила всех вас, но я постараюсь. На это понадобится время. Я не могла понять, с чего бы это Эдвард вдруг так ко мне привязался. Он не любил меня, не хотел меня, и теперь мог спокойно возвращаться в Южную Америку, если желает. Я не видела на его лице жалости, значит, он крутится тут не потому, что беспокоится за меня. Хотя я хотела бы знать, почему он вдруг так пожелал остаться со мной теперь, когда мы больше не вместе, я чувствовала, что сейчас не время для нашего разговора, когда столько народа наблюдает за нами. -В Барроу, - произнес Джаспер, и его голос вырвал меня из размышлений, -что там на самом деле случилось? -Вампиры напали, - ответила я таким тоном, словно разъясняла ему азбучную истину. Мне очень хотелось добавить в конце насмешливое “хм”, но решила не злить его. Он криво усмехнулся: -Это я знаю, - послал он в ответ добродушную улыбку. –Но я был бы тебе признателен, если бы ты рассказала немного поподробнее. Например, каким образом ты обратилась? Мои глаза почернели, когда он спросил об этом. Карлайл и Эдвард оба невольно отступили назад. Тот факт, что я их напугала, шокировал меня. Конечно, я наверняка выглядела устрашающе со своими горящими алыми глазами. -Я бы очень хотела пока не возвращаться к этому, - сказала я хрипло. Джаспер кивнул, почувствовав по ярости и отчаянию, вспыхнувшим во мне при воспоминании о моей трансформации, что эту тему лучше оставить на потом. -Я расскажу об этом, хотя, - добавила я, –только лишь потому, что все вы постоянно думаете обо мне, как о несмышленыше. В Барроу я прошла через очень много всякого дерьма... мы все прошли. При этих словах я оглянулась на трех людей рядом со мной. -И я намного сильнее, чем вы думаете. Джаспер должно быть ощутил отвращение, исходящее от меня, потому что он склонил голову на бок и взглянул на меня вопросительно: -О чём ты думаешь прямо сейчас? – спросил он. –Это что-то, связанное с Барроу? Всего одну историю, пожалуйста! Я уже очень долгое время не слышал о таких вот скоординированных нападениях. Для меня это очень интересно. То, что Джаспер о чём-то меня умолял, было чем-то новеньким, и я обнаружила, что попалась на его удочку. -Хорошо, - кивнула я. – Я расскажу тебе одну историю. И может тогда ты поймешь, как ужасно это было, и почему я не в восторге от разговоров на эту тему. -Отлично, - быстро согласился он. В уме я сделала заметку спросить его попозже, почему он так интересовался этим нападением. -Мы прятались на чердаке, - начала я. –Скрывались от вампиров, рыскавших по городу в поисках выживших. Стелла захихикала: она поняла, о чем я собираюсь рассказать. -Стелла и Эбен спустились вниз и оставили лестницу опущенной. И я отправилась на их поиски. Мы уже выяснили, что меткий удар по шее пожарным топором убьёт вампира, - продолжала я, и Эммет поднял брови на это. -А как вы это обнаружили? – спросил он. Ему отвелил Бью: -Она убила одного из них, - сказал он с гордостью. После этого в комнате наступила мертвая тишина – в основном из-за того, что остальных беспокоило, как Эдвард отреагирует на слова Бью. Эдвард был очевидно зол, но промолчал. Эммет вытаращился на меня, безуспешно пытаясь что-то сказать. Розали его опередила. -Чёртова девчонка, - пробормотала она. –Никогда не знаешь, чего от тебя ждать. -Ты убила вампира, когда была еще человеком? – недоверчиво спросил Джаспер. Я пожала плечами. -На самом деле, ничего особенного, - ответила я небрежным тоном, втайне довольная их реакцией на эту небольшую новость. Эммет что-то бессвязно пробормотал и помотал головой. Его глаза горели от изумления. -Чёрт, Белла! – наконец удалось выдавить ему. –Чёрт! Он опять потряс головой и попытался еще раз: -Я просто... чёрт! -Вот только погоди, пока я не поправлюсь, - поддразнила я его. – Теперь, когда я вампир, я буду достаточно сильной, чтоб отделать и тебя как следует. Его рот захлопнулся, а потом он расплылся в широчайшей улыбке, которую я когда-либо видела. -Ах, так! – принял он вызов. -Вернемся к истории, - прошептала Элис, снова привлекая мое внимание. -Итак, - продолжила я. –Я была на полпути вниз, когда увидела вампира, стоящего на виду. Они не знали, где мы прятались, но как только он увидел меня, я поняла, что он уже в курсе. Он пошел на выход, за остальными, и теперь они могли убить нас. Ну, и я должна была сделать что-то. Я знаю, что это было глупо, но я бросилась на него. Эдварда заметно передернуло при этих словах, но я постаралась не обращать на него внимания. Его взгляд прожигал меня, он был явно недоволен тем, как я вела себя в Барроу. -Это сработало не так хорошо, как вы и сами можете представить, - хмыкнула я. – н стянул меня со своей спины, и я разбила голову об угол. Он почуял кровь... Я вспомнила, каким голодным был его взгляд. -Он колебался между тем, чтобы убить меня, и тем, чтобы пойти за остальными и рассказать, где мы были. -И что ты сделала? – не спросил, а практически прорычал Эдвард. Он знал, что я сделала что-то невероятно безрассудное, и был вне себя от этого. Я ощутила приятное тепло от мысли, что его всё еще волнует моя безопасность. -Ну, я знала, что должна задержать его здесь, - сказала я, оправдываясь. – Я увидела выглядывающего Эбена, и он четко указывал мне на топор, который я уронила, пока, как муха, летала туда-сюда по комнате. Так что я вымазала руку в своей крови и помахала ею перед собой, чтобы вампир мог это увидеть... ну, и вы сами понимаете, чтобы ему пришлось остаться. Вот тут Эдвард уже явственно зарычал, так же, как Карлайл и Эммет. Я думаю, Элис уже знала это. Розали смотрела на меня так, словно видела впервые в жизни по-настоящему. - Что ты сделала? - спросила Розали, и в ее голосе прозвучало благоговение, но я постаралась не поддаваться этому. Розали относилась ко мне намного лучше, чем прежде, но она продолжала оставаться Розали. Она не могла так уж сильно меня любить. Я слегка вздрогнула, и даже Эбен чуть-чуть улыбнулся теперь. - н лизнул мою руку, - ответила я. –Это была самая отвратительная вещь, которая со мной приключалась. -Зато это сработало, - добавил Эбен. –Я смог дотянуться до топора и отрубить голову вампиру прежде, чем он понял, что в помещении есть кто-то еще. -Он лизнул тебя? – спросил Эммет, его голос раздался одновременно с вопросом Джаспера: -И ты действительно дала ему себя лизнуть? -Ну... да, - сказала я. Я увидела, как Эдвард взвинчен, и задумалась, сколько еще всего этого он сможет выдержать. Он и вправду выглядел так, словно хотел что-нибудь разбить или ударить, и я не совсем понимала, почему он так завелся. В конце концов, это выглядело так, будто он все еще любил меня. -Гадость, - пробормотала Розали. –Я думала, что я крутая. Чёрт, Белла... я бы никогда не дала вампиру лизать свою руку. Эммет ошарашенно посмотрел на нее, на его лице появилось выражение обиды, и Розали закатила глаза: -Кроме тебя, Эммет, ты же знаешь. -ОК, - сказала я, складывая ладони. –Я думаю, пока что хватит историй. И кроме того, я хочу позвонить Чарли. Карлайл выглядел готовым поспорить со мной, но я подняла руку, заставив его умолкнуть. -И мне плевать, если вы думаете, что это плохая идея, - заявила я. –Я звоню Чарли, и прошу вас предоставить мне немного уединения. Они все покинули комнату, Стелла послала мне ободряющую улыбку. Я позволила Эммету и Розали остаться, изо всех сил стараясь не замечать их, как только телефон оказался в моей дрожащей руке. Я понятия не имела, что мне сказать Чарли. Но разговор с Калленами прошел намного легче, чем я предполагала, и я чувствовала, что у меня достаточно сил, чтобы пройти и через разговор с Чарли тоже. Я попыталась думать о способах начать его так, чтобы не слишком ошеломить Чарли. Привет, пап, ты никогда не догадаешься, что случилось в Барроу! Папа, извини, я не позвонила, потому что была занята разборками с разъяренными вампирами. Папа, привет, у меня плохая новость: технически я умерла, и хорошая новость: я всё еще могу приехать посмотреть бейсбол на плоском экране. Папа, в общем... Барроу был не очень хорошей идеей. Эй, пап, как ты отнесешься к тому, что я набью холодильник кровью животных? Зарычав, я уронила голову на колени. -Всё будет нормально, - мягко сказал Эммет. –Просто позвони ему. Я понимала, что как только я произнесу первые слова, отец сразу поймет, что что-то случилось. Мой голос звучал совсем по-иному даже для моих ушей, и я могла лишь воображать, как он прозвучит для Чарли. Собрав всю свою решимость, я набрала его номер, сказав себе, что лучше всего будет начать разговор со слов: “Привет, папа”. Раздалось несколько гудков, прежде чем мне ответил хриплый голос, который определенно не принадлежал моему отцу. -Алло? – сказал он, и это прозвучало одновременно и зло, и устало. -Алло, - мгновенно смутилась я. – Кто это? -А это кто? – в ответ спросил голос. -Я первая спросила, - сердито рявкнула я: определенно, это был подходящий момент быть раздраженной. -Джейкоб Блэк, - ответил он. Я вспомнила Джейкоба на пляже. Его отец с моим были близкими друзьями, но это ничуть не объясняло, почему Джейкоб снял трубку. Наступила долгая пауза, в течение которой я ждала, что он объяснит мне, почему отвечает по телефону моего отца, а Джейкоб ждал, когда я назову себя. Наконец, я сказала: -Это Белла, дочь Чарли. Могу я поговорить с ним? -Ох, - произнес он, и вся ярость из его голоса исчезла полностью. Теперь он звучал лишь устало и немного грустно. –Мы ждали, когда ты позвонишь. -Вы? – переспросила я. Внезапно у меня возникло ужасное предчувствие где-то в животе. –Что происходит? Позови моего отца! - потребовала я. -Белла, - осторожно произнес Джейкоб. –Мне надо сказать тебе кое-что, и мне нужно, чтобы ты не пугалась. -Это очень плохой способ начать обсуждение темы, - ответила я, раздражаясь и начиная немного паниковать. –Скажи мне, где он. Он в порядке? -Он в порядке, - неуверенно сказал Джейкоб. –Ну, настолько в порядке, насколько это возможно. -И что всё это должно значить? – зарычала я в телефон. -Постой, Белла, - остановил он меня, тяжело вздыхая. -На Чарли напали. Он в больнице. Я ничего не могла сказать так долго, что Джейкоб решил, будто связь прервалась. -Алло? – позвал он. –Белла? Ты все еще здесь? -Я здесь, - тихо сказала я. –Что произошло? -Мы на самом деле не знаем, – ответил Джейкоб. –Кто-то вломился в ваш дом. Но... хм... ну, в общем, Билли и я, и еще некоторые ребята из резервации пошли к нему посмотреть игру, и мы услышали, как он боролся с кем-то и... хм... прогнал злоумышленника. Я почувствовала, что он лжет, но не могла понять – зачем? И у меня было странное чувство, будто на Чарли напал совсем не обычный грабитель. -А мой отец? – спросила я, боясь услышать то, что дальше скажет Джейкоб. -Его состояние стабильно, но он в коме, - ответил он. –Мне очень жаль. Мне, правда, жаль. Мне показалось, что земля внезапно уходит у меня из-под ног. Всё, что случилось со мной в Барроу, трансформация, встреча с Калленами – ничто из этого не могло сравниться с тем, как какой-то полузнакомый парень говорит мне, что мой отец в коме. -А что ты делаешь в доме? – спосила я, стараясь думать о чем-то еще, кроме того, что мой отец одиноко лежит где-то на больничной койке. Я чувствовала необходимость быть с ним рядом. -Как я и сказал, - ответил Джейкоб. – Чарли говорил нам, что ты уехала, и что он ждет твоего звонка, вот мы и не хотели пропустить его. Мы тут, чтобы предупредить тебя о случившемся. Меня встревожило это “мы” в его словах. Он что-то скрывал от меня, что-то важное, и я решила выяснить, что это было. -Послушай, Джейкоб, - объявила я, -завтра я буду дома. Когда я это сказала, Эммет сел, выпрямившись, на постели и глядя на меня. Его губы сжались в жесткую линию. -Тебя встретить в аэропорту? – спросил Джейкоб. -Нет, - ответила я, сжимая зубы, и угрожающе взглянула на Эммета, предостерегая его от непрошеных советов. –Я сама справлюсь. -ОК, - согласился Джейкоб. –Увидимся завтра. Я весь день буду в больнице. -Пока, - я повесила трубку прежде, чем он успел ответить. -Ничего не говори мне, - предупредила я Эммета. –Я возвращаюсь. -Я знаю, - сказал Эммет. -Тогда почему ты выглядишь таким сердитым? – спросила я. -Потому что сам не могу поехать с тобой, - ответил он. –Я не могу бросить Рози тут одну, когда она даже двигаться не может. Эммет никогда не переставал меня удивлять. Мое сердце переполнилось благодарностью при мысли о том, как мой большой брат любит меня. Я улыбнулась ему. -Это ничего, - сказала я. –Я могу взять с собой Элис. На моего отца напали, и я не купилась на историю Джейкоба про грабителя. Что-то в его словах подсказало мне, что он лгал. Я возвращалась в Форкс – не важно, что скажут на это остальные Каллены. И я намеревалась узнать, что в действительности произошло.