Тридцать дней ночи/30 Days of Night

***

POV Беллы Поездка в больницу проходила в тишине, хотя я знала, что Элис не терпелось расспросить меня о том, что случилось между мной и Эдвардом. Она ерзала на соседнем сидении, вцепившись в руль, каждые несколько секунд стреляя в меня взглядами и покусывая губы. Несколько раз за это время она открывала рот, чтоб что-то сказать, но каждый раз, глядя на мою реакцию, решала, что еще не время. Стелла, Эбен и Бью, видимо, пришли к общему мнению не затрагивать тему обмена меня на Джаспера, потому что все они сидели сзади и смотрели куда угодно, кроме меня, не говоря ни слова. Я не знала, была ли рада этой тишине, или нет. Мне совершенно не хотелось говорить о том, что случилось, или почему я, как буря, вылетела из грузовика, или о том, какие слова Эдварда заставили меня предпочесть ему поездку с Элис. Но мне совсем не хотелось сидеть в полной тишине, предоставленной своим мыслям. Наконец, я решила что-нибудь сказать, чтоб только завести какой-то разговор, а потом потихоньку отойти от него. -Хорошо, Элис, - сказала я, опираясь локтем на окно и склоняя голову на руки. –Давай свой вопрос. -Что там случилось? – немедленно спросила она. –Нам было плохо видно, но похоже, что там у вас было жарко. И я заметила, что он поцеловал тебя, когда вы, ребята, остановились. Почему ты убежала? Что он сказал? -Господи! - пробормотал Бью за спиной. -Если бы я знал, что тут начнутся девчачьи разговоры, я бы удрал следом за Джаспером. Эбен фыркнул, и Стелла ударила его по руке, одновременно посылая Бью грозный взгляд. -Прекратите, - попросила она. -Белле многое пришлось пережить. Бью принял трагический вид и демонстративно вздохнул, а Эбен начал в шутку потирать ушибленную руку, бормоча что-то о том, что Стелла много каши ела. -Продолжай, Белла, - подбодрила она. -Он поцеловал меня, - сообщила я с неохотой, лишь потому, что сама же и подняла эту тему. Я понятия не имела, что я чувствовала, когда дело касалось Эдварда. Оказывается, он не изменился - мы оба не изменились, - но я не могла просто простить его и забыть боль, которую он причинил мне. Я не имела права быть слабой: той маленькой Беллы Свон, которая следовала всюду за Эдвардом, словно он был планетой, удерживавшей меня силой гравитации на своей орбите, больше не существовало. Я была самодостаточной личностью - очень сильной личностью, которая прошла сквозь ужасы и выжила. Я уже не хотела быть иной. Быть иной означало автоматически вернуться к прежнему состоянию “до Барроу”, но я уже изменилась и не могла стать прежней. -И? – нетерпеливо подсказала Элис. -И я поцеловала его в ответ, - ответила я. Я следила, как мелькают, сменяясь, виды за окном, потому что Элис гнала очень быстро. Я знала, что Эдвард в машине позади нас: я могла почувствовать его упорный взгляд, прожигающий спину и затылок. И я хотела повернуться, чтобы встретиться с ним глазами – только лишь для того, чтобы убедиться, что он всё еще тут. Но я заставила себя неподвижно врасти в сидение. -Это ведь хорошо, правда? – поинтересовалась Стелла. -Дай-ка мне всё изложить по порядку, - вклинился Бью. –Этот парень, Эдвард, бросил тебя, как я понял, в полном дерьме. Потом он вернулся, клянясь всем святым, что хочет тебя обратно. Он поцеловал тебя. И девчонка, которая прямо у меня под носом обезглавила вампира! Девчонка, которая решилась на то, что позволила вампиру облизать свою руку ради отвлечения его внимания! Девчонка, которая... черт! - он запнулся, теребя свою косматую бороду. -Которая вколола себе вампирский яд, чтоб спасти всех нас... Эта девчонка просто поцеловала в ответ, словно ничего не случилось? В его голосе слышалось недоверие. -Прости, но это совсем не то, что должна была сделать отчаянная девчонка Белла. -А я думал, ты не участвуешь в девчачьих разговорах, - со смешинками в глазах сказал Эбен. -Заткнись, - в сердцах бросил Бью. -И вовсе я не целовала его, словно ни в чём не бывало, - сказала я виновато. –Просто я растерялась из-за всей ситуации. -Ну да, оказывается, ты сбежала, - подколол Бью. -Я не сбежала, - негодующе возразила я. -Ладно, - начала Элис, но я прервала ее. -Я просто выкрутилась из неловкой ситуации, - разъяснила я. -Но поцелуй-то был неплохой, верно? – спросила Стелла. –Я имею в виду, что отсюда он смотрелся совсем неплохо. Я задумалась на минуту. Мой разум прокрутил каждую мельчайшую деталь поцелуя, который мы разделили с Эдвардом. Наш первый вампирский поцелуй. Моя вампирская память оказалась намного лучше прежней, человеческой. Я могла вспомнить нежность скольжения его губ по моим, сладость его дыхания, твердость его тела, льнущего ко мне. Но лучше всего я помнила собственную реакцию. Везде, где он касался меня, он пробудил во мне огонь: мою кожу покалывало, а руки, утонувшие в его волосах, хотели быть повсюду одновременно. Я чувствовала, как что-то туго свернулось узлом в моем животе, отчаянно желая вырваться, освободиться, отчаянно желая всего Эдварда - полностью. Всего, что он мог дать мне. Вспомнить об этом было так же легко, как на самом деле вновь ощутить его поцелуй. -Да, - призналась я, всё еще блуждая мыслями в воспоминаниях. –Это был прекрасный поцелуй. -Ты должна его поколотить, - предложил Бью. -Не веришь в истинную любовь, а, Бью? – поддел Эбен. -Истинная любовь не должна разбивать сердце, - огрызнулся Бью. -Так если это был хороший поцелуй, то почему же ты едешь с нами? – спросила Элис. -“Потому что истинная любовь не должна разбивать сердце”, - грустно ответила я словами Бью. –Я хочу любить его, как раньше. Я, правда, хочу. Но я не верю ему. Не сейчас. Он сказал, что любил меня, что он всегда хотел меня, но я не могу отделаться от мысли, что он снова лжет. -Что ты имеешь в виду под словом “снова”? – уточнила Элис. -А ты сама не видела? – удивилась я, взглянув на нее. Она уставилась на меня, вообще позабыв о том, чтобы смотреть на дорогу... впрочем, она и без этого обходилась. -Нет, - ответила Элис. –Он не заготовил заранее слова, которые хотел тебе сказать, до самого момента, когда встретился с тобой у дома в тот день. Думаю, когда он только начал, у него был план, но план не сработал. И ему пришлось на ходу придумывать что-то еще. Я знаю только, что он собирался уйти, но я понятия не имею, как он хотел это обставить. -Он сказал, что никогда меня не любил, - ответила я глухо, не желая, чтобы во мне снова проснулась боль. Эти слова заставили меня задохнуться. –Он сказал, что не хочет меня. Элис зашипела и вцепилась в руль. -Я убью эту сверкающуюся задницу, - пробормотала она. -Не раньше, чем я отдеру от него кусок, сестрица, - добавил Бью, с хрустом разминая кулаки. -ОК, - встряла я, поднимая руки. -Хотя я ценю вашу поддержку, но никто не требует наносить никаких телесных повреждений Эдварду. Это нечто такое, что мы с ним должны решить между собой. -Так значит, ты не собираешься его бросить? – спросил Эбен, также втягиваясь в девчачий разговор, как до него Бью. Я вздохнула, запустив руку в свои новые великолепные блестящие волосы. -Да, - сказала я, после паузы, которая, видимо, показалась Элис бесконечной, потому что она снова заерзала. –Я должна пройти через это вместе с ним. Я не говорю, что это будет легко. Или что всё быстро наладится. Последнюю фразу я добавила специально для Элис, которая уже начала расплываться в улыбке, несмотря на мои слова. -Я лишь хочу быть с ним, несмотря на то, что он сделал. Потому что я просто не могу не любить его. Я обречена на это. Стелла потянулась ко мне, мягко погладила мое плечо. -Думаю, ты всё правильно решила, - сказала она. –Он смотрел на тебя с такой любовью в глазах. -Так же, как я смотрю на тебя? – спросил Эбен, с улыбкой обнимая ее за плечи и целуя в щеку. -Ох, заткнись, - буркнул Бью. Стелла улыбнулась. -Точно, - согласилась она, откидываясь к мужу в объятия. Я наблюдала за ними через зеркало заднего вида и улыбалась. В молчании мы въехали в Форкс. Приблизившись к больнице, я увидела, как веселье сбежало с лица Эбена, когда он подумал о том, что увидит своего дядю лежащим на больничной койке. Мысли о Чарли - подключенном к аппаратам, беспомощном, зависимом от медсестер, которые мыли его и кормили через трубочку - были невыносимы. Чарли всегда был очень сильным. Мой папа, не поддающийся обстоятельствам. Тот, кто всегда мог справиться с любой ситуацией. Сейчас, когда мы занимали место на больничной стоянке, я не знала – найду ли силы войти внутрь. Я не знала, смогу ли увидеть его... таким. Я ощутила знакомое жжение в глазах. Слезы хотели прорваться наружу, но так и не смогли. Уголком глаза я заметила, что Элис быстро моргала, испытывая то же, что и я. Она тоже любила Чарли. -Видишь что-нибудь? – спросила я ее нерешительно, когда мы припарковались перед зданием госпиталя. Эдвард и Джаспер остановились рядом. Элис на секунду прикрыла глаза, но разочарованно зарычала. -Нет, - наконец, сообщила она. –Ничего не могу рассмотреть. -А это нормально? – спросила я, пряча дрожь в голосе. -Я не знаю, - возмущенно ответила она. –Я имею в виду, что не вижу его даже сейчас. -И что это означает? – я сжала зубы, пытаясь подавить панику, растущую в моей груди. –Он ведь еще жив, правда? Ты бы увидела, если бы он умер? Она вздохнула, посмотрев через окно в сторону главного входа в госпиталь. Я ощутила ее ступор: пальцы Элис крепко вцепились в мою руку, когда ее взгляд упал на группу мужчин, стоящих у входа. -О, черт! – пробормотала она. -Что? – спросил Эбен, наклоняясь вперед на своем сидении, стараясь разглядеть то, на что она смотрела. -Оборотни, - бросила она раздраженно. Ее губы сжались в тонкую линию. -Те мужчины перед госпиталем – это оборотни. -Оборотни? – переспросил Бью. -Она шутит? -Не знаю, - ответила я, выжидательно посмотрев на нее. –Ты шутишь? -Никто не говорил тебе об этом? – удивилась она. -Не говорил мне что? – мой голос дрогнул. Я ненавидела то, как много секретов Каллены скрывали от меня – и всё, видите ли, ради того, чтобы “спасти”. -Квилеты... они оборотни, - пояснила Элис. –Карлайл заключил с ними договор много раньше, чем Джаспер и я присоединились к семье. В основном, мы обещали не нападать и не кусать людей. И, пока мы держимся подальше от квилетских земель, они не будут пытаться нас убить. -О, наверно, вы меня разыгрываете? – не поверила Стелла. -Значит, оборотни – это не фантастика? – уточнила я. -Да, - подтвердила Элис. -Это не большая фантастика, чем вампиры, - добавила она, когда увидела, как я таращусь на нее. -Ух, - выдохнул Эбен, откинувшись назад на свое место. -Что? – Бью повернулся к нему. -Так значит, договор, который вы, ребята, заключили, - громко сказал Эбен, -говорит, что вы не можете никого кусать? Правильно? -Правильно, - подтвердила Элис. -А когда мы выйдем из машины, и они увидят, что Белла теперь вампир, о чём они в первую очередь подумают? – спросил он. -О, черт! – пробормотала я. -Но они ведь ничего ей не сделают, - возразила испуганно Стелла. -А вот я в этом не уверена, - покачала головой Элис. -Почему? – спросила я. -Они нас ненавидят, - объяснила Элис. –Это заложено в их генах. Это чувство очень сильно. Мы тоже их не жалуем, по той же причине. Так что, не важно, сколько раз мы бы повторили, что не сделали ничего, чтобы изменить тебя – они всё равно увидят укус на твоей руке и красный цвет твоих глаз, и поверят в то, во что хотят верить, потому что это даст им право обвинить нас во всем. -Они же не могут всерьез думать, чтобы сражаться с вами, ребята? – недоверчиво сказал Бью. –Я имею в виду, что вы, ребята, крутые – реально крутые. -Оборотни тоже, - Элис пожала плечами. -Кроме того, они просто не пустят тебя в больницу, - добавила она, глядя на меня. -Не в случае, если решат, что ты собираешься кого-то укусить. Мысль о том, что кучка чужаков перекрыла мне путь к моему собственному отцу, что-то задела во мне. Вспышка гнева заставила меня распахнуть дверцу машины и ураганом помчаться прямо к главному входу прежде, чем Элис и остальные смогли меня остановить. Мне было не важно, что мои глаза пылали алым огнем в свете раннего утра. Что маленькие лучики солнца, прорывающиеся между облаков, расцвечивают мою кожу миллионами бриллиантов. Я собиралась увидеть моего отца, даже если для этого пришлось бы убить каждого оборотня Форкса, который бы встал на моем пути. Это была бездумная реакция, бурная реакция - нечто, что, как я подозревала, было эмоциями новорожденной. Но я не могла сама с этим справиться, несмотря на тех, кто стоял сейчас у входа и принюхивался к запаху вампира, распространившемуся в воздухе при моём приближении. Один из них знал меня и выступил вперед, разглядывая с удивлением, грустью и гневом. Я остановилась, когда была уже прямо перед ним в десяти футах. Не из-за того, что заколебалась в своих намерениях, а потому что впервые увидела, что оборотни не были взрослыми мужчинами. Нет, это были мальчишки, вероятно, на несколько лет младше меня, несмотря на то, что они выглядели, как реслеры. -Я пришла, чтоб увидеться с отцом, - сказала я непоколебимо. В моем голосе зазвенел вызов. -Белла Свон? – спросил тот, что вышел вперед. Я кивнула. -Я Сэм, - продолжил он, сложив руки на груди с угрожающим и наглым видом. -Я тут для того, чтоб увидеть отца, - повторила я. -Мы не можем тебя впустить, - сказал он негромко, но твердо. Я услышала, как за моей спиной хлопнула дверь машины. Не оборачиваясь, я знала, что Джаспер, Эдвард и Элис остановились полукругом позади меня. Парни за Сэмом – всего их было четверо – сделали то же самое. Все они напряглись, готовые к прыжку. У меня было чувство, что это не будет сложно – справиться с ними. Но я так же понимала, что не сложно справиться и со мной самой. Договор значил для меня не слишком много. Меня не интересовало, что за соглашение заключил Карлайл с квилетами. Не для того я проделала весь этот путь, чтобы чужак указывал мне, могу я или не могу увидеться с собственным отцом. Я собиралась сделать шаг вперед, чтобы заставить Сэма еще раз сказать мне в лицо, что он не пропустит меня в больницу, когда Стелла протолкалась между вампирами и встала рядом со мной. -Эй, - окликнула она, привлекая к себе всеобщее внимание. -Я не вполне понимаю, что здесь происходит, но вы, ребята, не имеете права говорить Белле, что она не сможет увидеть Чарли, - заявила Стелла, обращаясь к квилетским парням. Сэм открыл рот, чтобы возразить, но она продолжила, не давая ему возможности говорить: -Да, она - вампир. Так уж получилось. Посмотрите, - сказала она, подходя еще ближе ко мне. Так близко, что я почувствовала запах крови, бегущей по ее жилам, и услышала, как пульсировала жилка на ее шее. Меня это не беспокоило, я просто проглотила яд, зная, что я бы никогда не укусила Стеллу, даже если бы она истекала кровью прямо рядом со мной. -Вы опасаетесь, что Белла на кого-то набросится, когда будет внутри? Она не напала на меня, - заявила Стелла. -Она провела в машине вместе со мной несколько часов, и не только со мной, но и с двумя другими людьми, и она не пыталась выпить нас. -Она новорожденная, - резко бросил Сэм. -Ей нельзя доверять. Никому из них невозможно доверять. -Вы нарушили договор, - продолжил он, скрестив руки на груди и глядя на меня и тех, кто выстроился позади меня. -Никто не нарушил договор, - возразила я, подавляя рычание. -Но ты - вампир, - заявил он. -Кто-то укусил тебя, и я бы поспорил на мою жизнь, что это был он, - добавил Сэм, указывая на Эдварда. -Я сама сделала это, - огрызнулась я. -Да, вы правильно расслышали, - добавила я в то время, как он, ощетинившись, в замешательстве смотрел на меня. -Я выбрала это. Я сделала это. А теперь я иду туда, чтобы повидаться с отцом, а вы либо сделаете шаг в сторону и позволите мне пройти, либо я разорву всех вас прямо здесь. И мне плевать, кто это увидит. Прошло несколько мгновений, в течение которых я раздумывала, какова вероятность того, что я смогу драться со всеми ними без потери конечностей или того хуже. Наконец, Сэм заговорил: -Где Карлайл? - спросил он. -Скоро будет, - ответил Джаспер. -Когда он приедет, я хочу поговорить с ним, - сказал Сэм твердо. -Пока что договор будет считаться еще в силе, но если мы обнаружим, что вы действительно нарушили его, ноги никого из вас никогда не будет в Форксе снова,-пригрозил он. -Можно мне войти? - спросила я нетерпеливо. Он отступил назад и кивнул: -Мы будем наблюдать, - бросил он. –Если нашему Бете покажется, что ты теряешь контроль, мы выдворим тебя оттуда. -И мне плевать, кто это увидит, - добавил он, возвращая мне мои же слова. И я вздрогнула, понимая, что Сэм мог бы убить меня прямо на глазах у моего собственного отца, если бы ему пришлось. -Прекрасно, - буркнула я язвительно. Облегчение нахлынуло на меня, когда я направилась к больничной двери, но Эдвард схватил за руку и остановил меня, тогда как другие двинулись вперед. -Что? – рявкнула я, глядя на него. Он улыбнулся, протягивая темные очки: -Если ты не хочешь, чтобы все увидели твои глаза... - он осекся, и я смущенно улыбнулась, принимая то, что он предлагал. -Ладно, - сказала я мягче. - Прости. Я водрузила солнечные очки на свое лицо и вошла в здание. Холодный воздух обдувал меня, пока я шагала через автоматические двери. Эбен уже узнал, в какой палате Чарли, и я обнаружила, что снова следую за ним, когда мы пробирались по коридорам больницы. Когда мы дошли до палаты, остальные замедлились, зная, что я хочу войти первой. Даже Эдвард отступил назад, предположив, что я хотела бы сделать это в одиночку. Однако теперь, когда я стояла перед дверью Чарли, мысль о том, чтобы войти в комнату, пугала меня. Я была вампиром, но я все еще маленькая девочка. Подавшись назад, я отчаянно схватила Эдварда за руку. -Не могу сделать это одна, - прошептала я, глядя на него умоляющими глазами. Он кивнул, переплетая пальцы с моими. -Хорошо, - ответил он. -Я с тобой. Находясь снаружи, в коридоре, я могла слышать монитор, подключенный к сердцу. Я могла даже слышать, как капает IV-жидкость. Мне невыносимо хотелось заплакать, зарыдать, перестать контролировать себя и растечься лужей скорби по больничному полу, но я знала, что должна оставаться сильной ради Чарли. Глубоко вздохнув, чтобы успокоить нервы, я шагнула в комнату.