ID работы: 3443227

Chances (Возможности)

Фемслэш
Перевод
R
В процессе
86
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 56 страниц, 10 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
86 Нравится 37 Отзывы 23 В сборник Скачать

Глава 9

Настройки текста
В течении следующих нескольких недель дружба Камилы и Лорен оставалась в неизвестности для общества или, как минимум, для некоторой группы людей, с которыми водилась Камила. Это, как минимум, не доставляло неудобств ни одной из девочек, да ещё и совершали прогресс, ведь их связь и выручка лишь крепчали. Камила была разочарована в том, что постоянное избежание Лорен никак не прекращалось, но она также была напугана до смерти тем, что люди могут подумать о ней и Лорен. В конце концов, их дружба повернулась на 180 градусов всего за одну ночь. Люди, вероятно, должны заметить, как быстро они перешли от ненависти к друг другу к чертовски близким отношениям. Камила ходит вокруг кампуса со своей группкой друзей, а Лорен ходит с Элли и Дайной, и всё, чего хочет Камила - узнать их и сказать «привет» им, но ей приходится сдерживаться. И всё-таки она иногда встречается взглядом с грустными глазами Лорен, а после продолжает делать вид, будто её они совсем не заботят, что очень далеко от правды. Внутри комфорта и приватности в их общежитии всё кардинально меняется. Прямо-таки совсем. Камила и Лорен проводят часы, смеясь, шутя и разговаривая обо всём, что имеет значение, и обо всём, что не имеет. Это не очень отличается от их разговоров в «Tumblr», но теперь Камила может действительно ощущать все эмоции Лорен при разговоре на ту или иную тему. Она полна страсти, и Камила любит наблюдать за её мимикой, её жестикуляцией, за тем, как меняется её голос, и за тем, как она проглатывает слова, когда очень взволнованна тем, о чем говорит. Она может слушать Лорен часами, чем она, в принципе, и занимается. Теперь Камила проводит меньше времени, выходя гулять по ночам и выбирает остаться с Лорен, а в те разы, когда всё же выходит, ловит себя на мысли, что хочет вернуться. Она действительно теперь желает возвращаться в свою комнату, в отличии от того, что было раньше, когда её просто трясло от мысли об этом. Вот почему это просто отвратительно, что за пределами этих четырёх стен она должна претворяться, будто Лорен не существует. — Мила! Камила вздрагивает и возвращается к реальности. Она смотрит на Нормани, что сидит за столом напротив неё. Они сейчас в библиотеке для исследований для нового проекта. Очевидно, они уже много чего сделали. — Что? — бубнит она. Нормани закатывает глаза и опирается на крышку стола. — Ты что, не слышала меня? — спрашивает она, понизив тон. — Я сказала не смотреть сейчас, но Дилан, который находится позади тебя на другом конце комнаты, продолжается застенчиво и очень забавно смотреть на тебя. — Дилан? Милый парень с урока математики? — спрашивает Камила таким же тихим голосом. Нормани с энтузиазмом кивает: — Я думаю, он горит желанием пригласить тебя куда-нибудь, потому что он всё ещё выглядит, будто хочет подойти к тебе и заговорить с тобой. Ты должна сказать да! Он такой хороший паренёк, хэй! Глаза Камилы открываются от удивления: — Подожди-подожди, что? Она не помнит, когда успела обрести эту чертову сваху. И не похоже, что она имела глаз на парней. В смысле, они для неё не имели значения. Резко глаза Нормани расширяются и она быстро перебрасывает взгляд на книгу, лежащую напротив неё на столе: — У тебя есть всего 3 секунды, чтобы прийти в себя, потому что прямо сейчас он идёт сюда! — быстро шепчет она. Теперь она предупреждена, и вот она чувствует лёгкое потрагивающее движение в отношении своего плеча и кривится про себя. Блять. Тем не менее, она плавно поворачивается на стуле и, о диво, там нервно стоит Дилан, засунув руки в карманы джинсов. Дилан привлекателен. Фактически, он очень красив. У него короткие светло-русые волосы, зачёсанные наверх, золотые глаза, которые такие яркие и чарующие, их можно было заметить за десяток километров. Он высокий, около 180см ростов, его плечи чертовски мускулистые и широкие. Хватает всего одного взгляда, чтобы всегда ставить на него во всех схватках, куда бы он только не был вовлечён. Но его детское лицо и стеснительность - то, что делает его менее пафосным. Помимо всего, он миловиден. Он - тот парень, на которого бы залипала каждая девушка, в хорошем смысле. Только вот Камила не попадает в число этих девушек. Абсолютно очевидно. — П-привет, Камила, — он немного заикается, а голос нервно трясётся. Он через силу смотрит в глаза Камиле, а она не может не улыбаться, видя, как изменяется его выражение лица. Это заставляет его чувствовать себя лучше, он снова улыбается и говорит уже с большей уверенностью. — Я бы хотел узнать, не мог бы я украсть тебя завтра вечером и отвести в кинотеатр или куда-нибудь в другое место? Ес-если ты хочешь, конечно же. Камила обдумывает его предложение пару секунд. Он уже не абсолютный незнакомец, ведь они пару раз разговаривали, у них была парочка совместны уроков и, насколько она знает, он безобиден. Проблема-то в том, что она не тянется к нему. Но это может же быть просто дружеская встреча, верно? Он же не просит стать его парнем или что-то такое. И это поможет развеять любые сомнения со стороны друзей Камилы, потому что они стали замечать, что она стала вести себя несколько иначе, ведь теперь она, скорее, выберет остаться с Лорен, нежели выйти в свет. Она не смертельно хочет пойти с Диланом, но и не наоборот. Ох, что за фигня. — Конечно, — мило улыбается Камила. — Я готова. Как только она принимает его предложение, Дилан чуть ли не подпрыгивает и начинает радоваться прямо там, думая, что Камила и Нормани не видят. Но как только он понимает, что они всё же заметили, его лицо и уши моментально наливаются краской. — Ох, чёрт, — неуверенно шепчет он. — Нуу, я заберу, эм, тебя завтра возле твоего комнаты в 7! — быстро бормочет он и, фактически, уносится оттуда. Камилу распирает от смеха и она трясёт головой. Да. Он действительно безобиден. Внешность может быть очень обманчива. — Умничка! — одобрительно кричит Нормани. — Он точно влюблён в тебя. Я думаю, ты осчастливила его только что до конца его дней. Камила легко улыбается: — Придержи лошадей, Мани. Я вообще-то не принимала его руку и сердце. — Пока что, — проговаривает Нормани, игриво подмигивая. Господи. Камила недовольно закатывает глаза: — В любом случае, — она совсем незаметно меняет тему разговора. — Как там у вас с Дайной? Непроизвольная улыбка появляется на лице Нормани, когда в разговоре упоминается её небольшая интрига. — С ней всё хорошо, — хихикает Нормани, как первоклассница. — Серьёзно. Мы проводим большую часть времени, переписываясь, я ловлю себя на мысли, что хочу быть с ней все время, а когда я с ней, это делает меня такой счастливой. Ощущение, будто нет ничего такого, чего бы я хотела так, как хочу быть с ней. Камила прижимает руку к своему рту и изо всех сил пытается сдержать визг, который так и норовит вырваться: — Господи, — Камила делает вид, что вытирает слезу кончиком пальца. — Пожалуйста, да встречайтесь вы уже. Ты буквально заставила меня принять приглашение Дилана на свидание, так что тебе ты должна пригласить Дайну. — Подожди, что? Нет, я.. — Поздно! Это не я ставлю условия, Мани! — Но, но — Не-а. Ты должна спросить её, — твёрдо проговаривает Камила. Помимо этого, ты же знаешь, что хочешь этого. Нормани ложится лбом на стол и бубнит своему учебнику: — Да. Я хочу, но я боюсь разрушить всё то, что уже успело между нами возникнуть. Мы всё ещё узнаём друг друга, понимаешь? Мне не знаем друг друга настолько хорошо. Камила одаряет её глупым взглядом: — Сучка, я только что согласилась пойти на встречу с парнем, которому сказала всего 15 слов за всю свою жизнь! Нормани открывает рот, чтобы защищаться, но закрывает его через секунду. Камила самодовольно улыбается, понимая, что только что выиграла. Если бы нужно было выбирать одну вещь, в которой она наиболее хороша, то она бы выбрала убеждение. — Отлично! — вскрикивает Нормани, поднимая руки вверх. — Отлично. Ты побеждаешь. Но я приглашу Дайну на следующей неделе, ладно? Камила начинает счастливо танцевать прямо на месте. Это самое время. Она устала от того, как невинно они флиртовали друг с другом, но вот они уже делают следующий шаг: — Не могу дождаться, чтобы рассказать это Лорен, — счастливо проговаривает она.

***

Лорен, свернувшись клубочком, смотрит фильм на своём ноутбуке, когда двери внезапно открывает и внутри входит Камила, только что вернувшаяся с ночной встречи с друзьями. Лорен снимает свои наушники и проверяет на телефоне. Чуть позже полуночи. — Привет, чувак, — улыбается она, как маленькая девочка, перед тем, как поставить фильм на паузу. — Как прошёл твой вечер? Камила равнодушно пожимает плечами, когда стаскивает свою обувь и забрасывает её под кровать. Уг. Только одному господу известно, что там хранится. Это место, наверняка, кишит мусором. Лорен бросает в жар, стоит ей только подумать об этом. — Ничего интересного. Это было сложно, честно говоря. А как твой вечер? — Одинокое вечернее кино, — гордо говорит Лорен, указывая на стоящий напротив неё ноутбук и маленькую миску попкорна рядом. — Так что, фактически, как любой другой вечер. В ответ на фразу она получает радостный смешок Камилы. Она знает, что он настоящий. Камила отправляет в ванную, чтобы почистить зубы, смыть макияж и переодеться в более удобную одежду, в которой будет спать. Она возвращается обратно в её обычной и наиболее удобной одежде: шорты, короткая майка и волосы в пучке. Лорен видела её в таком образе миллионы раз, но она по-прежнему выглядела шикарно. Она предпочитает Камилу в таком образе, нежели в любом другом. — Что ты смотришь? — удивлённо спрашивает она, подходя к другой стороне кровати Лорен, беря жменю попкорна и засовывая его себе в рот. Лорен бросает на неё хитрый взгляд: — Ну спасибо, что спросила, — саркастично ворчит она, даже не пытаясь. Но теперь она продолжает в таком стиле: — Но я смотрю «Человек-паук 2» ака лучший фильм. — О! — амбициозно вскрикивает Камила. — Я люблю Человека-Паука. Можно присоединиться? — Ты уже ешь мой попкорн, так что, предполагаю, — драматично протягивает Лорен перед тем, как пододвинуться к другой стороне стены, чтобы освободить немного места на двухместной кровати для Камила. Она уже достаточно устала от бытия в одиночестве почти каждую ночь. today to go to the movies with him tomorrow night," she shares, voice anything but enthusiastic. Лорен и Камила опираются на изголовье кровати и их локти касаются друг друга. Ноги Ло накрыты покрывалом, и Камила вежливо стягивает его для себя. Конечно, ей не нужно само одеяло. Она та, которой никогда не холодно. Но по некоторым причинам, Лорен никогда не приходило в голову, насколько тёплым является тело Камилы. Оно не горящее пламенем, но очень тёплое. Лорен достаёт наушники из разъёма в ноутбуке и ставит ноутбук на колено, пока Камила держит миску с попкорном сверху. Она включает фильм и они начинают его смотреть в ласкающей уши тишине перед тем, как Камила решает её нарушить: — Один парень пригласил меня на свидание в кино завтра вечером, — делится она голосом, полным энтузиазма. — Почему ты грустно рассказываешь об этом? — аккуратно спрашивает Лорен, засовывая очередную порцию попкорна в рот. — Ты не хочешь идти с ним или что? — Это не так, — тихо отвечает она. Сейчас Лорен чувствует, что ей нужно высказать свои чувства. Так что она снова ставит фильма на паузу и направляет всё своё внимание на девушку, сидящую прямо напротив неё, смотрящую на неё в тусклом освещении от экрана ноутбука. — Это всё, будто я снова пытаюсь быть кем-то, кем я не являюсь, — продолжает Камила через пару секунд. — Я имею ввиду, очевидно, мне не нравятся парни, даже если они потрясающе милы. Я чувствую, будто согласилась идти лишь из-за необходимости скрывать себя. Лорен понимающе качает головой, слушая, как её соседка по комнате описывает свои чувства. Она не винит Камилу за то, что она согласилась идти с парнем, даже если это произошло через чувство полного нежелания. Это жестокая ситуация, она просто не готова совершить камин-аут, и это нормально. Это было бы так просто, если бы она чувствовала себя в уюте и сохранности, чтобы поделиться этим с кем-то. Но Лорен всё ещё является единственным, кто знает об этом, и она настроена помогать Камиле идти по этому пути, насколько она может. Камила имела дело с этой проблемой в одиночку достаточно долго. — Это нормально, чувствовать, будто ты что-то должна, — разъясняет ей Лорен, мягко похлопывая по плечу Камила. — Я не имею ввиду только выход в свет с парнем. Я понимаю, что ты чувствуешь, будто должна игнорировать меня на публике, даже понимая, что я ненавижу это. Но никто не заставляет тебя делать камин-аут, ладно? Я не осуждаю тебя ни за что из ранее мной перечисленного. Это полностью твой выбор, что ты хочешь сделать и как. Камила ловит Лорен, наклоняя голову назад и кладя её на плечо Лорен, демонстрируя её ценность. Лорен бросает в дрожь на момент, потому что она не ожидала, но это не значит, что она вовсе возражает. Поэтому она быстро кладёт руку ей на спину, чтобы они находились в наиболее удобных для друг друга положениях. Это первый раз, когда они комфортно располагаются друг на друге. Ранее они просто долго обнимались, но сейчас она просто невинно прижимается к Лорен. Она чувствует себя хорошо, ведь Камз добровольно решила сделать это. Камила легко выдыхает и говорит: — Ты очень сострадательный и понимающий человек, Лорен. По некоторым причинам эти слова всегда заставляют Лорен хихикать: — Человек-боб, — слабо повторяет она сквозь порыв смеха. Очень долгий промежуток времени она думала, что это — правильный вариант произношения этого слова. Она осознала, насколько ошибалась лишь в старшей школе пару лет назад, когда один из учителей обвёл это слово и написал огромное красное замечание. Точнее, три, если быть точными. — А ещё тебя так легко рассмешить, как ребёнка, — покачивает головой Камила перед тем, как вновь включить фильм. Лорен улыбается перед тем, как положить подбородок на макушку Камилы и перевести взгляд на экран напротив неё. Она всё ещё чувствует оттенки сладости духов, которые Камила надела перед тем, как пойти гулять сегодня, и этот запах моментально стал одним из её любимых. — А что это за парень? Я его знаю? — любопытствуя, спрашивает Лорен. То что за Камилой всегда бегают парни — не сюрприз, но если она согласилась пойти погулять с одним из них, то в нём, должно быть, есть что-то особенное. У Камилы есть определённые правила, даже если она не играет за эту команду. — Дилан Сандерс. Ты знаешь его? Лорен быстро проматывает в голове всех Диланов, которых знала в школе. Она никогда не представляла, скольких знала, до настоящего момента: — Высокий, мускулистый, но полный скромности? — Бинго! — радуется Камила, показывая большой палец. Это заставляет Лорен чувствовать себя лучше. У неё совместные уроки с Диланом, так что она примерно знает, как он ведёт себя. Как минимум, он не является одним из ебланов, которые могли бы использовать Камилу ради их выгоды. Стоит ей только подумать о подобном, кровь в ней вскипала. — Хорошо, — твёрдо говорит она. — Потому что если бы это был кто-то другой, я бы действительно долго разговаривала бы с ним накануне. Ты заслуживаешь лишь лучшее. Камила скромно краснеет и, возвращаясь в вертикальное положение, врезается в старшую девушку. Лорен улыбается, когда та начинает поправлять свои выбившиеся волосы. — Ав, спасибо, Лорен. Это даже не думай, что он когда-либо нравился мне, или любой другой парень в этом плане, — пожимает плечами она. — Я не буду думать об этом, как о свидании. Я буду думать, что это — милая дружеская встреча с одним человеком, чтобы познакомиться и провести хоть немного времени вместе. — Ага, потому что это точно не свидание, — саркастично говорит Лорен, высовывая язык. — Ладно, умник, я не нуждаюсь в твоих комментариях, — хихикает Камила, тыкая пальцем в живот Лорен до тех пор, пока она не уберёт оттуда руки. — Говоря о свиданиях, угадай, кто пойдёт на одно совсем скоро? Лорен удивлённо наклоняет голову: — Кто? — Дайна и Нормани, — улыбается Камила, сморщив уголки своих глаз. Лорен выпрямляется, ох какие прекрасные новости! Похоже, они с Камилой гораздо более взволнованы, нежели сами девочки. — Ты серьёзно? Блять позволь мне услышать это. — Да? Я просто заставила Нормани пригласить её совсем скоро. Она очень нервничала, но я всё же достучалась до неё. Лорен положила обе руки на лицо Камилы. — Капитан! Наш корабль плывёт! — наигранно кричит она, парадируя голос взволнованного шиппера. Сначала Камила напрягается, но потом смеётся: — Я счастлива за них, — комментирует Камила, сейчас уже более спокойно. — Они потрясающие вместе. Хотела бы, чтобы они начали строить отношения раньше, понимаешь? Они становятся более счастливыми на глазах. Лорен честно соглашается: — О да, никаких сожалений. Элли и я заметили большие изменения в Дайне, и нам нравится это. Если Дайна счастлива, то счастлив и весь мир. Камила слегка улыбается перед тем, как садится обратно и кладёт голову обратно на плечо Лорен, нажимая кнопку включения снова. Девочки находились в тишине за просмотром фильма около часа, и Камила ни разу не убрала свою голову с плеча Лорен, чем та была обрадована. Это заставляло Лорен чувствовать себя в спокойствии и менее одиноко. Ей нравилось быть с Камилой и она наслаждалась каждым моментом, который им удавалось проводить вместе. Это было то, о произношении чего она бы и не могла подумать. Начали появляться титры, а Камила всё ещё не пошевелилась ни на миллиметр. Лорен удивлённо смотрит вниз, чтобы увидеть карие глаза младшей девушки, скрывающиеся под веками, когда она мирно посапывает, что, как минимум, поражает. Никогда раньше Камила не засыпала до того, как это сделает Лорен, пока они были в колледже. Никогда. Это, похоже, вообще самое ранее время, когда она когда-либо засыпала. Лорен изо всех сил старается двигаться как можно тише, чтобы не потревожить Камилу, но как только она пытается освободить свои руки, которые находятся на спине девушки, Камила глубоко вдыхает и переворачивается, захватывая Лорен ещё больше и обхватывая руками живот Лорен. Она просто предотвращает любые попытки Лорен уйти. Лорен краснеет из-за её действий, но, несмотря на это, наслаждается моментом. Последний человек, с которым она обнималась подобным образом, была её бывшая девушка около года назад, и она никогда не думала, что настолько скучает по этому, до настоящего момента. Она желала такой вид человеческого контакта и, похоже, Камила тоже. Но почему она нервничает? Её пульс учащается, а ладошки становятся немного более мокрыми. В конце концов, это же Камила, она также опасна, как маленький щеночек. Тем более, она спит, и она не осознаёт, что она делает. Лорен начинает передвигать миску с попкорном к столу напротив неё перед тем, как закрыть ноутбук и бросить на другой конец кровати, но одна её рука всё ещё находится под спящим телом Камилы. Сейчас комната находится в полной темноте, что только и добавляет тяжести векам Лорен. Но её спина всё ещё напротив спины, и если она заснёт в сидящем положении, это не принесёт ничего хорошего. Она потихоньку опускает их обеих вниз до того, пока они обе не будут лежать абсолютно горизонтально; руки Лорен заменяют Камиле подушку, а рука Камз всё ещё находится сверху её живота. Лорен наконец закрывает её уставшие глаза, звук размеренного дыхания её соседки сейчас ещё более заметен, учитывая эту близость. Она скрещивает их руки и довольно улыбается про себя. Это кое-что, к чему она может привыкнуть. Совсем скоро Лорен наконец засыпает, и впервые за всё время, пока она была в этой комнате, она впервые не чувствует это холодную тишину.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.