Yours Truly

Перевод
NC-17
Завершён
640
9
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
315 страниц, 117 352 слова, 35 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
640 Нравится 335 Отзывы 199 В сборник

Глава 2.

Настройки
Лорен немедленно прикрыла рот рукой, полностью не подозревая о том, что ругнулась очень громко. К счастью, это было недостаточно громко для того, чтобы учитель услышал, но достаточно для того, чтобы услышала Камила и несколько других её одноклассников, сидевших вокруг неё, которые теперь повернули свои головы, чтобы странно посмотреть на Лорен. Камила подняла бровь и невинно прошептала: — Мой почерк настолько плох? Щёки Лорен невероятно покраснели, а её сердце начало биться быстрее, пока она пялилась на удивлённое лицо Камилы. Она, вероятно, выглядит, как идиотка, но она физически не может оторвать от неё глаз. Лорен не могла ошибиться. Она знала этот почерк лучше, чем свой собственный. Это был почерк Камилы. Камила продолжала смотреть на Лорен, её карие глаза немного странно покосились на неё. Лорен определённо выглядела, как идиотка. Она, наконец, восстановила контроль над собой и тихо прочистила горло. — Нет, я, эм, просто вдруг поняла, что забыла свою... Эм-м... Домашную работу по математике дома, — она глупо заикалась. — Думаю, это выскочило из моей головы, когда я тащила свою задницу прочь из дома этим утром. Она получила смущённую улыбку от Камилы и не смогла сдержать своей. Затем маленькая девочка повернулась обратно, а Лорен пялилась на её затылок. Каждая капля её уверенности в себе вдруг исчезла из её тела, её пальцы дрожали, а дыхание стало неровным. Лорен проводила часы, дни, недели, месяцы, желая знать, кем же был тот человек, которого она начинала обожать сквозь обмен письмами. И сейчас она нашла её. Это было так резко и неожиданно, что она уже вынудила себя выглядеть, как дура перед ней. Какое прекрасное первое впечатление. Лорен взглянула на листок Камилы, её глаза изучали каждую каракулю на бумаге, и чем больше она изучала, тем более была уверенней в том, что Камила на самом деле человек, которым она была так заинтригована и очарована. Каждый штрих ручкой полностью совпадал с тем, что она читала последние пару месяцев. Лорен запустила пальцы в свои тёмные, волнистые волосы и выдохнула. Что, чёрт возьми, теперь она собирается делать с этой неожиданной информацией? Как бы то ни было, она уверена, что не расскажет Камиле о том, что знает. Каким образом она должна сбросить эту бомбу на неё? Она может просто подойти и быть типа:"Привет, я Лорен, и я только что узнала твой почерк, как у курицы лапой, из писем, которые ты пишешь мне каждый день, потому что я твой партнёр. СЮРПРИЗ. Как дела?" Но как Лорен могла ни разу не разговаривать с Камилой до этого момента? Она уверена, что видела её все эти годы в школе, но у неё никогда не было цели взаимодействовать с ней, и сейчас, в последний учебный год, Лорен злится на себя, что не обращала внимания на такого прекрасного человека. Даже основываясь на небрежный письмах, написанных ею каждый день, Лорен безусловно может сказать, что она очень милая и искренняя, даже если они, формально, никогда не встречались до этого. Лорен хочется поговорить с ней ещё раз. Даже если это и будет только одно слово, она хочет услышать её голос и взглянуть на её лицо снова, учитывая, что она не обращала на это так много внимания. Она верит, что события происходят по какой-то причине, и здесь есть причина, почему они вдруг оказались партнёрами, и здесь есть причина, почему Камила в одном классе с Лорен, и здесь есть причина, почему Лорен поняла это сегодня. Такие вещи не случаются просто так, и Лорен не намерена позволить этому так просто ускользнуть. Она чувствует, что её ладони начинают потеть, и её колено рассеянно дёргается. Почему она так нервничает? Она никогда раньше так не пугалась. У Лорен было влечение к другим девушкам раньше, конечно, но у неё всегда была уверенность в себе для того, чтобы подойти к ним и поболтать. Сейчас же, мысли о том, чтобы поговорить с Камилой буквально пугали её. Камила, наверное, уже подумала, что она кто-то вроде фрика, из-за того, что она откровенно пялилась на неё ранее, не говоря ни слова. И это необычно, потому что она знает Камилу, но Камила не знает её. Лорен украдкой достала телефон из кармана и использовала тело Камилы в качестве щита от мисс Эшфорт, которая всё ещё бубнила о чём-то, что связано с "The Adventures of Huckleberry Finn". Она разблокировала свой телефон и открыла групповой чат, куда входила она, Дайна и Нормани, после чего начала быстро печатать, чтобы учительница не заметила. Лорен: SOS!!!!!! 911 фжывлаождфо Она была полностью потеряна, не зная, что ей делать с этой новой информацией, но это не означало, что у её лучших подруг нет никаких идей. Нормани и Дайна — это те двое человек, к которым Лорен немедленно обращается за помощью в какой-либо ситуации. Пять минут спустя после отправленного сообщения, она почувствовала вибрацию. Взглянув вниз, она увидела, что ответила только Дайна. Дайна: ЧТО ЧТО ЧТО ТЫ В ПОРЯДКЕ? Несколько секунд спустя: Нормани: ЧТО СЛУЧИЛОСЬ Лорен: ВАМ. ВСЕМ ВАМ. Я НАШЛА ЕЁ. Я ЗНАЮ, С КЕМ ОБЩАЮСЬ ПОСЛЕДНИЕ ПАРУ МЕСЯЦЕВ, И Я СХОЖУ С УМА ОТ ТОГО, ЧТО НЕ ЗНАЮ, ЧТО ДЕЛАТЬ R.I.P Лорен терпеливо ждала одну-две минуты, после чего её телефон снова завибрировал. Дайна: туалет около библиотеки. сейчас. обе.

***

Лорен вскользь отпросилась в туалет у мисс Эшфорт, которая, к счастью, отпустила её. Она закончила свою лекцию и дала студентам немного времени для задания, поэтому, это был хороший шанс покинуть кабинет. Как только она вошла в туалет для импровизированной встречи, которую Дайна организовала с помощью сообщения, её лучшие друзья уже ждали её и немедленно набросились на неё с вопросами. "КТО ОНА?" "ОТКУДА ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО ЭТО ОНА?" "ОНА МИЛАЯ?" "КАК ЕЁ ЗОВУТ?" "КАК ОНА ВЫГЛЯДИТ?" "МЫ ЕЁ ЗНАЕМ?" Лорен посмеялась и подняла руки вверх, прося их быть потише (что, практически, невозможно). — Успокойтесь, дети, — сказала она, в то время как Нормани и Дайна внимательно и взволнованно смотрели на неё. — Я расскажу вам всё, и вы зададите свои вопросы позже, иначе наши учителя вызовут поисковый отряд, когда поймут, что мы ушли на весь урок. Так, ладно, во-первых, я гарантирую, что никто из вас и понятия не имеет, кто она такая, но её зовут Камила Кабелло. — Как? — одновременно спросили Дайна и Нормани, поднимая брови. Лорен хихикнула. — Я так считаю. Она тихая и немного стеснительная, и она особо никогда не высовывалась, и, я думаю, это объясняет, почему никто из нас особо её не замечал до этого. Я знаю её только потому, что мы ходим на английский вместе, и она сидит спереди меня, но мы никогда не говорили раньше. Вообще-то, я даже не помню, чтобы она что-то говорила в классе. Она никогда не участвовала в разговорах. В любом случае, я опоздала сегодня в школу, потому что проспала, и поэтому у меня не было некоторых записей. Я решила попросить их у Камилы, потому что она сидела впереди меня, а затем я увидела её почерк. Я сразу поняла, что это была она. — Подожди, — вмешалась Дайна. — Ты уверена, что это она? Я имею в виду, вдруг у кого-нибудь похожий почерк? Лорен посмеялась. — О, поверь мне, Ди. У этой девушки очень отчётливый почерк. Я никогда не видела такого плохого почерка раньше, но затем я начала привыкать и запоминать каждую её маленькую привычку, когда это доходит до её почерка. Например, я знаю, что её письма связаны между собой, и это всё выглядит как одно большое чёртово слово. Я знаю, что её слова наклонены немного вправо, и я знаю, что она сильно давит на ручку, когда пишет. Доверьтесь мне, ребята. Это она. Я абсолютно уверена. Нормани даже не пыталась сдержать своего визга, и Лорен с Дайной были вынуждены заставить её замолчать. — Простите! — воскликнула она. — А вообще, идите нахер, мне не жаль. Я просто так счастлива, что ты наконец нашла её, Лорен, о боже мой. Я уже хотела стать Нэнси Дрю и начать копаться в себе, потому что я даже не знаю, кто эта Камила такая, но я уже её люблю, потому что она делает тебя такой счастливой. Лорен отвернула голову в смущении, слегка покраснев. — Хватит, Мани, — застенчиво сказала она, размахивая рукой. — Спасибо. Это очень многое для меня значит. Дайна обвила свою руку вокруг плеч Лорен, обнимая её сбоку. — Моя маленькая Лорен растёт! — она драматично плакала. — Что же дальше? Свадьба? Дети? Лорен смеялась, обнимая Дайну одной рукой за талию. — Не торопись здесь, тигрица, я даже не сказала ей ничего, кроме одного предложения, чувствуя, как у меня стоит ком в горле, из-за чего я болтала, как идиотка. Она заставляет меня чертовски нервничать, и это странно, потому что ни у кого не было такого эффекта на меня раньше. Может это из-за того, что я знаю, что она моя партнёрша, но она об этом не знает? Поэтому, Камила просто не обращает внимания, в то время как я притворяюсь, что ничего о ней не знаю, и это заставляет меня нервничать. Я даже не знаю, что делать, если честно. Всё, что я знаю — это то, что она пугает меня. Просто видеть её во плоти, вспоминая все слова, которые она писала мне и только мне. Дайна погладила Лорен по плечу. — Я думаю, что тебе, наверное, нужно оставить всё, как есть, не говоря ничего в своих письмах. Делай вид, что ты ничего не знаешь и не подозреваешь, кем она может быть. Однако, в реальной жизни ты можешь развивать вашу дружбу, исключая ручку и бумагу, понимаешь? Дальше, ты можешь продолжать скрывать свой небольшой роман, который в это время также будет развиваться в живую, и ты сможешь узнать её настоящую. Потом посмотрим, куда это приведёт. Лорен раздумывала над этой идеей. С одной стороны, она не хотела скрывать что-то от неё, но с другой стороны, она не хотела спугнуть Камилу. Это слишком огромная новость, чтобы вот так сбросить её на кого-то. Может, именно поэтому Камила делилась всем с Лорен, потому что это всё было анонимно, и Камила чувствовала, что ей нечего терять, и поэтому начала доверять незнакомке. Лорен не хотела рисковать. Её письма были лучиком света в её днях, и она не хотела, чтобы это заканчивалось. — Но я не думаю, что она будет много говорить со мной, — прокомментировала Лорен. — Я имею в виду, она едва смотрела на меня, когда я привлекла её внимание, и она выглядела очень смущённой, я не хочу, чтобы ей было некомфортно. — Всё начинается с нуля, — подчеркнула Нормани. — Начни с малого, например, здоровайся с ней каждое утро, маши ей рукой в коридорах, ну, что-то типа того. Мы не говорим, что ты должна подойти к ней и сказать, что ты до смерти влюблена в неё. По крайней мере, не сейчас. Она ухмыльнулась. Лорен закатила глаза. — Я не влюблена в неё, — в тысячный раз заявила она. — Я её даже не знаю. — Пока нет, — Дайна усмехнулась. — Не знаю, как вы, ребята, а мне очень любопытно увидеть, куда это приведёт.

***

Все трое разошлись и пошли обратно в свои кабинеты, перед тем, как у кого-нибудь возникнут подозрения. Лорен вошла в класс и увидела, что все её одноклассники тихо говорили друг с другом. Кроме Камилы. Она низко склонила свою голову и плечи, и её длинные, тёмные волосы не позволяли Лорен увидеть её лицо. Когда Лорен села за свой стол, она поняла, что в спешке забыла взять письмо от Камилы, когда она положила своё. Поэтому, она прошла в кабинет и взяла его из своего файла, улыбка непроизвольно появилась на её лице, когда она взяла бумагу в руки. Её глаза бегло взглянули на Камилу, которая была слишком поглощена тем, что Лорен заметила. Лорен медленно вернулась на своё место, и она чувствовала, как начинают трястись её колени и руки, когда она посмотрела на Камилу, сидевшую одну в полном молчании и заставляющую её сердце биться быстрее. Это та девушка, о которой она начинает так сильно беспокоиться, и эта девушка является причиной улыбки Лорен, от которой начинают болеть щёки, когда начинает рассветать; и она даже не знает об этом. Лорен не могла поверить, что она наконец встретилась лицом к лицу с "уже не таинственным" человеком, и это было потрясающе и нереально одновременно. Вдруг, она услышала, как Камила тихо хихикает. Любопытство взяло верх и заставило Лорен выглянуть из-за плеча Камилы, чтобы взглянуть, что же её так повеселило. Она увидела, что Камила читает что-то, после чего она подвинулась, так что, Лорен смогла увидеть, что это. Это её письмо. То, которое она написала прошлой ночью. Даже если она не могла видеть слово в слово, она узнала свой почерк и фиолетовую пасту от ручки. Улыбка появилась на лице Лорен, и она почувствовала, как её сердце затрепетало, на сто процентов понимая, что это, определённо, сидящая спереди неё девушка и есть та анонимная девушка, в которую Лорен влюблялась. Слыша нежный звук её смущённого хихиканья и зная, что это из-за слов Лорен, она захотела свернуться калачиком и взвизгнуть от счастья. Гудящий звонок прозвенел, означая конец первого урока, и Лорен знала, что ей придётся ждать весь день, чтобы снова пойти на урок с Камилой. Лорен сложила все свои вещи в рюкзак и уже хотела уйти, когда Камила случайно уронила свою ручку, и они одновременно наклонились, чтобы поднять её, после чего ударились головами. Сильно. Камила и Лорен обе застонали и поморщились от боли, поглаживая руками их красные лбы, пытаясь утихомирить боль. — Ладно, оу, — ворчала Камила, её лицо поморщилось из-за дискомфорта. — О боже мой, мне так жаль! — Лорен извинилась, импульсивно подвинувшись ближе к её лицу, чтобы осторожно осмотреть голову маленькой девочки. Лорен дотронулась одной рукой до её щеки, чтобы осмотреть её, а другой убрала чёлку назад, чтобы получше рассмотреть. — Ты в порядке, Камила? Щёки Камилы покраснели так же, как её лоб, когда она увидела, насколько близко находится Лорен. — Я буду, — застенчиво заверила она её. — Ты в порядке? Здесь столкнулись две головы, знаешь. Инстинкт защиты Лорен проявился мгновенно, так что, у неё даже не было времени подумать о том, что она делает, и она только сейчас поняла, что дотрагивается до лица Камилы. В страхе, она одёрнула руку и сделала шаг назад, потому что они, технически, незнакомки. Лорен нервно потёрла шею, краснея так же, как и Камила. — Оу, я, эм... Да, я буду в порядке, — она слабо улыбнулась ей. Лорен наклонилась, чтобы поднять ручку, из-за которой они столкнулись, а затем отдала её обратно. — Извини, ещё раз. Камила благодарно забрала у неё ручку и улыбнулась ей. Действительно улыбнулась ей. Это был первый раз, когда она улыбнулась ей своими немного кривоватыми, но всё равно идеально идеальными зубами во всём своём великолепии, и Лорен готова была поклясться, что её сердце остановилось в этот момент. Она никогда не видела ничего такого гипнотизирующего и естественного. — Я в порядке, Лорен, — добродушно заверила она. — Увидимся позже, да? Лорен потрясла головой, избавляясь от транса, в который ввела её Камила своей ослепительной улыбкой, и сладкий звук того, как Камила произносит её имя, донёсся до её ушей. — О, эм-м, да! Увидимся позже. Камила застенчиво дотронулась до плеча Лорен и мягко сжала его, прощаясь, перед тем, как покинуть кабинет, оставляя Лорен одну, с улыбкой до ушей. Её головная боль полностью прошла.

***

— Чувак, что ты сделала с собой? Ты в дверь, что ли, врезалась или что? — спросила Дайна, её глаза пробежались по всё ещё красному лбу Лорен в то время, когда она села рядом с подругой во время их следующего урока, физики. — Если дверь зовут Камилой Кабелло, то да, — Лорен засмеялась. У Дайны от шока отвисла челюсть. — Что за чёрт, Лорен! Ты что, уже пообжималась с ней? Лорен почувствовала, как её щёки начинают краснеть, после чего она недоверчиво посмотрела на Дайну. — Что? Нет! О, господи, Дайна, нет, нет, нет, нет. Мы случайно ударились головами, потому что обе пытались поднять ручку с пола. Боже, я едва могу смотреть на неё без дрожи в коленях. Не могу поверить, что ты могла подумать, что у меня было мужество поцеловать её, зная всего три-четыре урока. Дайна громко посмеялась. — Ладно, ты не можешь меня винить за это! Я, честно, подумала, что вы, ребята, ударились головами, посасывая лица друг друга. Видит Бог, это происходило с тобой и твоими предыдущими случайными увлечениями. Лорен застонала и закатила глаза. — Давай не будем вмешивать сюда прошлое. Юношеские годы были дикими для каждого, будем реалистами. Это просто было связано с подростковыми гормонами, когда ты, словно озверевший, бежишь и обжимаешься с кем-то, у кого есть губы. Сейчас, если честно, я не хочу даже думать больше об этом дерьме из-за сама знаешь, кого. Дайна улыбнулась и игриво взъерошила Лорен волосы. — Это мило. Мне нравится тот факт, что она смогла выявить самое лучшее в тебе и заставить тебя хотеть быть лучшей версией себя. Нормани и я сдержанно шипперим вас двоих и всё ещё терпеливо ждём вашего "аллилуйя"-момента, когда она поймёт, что это всё время была ты. — А вот здесь помедленней, — посмеялась Лорен, похлопывая колено Дайны. — Я люблю вас и ценю вашу поддержку, но, я имею в виду, мы буквально поговорили сегодня друг с другом в первый раз, и я просто хочу узнать её лучше, перед тем, как вы, ребята, начнёте организовывать мою вечеринку невесты. И, если всё пойдёт не так, как я этого хочу, я бы лучше предпочла, чтобы она была моим платоническим другом, чем вообще никем. Я и так упускала её все эти годы. Я могла бы изучить её и действительно наслаждаться её компанией в письменном варианте, но сейчас я хочу изучить её в живую. — О-оу, я никогда не видела тебя такой милой, нервной и застенчивой с кем-либо, — Дайна широко улыбнулась. — Это так странно, учитывая, что ты известна, как "Сердцеедка Хурэги". Снова прозвенел звонок, и учитель закрыл за собой дверь. — Ну, надеюсь, это не обернётся против меня, заставив разбиться моё сердце, — прошептала Лорен.

***

— Это она! — сказала Лорен, привлекая внимание Нормани и Дайны. — Вот она! Она указала на Камилу, которая находилась на другом конце студенческой парковки. Был конец школьного дня, и девушки собирались домой, когда Лорен заметила её, идущую с другой девушкой, которая чуть ниже её; смеясь и болтая. Нормани прищурилась, глядя в направлении, куда указала Лорен. — Девушка, которая идёт рядом с Элли Брук Эрнандес? — С кем? — Элли Брук! Я люблю её, она замечательная. Она была на нескольких уроках со мной, и она, честно говоря, самая милый и добрый человек, которого я только встречала, — объяснила Нормани. — Но, Камила тоже очень милая! Вы, ребята, будете выглядеть великолепно вместе. — Чёрт, да, — Дайна всем сердцем согласилась. Они наблюдали, как Камила и Элли садятся в машину Элли, и Лорен поняла, что Камила выглядит более умиротворённой, чем когда-либо. Они, наверное, очень хорошие друзья, и раз Нормани с Элли знают друг друга... — Эй, Мани, ты не думала, что можешь поговорить с Элли и... — Уже запланировала сделать это, чувак, — сказала она, поднимая большой палец вверх.
Примечания:
640 Нравится 335 Отзывы 199 В сборник
Отзывы (7)