Yours Truly

Перевод
NC-17
Завершён
640
9
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
315 страниц, 117 352 слова, 35 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
640 Нравится 335 Отзывы 199 В сборник

Глава 3.

Настройки
Выходные были ужасно долгими и скучными, особенно когда Камила была в мыслях Лорен всё время, заставляя её тревожно ждать у себя дома до тех пор, пока не наступит понедельник. Это, на самом деле, не длилось дольше, чем другие её выходные. Даже если бы Лорен не узнала, что это была Камила, она бы всё ещё хотела знать, кто это; и она бы всё ещё пыталась понять это, нагружая свою голову, дожидаясь понедельника, чтобы ворваться в класс и получить письмо. Но теперь, с тех пор как она узнала, что девушка на другой стороне на самом деле человек с красивым лицом, очаровательной улыбкой, длинными и тёмными волосами, и глазами, в которых она могла бы утонуть, всё вдруг казалось намного более реальным, потому что Камила, определённо, реальна. Лорен всё ещё была удивлена тому, какой нежной была маленькая девочка после их буквального столкновения друг с другом. Она не расстроилась и не разозлилась из-за импульсивной развязности Лорен. По правде говоря, казалось, что ей это почти... Льстило? Она так сильно покраснела из-за прикосновений Лорен, и её чёртова улыбка была такой искренней и изумительной. И это её: "Увидимся позже", сопровождённое поглаживанием руки Лорен, подняло настроение Лорен на весь оставшийся день. И Нормани, будучи самым лучшим другом на свете, действительно немного поговорила с Элли на выходных, после чего Нормани и Дайна встретились в доме у Лорен, чтобы обсудить всё, что ей удалось узнать. Однако, Лорен точно попросила её не быть подозрительной, навязчивой и агрессивной в чём-либо. После всего, она поняла, как ужасно чувствовать, что у людей есть информация о тебе, которую ты конкретно им не рассказывал, и она также не хотела, чтобы стало очевидно, что у Камилы есть таинственный поклонник. — Так что, будь уверена, я была очень вежливая и добрая, когда переписывалась с Элли о Камиле, — начала говорить Нормани вечером воскресенья, когда все трое разлеглись на кровати Лорен. — И я просто задавала простые вопросы, типа откуда она знает Камилу, какой она человек и всё такое. Я не хотела показаться грубой и пугающей, если я вдруг начну требовать её дату рождения, рост, и чем она предпочитает пользоваться: тампонами или прокладками... — Мани! — Лорен очень громко смеялась. — Что за чёрт, чувак! — Это для выразительности, Лорен, будто бы я действительно собралась спрашивать это, — Нормани закатила глаза. — В любом случае, я узнала, что Камила и Элли дружат практически с пелёнок, и пусть она и привередливая до ужаса, Элли сказала, что Камила "одна из самых лучших людей, которых ей довелось знать", и ещё, что она "стеснительная, но если ты покажешь ей, что сможешь защищать и охранять её, то она действительно будет рада, и будет глупенькой и неуклюжей, но, не знаю, как это возможно, но её просто невозможно не любить". Дайна хлопнула Лорен по спине (довольно жёстко) и воскликнула: — Вот так девчонка! Она мне уже нравится. Лорен тихо простонала от удара Дайны, но, не смотря на боль, улыбнулась. — Ты спросила: Камила предпочитает парней или девушек или...? Нормани помотала головой. — Нет, не спросила, извини. Я чувствовала, что надо сделать так, чтобы это всё казалось непринуждённо, понимаешь? И я помнила, что ты просила не казаться подозрительной. В любом случае, она свободна, так что ты можешь по-немногу флиртовать со своей тихоней, не волнуясь о том, что кто-то стоит за твоим плечом. Лорен сразу же обняла свою лучшую подругу. — Я люблю тебя, — сказала она, плотно обнимая Нормани за шею двумя руками. — Спасибо за помощь. Нормани улыбнулась, обнимая девушку в ответ. — Конечно! Давай будем реалистами, мы с Дайной долгое время ждали, когда же у тебя появится девушка, но та девушка, с которой ты пыталась встречаться пару лет назад, просто сильно раздражала меня. Думаю, что ты была под наркотиками всё это время. Лорен дотронулась ладонью до своего лба и поморщилась, вспоминая, какой ужасной ошибкой это было. — Уф, Кэссиди была какой-то бестолковой, не так ли? Оглядываясь назад, я не понимаю, о чём я тогда думала. Имею в виду, это был первый год в старшей школе, и было так много новых людей, которых я раньше не встречала, и это было волнующе - встретить ещё одну лесбиянку, подходящую под мои стандарты. — Помню, я даже молилась одну ночь, чтобы вы расстались, — Дайна посмеялась. — А затем это, наконец, случилось. Я почти пустила слезу. Лорен широко улыбнулась Дайне. — Ну, не важно, что происходит между мной и Камилой, когда мы станем друзьями или даже больше, я знаю, что тебе она понравится. Я уверена. Утром, когда она проснулась от звонка будильника в 6:10 утра, Лорен мгновенно выскочила из кровати, не имея при этом ни капли нерешительности, после чего весело поскакала в ванную, чтобы выполнить свой каждодневный утренний ритуал. После того, как она вымыла лицо, почистила зубы, накрасилась, оделась и сходила в туалет, она побежала вниз по лестнице на кухню, где за столом сидели её родители, смеялись и говорили о том, о чём обычно говорят люди средних лет в это время. — Доброе утро! — весело поприветствовала их Лорен, после чего принялась накладывать себе хлопья. — Кто ты и что сделала с моей дочерью? — странно спросил её папа, Майк. Лорен игриво закатила глаза и хихикнула. — Неужели это так удивительно, что у меня действительно хорошее настроение в понедельник утром? — Да, — одновременно и серьёзно ответили ей родители. Майк встал со своего места и подошёл к дочери. — Не то, что бы я жалуюсь, — он пожал плечами. — Мне нравится, когда у тебя хорошее настроение. Он поцеловал Лорен в висок, его щетина кольнула её кожу, заставив её сморщить нос. — Доброе утро, милая. Твоя мама и я уходим на работу, но, хорошего тебе дня. С полным ртом хлопьев, Лорен просто кивнула ему и подняла большой палец вверх. Он улыбнулся ей, чувствуя себя невероятно счастливым с такой дочкой, как она. Она наблюдала за тем, как родители собирались, а затем помахала им рукой, перед тем, как они вышли за дверь. Затем Лорен быстро покончила с завтраком и взглянула на часы, которые располагались на духовке. Она закончила собираться в считанные секунды, скорее всего из-за того, что она была взволнована увидеть эти особенные карие глаза этим утром. Она взяла ключи от машины с прилавка и выбежала через входную дверь, закрывая её за собой. Дорога до школы каждый день занимала десять минут, но сегодня Лорен доехала за пять. Парковка ещё была несколько пуста, что означало, что до начала школы ещё полчаса, но ей это нравилось. Это было словно затишье перед бурей, в роли которой выступала толпа громких и отвратительных подростков. Лорен вышла из машины с рюкзаком на спине и закрыла её, после чего пошла к школе, с нетерпением ожидая урока английского этим утром. В её новом письме, которое она написала на этих выходных, было так трудно притворяться, что она не знает, кто такая Камила. Было трудно сдерживать себя от написания:"Дорогая Камила" в самом начале. Также, ей пришлось быстро взять себя в руки, чтобы не написать о том, как ей жаль из-за этого столкновения головами. Это, определённо, будет какое-то соревнование, в котором нужно притворяться, чтобы сохранить всю конфиденциальность, и надеяться, что она не проронит ни одного ужасного слова, из-за которого случайно упустит всё, что Камила ей до этого говорила. Это, конечно, означало, что Лорен вынуждена будет разговаривать с Камилой и, хотя она была слишком взволнована встречей с ней, это не означало, что она не будет опять путать слова, как в прошлый раз. У неё слегка кружится голова, и она чувствует нервозность, когда направляется к кабинету мисс Эшфорт, и она борется с невольной улыбкой, возникающей на её лице. Только мысли о том, чтобы увидеть Камилу вызывают заставляют бабочек в её животе порхать, а вся уверенность Лорен исчезает. Она наконец заходит в класс и вот, девушка, которая все выходные не выходила из головы Лорен, находилась недалеко от неё, в комнате с файлами, бросая своё письмо и доставая письмо Лорен, котороое она написала в пятницу. Лорен не помнит, чтобы когда-то видела Камилу в школе так рано, поэтому это действительно было сюрпризом — видеть Камилу здесь раньше неё, но, тем не менее, это был приятный сюрприз. Страшно и нервно, но приятно. Волосы Камилы были собраны в высокий хвост, её чёлка располагалась на обеих частях её лица, прекрасно украшая его. Одета она была в толстовку с капюшоном и шорты, который обнажали её вытянутые ноги и пышную задницу. Лорен выглядела глупо, таращась на неё. Она была одной из нескольких людей в кабинете, включая мисс Эшфорт, которая весело поприветствовала её из-за стола, заставляя отвлечься от этого изумления. — Доброе утро, Лорен, — приветливо сказала она, как только заметила зеленоглазую девушку в дверном проёме. Лорен заставила себя оторвать взгляд от Камилы и взглянуть на учителя. — Доброе утро, — вежливо ответила она. Голос Лорен привлёк внимание Камилы, её глаза посмотрели прямо на Лорен, и вдруг, бодрость духа, которое было у Лорен всё утро, исчезло, как только она заметила, как Камила одарила её мягкой и нежной улыбкой, приветствуя. — О боже мой, — подумала Лорен. — Я такая ебанутая. Лорен ощущала, как её сердце начинает биться всё быстрее и быстрее с каждой секундой, и её ладони начинают потеть из-за нервов. Она, определённо, не чувствовала такого к какой-либо другой девушке раньше. Тем не менее, Лорен искренне улыбнулась ей в ответ, и Камила снова переключила своё внимание на то, что делала до этого. Лорен смогла выдохнуть, она даже не знала о том, что не дышала это время. Она попыталась подползти туда, где была Камила, потому что ей нужно было тоже отдать письмо и получить новое. Лорен перестала дышать, когда подошла ближе к Камиле, которая вдруг повернулась и случайно врезалась в неё, её лоб столкнулся с плечом Лорен. Так как Камила была ниже Лорен, Лорен даже не сдвинулась с места, однако Камила отскочила назад, но перед тем как она упала на задницу, Лорен рефлекторно обхватила руками талию Камилы, придерживая её. Камила несколько раз часто поморгала, страх охватил её, пока она смотрела на лицо Лорен, которая смотрела ей прямо в глаза. Их лица были близко, достаточно, чтобы Лорен смогла разглядеть идеальные ресницы Камилы. Сейчас Лорен неожиданно забыла, как дышать, снова. — Чувак, это могло кончиться болезненно, — прокомментировала маленькая девочка, её щёки немного покраснели в смущении. — Боже, почему мы постоянно врезаемся друг в друга? — Технически, это ты врезалась, — Лорен автоматически отпрянула, немного ухмыляясь. Она поняла, что её руки всё ещё покоились на тонкой талии Камилы, и она сразу сделала небольшой шаг назад, надеясь, что Камила не заметила, как сильно они тряслись. Лорен засунула руки в карманы джинс. — Но, эм, ты в порядке? Всё нормально? Камила мягко посмеялась, звук, определённо, не успокаивал бушующее сердце Лорен. — Да, Лорен, я в порядке, — тихо сказала она. — Спасибо. Ты спасла мою задницу от ушиба. Лорен улыбнулась, радуясь тому, что Камиле достаточно комфортно для разговора и взгляда на неё этим утром. Она всё ещё была очень тихой и, если бы они не стояли так близко, Лорен было бы трудно слышать её низкий голос. — Я рада видеть тебя сегодня утром, особенно вовремя, — пошутила Камила. Затем она подошла ближе к Лорен, и легко дотронулась до её предплечья, после чего обошла её и села на своё место. Лорен так рада тому, что она сидит за столом сзади неё, потому что она не в состоянии сдержать непроизвольную улыбку, которая появилась на её лице. Побуждение визжать от счастья и счастливо танцевать — очень сильно, но она заставила себя оставаться спокойной, даже если спокойствие — это то, что она чувствует в последнюю очередь. Она быстро положила своё письмо в папку и взяла письмо от Камилы, написанное в пятницу, после чего положила его в рюкзак. В обычной ситуации она бы прочитала его (где-то 20 раз), тем более у неё было достаточно времени до звонка и начала урока, но она не хотела подвергать себя риску, потому что Камила бы увидела. Если Лорен смогла распознать своё письмо, которое до этого читала Камила, то и Камила, без сомнений, распознает своё. Поэтому, Лорен прогулялась обратно к своему столу, будучи настолько счастливой, насколько она может быть, после чего села сзади Камилы и достала телефон. Она была так взволнована, поэтому она была просто обязана поделиться этим с Нормани и Дайной. Лорен: :-))) Минутой позже: Дайна: связано ли это уродливое улыбающееся лицо с кем-то определённым? Лорен: может быть :-) Нормани: Лорен это не 1999-ый год никто уже не добавляет носы в смайлики но ВЫКЛАДЫВАЙ Лорен хихикнула, печатая своими пальцами в телефоне, её щёки начинали болеть от улыбки. Лорен: она такая невъебенно милая я буквально вынуждена глубоко вдохнуть чтобы успокоиться. я чувствую себя такой глупой из-за влечения к ней потому что я ещё не знаю её но в то же время и знаю???? она автоматически заставляет меня нервничать и смеяться потому что в своей голове, я просто вспоминаю что-нибудь смешное и милое что она мне писала и если честно я представляла какой она может быть в реальной жизни и ребята, Камила превзошла все мои ожидания. она сломила каждое из них и она такая замечательная это БООООЛЛЬНОО Дайна: фдылваождыыва Нормани: фвыоаждфылвоадо ХВАТИТ Дайна: блять встречайтесь уЖЕ Лорен пыталась побороть свой смех. Она может точно увидеть реакцию Дайны и Нормани в своей голове, и она не удивится, если они хотят, чтобы она и Камила встречались, больше, чем она сама. Не только у Лорен было грандиозное время: она услышала и увидела, как Камила тоже хихикает. — Над чем ты смеёшься? — спросила Лорен, блокируя телефон и подвигаясь ближе. Камила повернулась и взглянула на Лорен, улыбаясь. — Мне нравится задание с письмами, — радостно ответила она. — Я даже не называю это работой, потому что я наслаждаюсь этим. Лорен покраснела, молясь богу, чтобы Камила не заметила. Это утро не могло быть ещё идеальнее. — Почему, чем тебе так нравится? — Лорен спросила так беспечно, как только могла, пытаясь выпытать информацию. Она не может поверить, что притворяется сейчас женщиной-крылом*. Это что-то новое. — Я имею в виду, мне тоже нравится задание, не пойми меня неправильно. Улыбка Камилы стала шире, когда она взглянула обратно на свои руки и начала возиться с рукавами толстовки. — Я просто действительно наслаждаюсь разговорами с человеком, который мне попался, — искренне сказала она. — Я всегда с нетерпением жду момента, когда напишу ей или прочитаю, что написали мне. Это странно? — Вот оно, — подумала Лорен. — Вот, как я умираю. Причина смерти: Камила Кабелло. Лорен потребовалась секунда, чтобы прочистить горло и отмахнуться от подавляющих чувств радости. Она медленно помотала головой. — Вообще-то, нет, — ответила она, тембр её голоса стал, к сожалению, выше, и переплетённым с взволнованностью. — Она мысленно поморщилась и поругала себя за то, что не может оставаться спокойной. — Я-я думаю, что поэтому мисс Эшфорт действительно пыталась довести это до конца, знаешь. Позволить раскрыться тебе без страха быть автоматически штампованной или осуждённой из-за внешности. Единственная вещь, которую они могут судить - это твои слова. Камила кивала, сосредоточенно слушая голос Лорен. — Ну, мой человек замечательный, — искренне сказала она, улыбаясь уголками своих розовых губ. — Только на словах или нет, я знаю, что она замечательный человек. Но что насчёт тебя? Тебе нравится человек, с которым ты общаешься? — Очень, — автоматически сказала она, она сказала это раньше, чем подумала. Камила широко улыбнулась, и Лорен убедилась, что она пытается убить её. — Эй, это замечательно! Думаю, нам очень повезло с ними, да? Лорен даже не знала, что она чувствует. Её мысли летели со скоростью двухсот миль в час, и если бы можно было спонтанно сгореть от чрезмерного восторга, она бы сейчас взорвалась. Одна часть её хочет закричать во всё горло и сказать Камиле, что это она с ней переписываются, но другая часть возвращает её обратно к беспокойству о том, что она может разрушить эту маленькую приватную дружбу между ними. Вдруг всё изменится? Как отреагировала бы Камила, если узнала? Получится ли у них быть кем-то больше, чем просто друзьями? Отказ — это трудно, и это будет больнее от того, как Лорен начинает нравиться Камила, и как она беспокоится. Она никогда не чувствовала подобного ни к кому. Мысли Лорен были прерваны смехом Камилы. — Над чем ты смеёшься сейчас? — странно спросила Лорен. — Ни над чем, — Камила очаровательно улыбнулась, прищурив глаза. — Просто думаю, кем бы мог быть мой человек. Я бы очень хотела встретиться с ней, но в то же время я очень боюсь и нервничаю. — Почему? — Лорен с интересом спросила. Маленькая девочка пожала плечами. — Не знаю, — тихо ответила она. — Я имею в виду, я никогда не была тем человеком, который во всё вливается. Я начинаю очень стесняться, когда говорю с людьми, особенно с теми, с кем раньше не говорила. — Ну, хотя со мной ты вела себя нормально, — заметила Лорен. — А мы начали говорить только вчера. Ну, или два месяца назад. — Если честно, это удивляет меня, — сказала она. — Но ты не заставляешь меня чувствовать себя не комфортно. На самом деле, даже наоборот, — смущённо улыбнулась она, двигаясь ближе и накрывая своей ладонью ладонь Лорен. Пальцы Камилы были грубыми, но это не удивило Лорен, потому что Камила как-то сказала в своём письме, что играет на гитаре. — Так что, спасибо тебе. Лорен надеялась и молилась, что Камила не слышит её бешеное сердцебиение, и она официально потеряла над собой контроль, её тело окаменело из-за этого мягкого и невинного жеста. Звонок неприятно прозвенел, заставляя Камилу оторвать взгляд и убрать руку, после чего повернуться обратно, оставляя Лорен неистово краснеть.
Примечания:
640 Нравится 335 Отзывы 199 В сборник
Отзывы (8)