Yours Truly

Перевод
NC-17
Завершён
640
9
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
315 страниц, 117 352 слова, 35 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
640 Нравится 335 Отзывы 199 В сборник

Глава 4.

Настройки
К сожалению, остаток урока проговорила мисс Эшфорт, не давая возможности Лорен поболтать с Камилой, иначе это было бы чертовски грубо. Поэтому, она просто позволила своему любимому учителю продолжать говорить о расизме и происхождении социума, что начало появляться в то же время, когда и написали "Hackleberry Finn". Но в мыслях у Лорен всё ещё повторялись слова Камилы о любви к её "анонимному" партнёру. Лучшим из всего этого являлось то, что Камила действительно имела в виду каждое сказанное ею слово, совершенно понятия не имея о том, что её партнёром была Лорен. Лорен лишь была тем, кому она доверила истинную информацию и сюрприз, сюрприз! Информацию о ней самой. Чувак, что за прекрасное утро понедельника. Лорен молилась богу, чтобы никто не заметил её случайной улыбки от уха до уха, в то время, пока мисс Эшфорт рассказывала ужасные вещи о расизме. Как ужасно неподходяще Лорен бы выглядела, если бы другие ученики заметили. Прозвенел звонок, и фантазии Лорен были прерваны, когда она услышала, как все массово начали отодвигать стулья от столов, собирать папки и блокноты в сумки, и очень громко говорить, что Лорен просто не могла не услышать. Лорен быстро собрала вещи в рюкзак и накинула рюкзак на плечи, тяжёлый вес которого заставил её сделать небольшой шаг назад. Ей действительно нужно избавиться от дерьма в её рюкзаке, пока она не повредила себе позвоночник и плечи. Камила заметила небольшую неповоротливость Лорен и хихикнула. — Ну, а теперь смотри, кто из нас неуклюжий, — издевалась она, изумительно морща свой нос. О, Господь всемогущий. Камила действительно пытается убить её. — Всё ещё ты, — Лорен показала ей язык, словно пятилетний ребёнок, в то время, когда подростки её возраста обычно показывают средний палец. Камила игриво закатила глаза, но, тем не менее, улыбнулась. — Куда тебе идти дальше? — странно спросила она, её голос был всё ещё тихий, но по крайней мере ей было комфортно, чтобы самой начать разговор, и это заставляло Лорен чувствовать себя хорошо. Это лестно — знать, что кто-то стеснительный, как Камила, чувствует себя очень хорошо, разговария с ней. — Сейчас у меня физика, потом история, потом математика, — ответила Лорен, направляясь к двери. — А у тебя? Затем Лорен по-рыцарски сделала шаг назад, позволяя Камиле пройти первой. Камила благодарно улыбнулась, после чего обошла высокую девушку и, будучи вместе с Лорен, которая была справа от неё, они маневрировали сквозь поток миллиона студентов, после чего она, для того, чтобы Лорен могла услышать её, сказала чуть громче: — У меня, вообще, всё то же самое, только в разное время. Сейчас у меня история, потом математика, потом физика. Чёрт. Ну, конечно, у них разное время. — Также, я очень нервничаю из-за презентации по английскому, которая будет через несколько дней, — добавила Камила, неловко обращаясь со своими руками, когда они начали идти чуть ближе. Лорен же, наслаждалась каждой секундой их пути. Лорен посмотрела на неё с крайне сконфуженным выражением лица: — Подожди, — сказала она, поднимая руку вверх. — Что за презентация? Камила мягко посмеялась. — Она сказала об этом несколько минут назад, на уроке. Ты не обращала внимания? Очевидно, нет. Лорен нужно было немного времени, она смотрела прямо перед собой, пытаясь вспомнить слова Эшфорт о презентации, и спустя немного времени, она сдалась, иначе ей бы стало плохо. Она, видимо, была слишком озабочена Камилой, раз ничего не запомнила. Лорен раздражённо вскинула руками. — Ну, чёрт, — драматично вздохнула она. — Я рада, что ты сказала мне, иначе я бы облажалась. Они дошли до класса истории Камилы, который был рядом с кабинетом Лорен по физике, где уже её ждала Дайна, несомненно ожидая от Лорен сочные, маленькие детали об их Камилой втором столкновении друг с другом. — Ты можешь спросить меня завтра утром, и я могу рассказать тебе о том, что нам нужно делать, — добродушно предложила Камила, останавливаясь около двери и поворачиваясь к Лорен, чтобы посмотреть на неё. Всё становилось только лучше из-за этого зрительного контакта. С другой стороны, Лорен нужна была небольшая помощь. Карие глаза Камилы излучали теплоту и мягкость. Они заставляли её чувствовать себя счастливой. Сейчас, когда Камила смотрит в упор на неё, нервозность Лорен вернулась с ещё большей силой. Она нервно потёрла шею рукой, и чрезмерно закивала головой. Лорен необходимо было успокоиться, пока она не повредила себе шею. — А... Да! Это-это звучит прекрасно, спасибо. Камила широко улыбнулась ей, и, господи, становилось всё сложнее и сложнее держать себя в руках, быть спокойной и сдержанной. Это было не так, как Лорен чувствовала себя рядом с ней последние два дня. Эффект, который Камила производила на неё, был безумный и такой иной, но в то же время и такой привычный. Находиться рядом с Камилой было пугающе, но этот трепет внутри неё заставлял её хотеть вернуться к ней. Это как будто тот любимый фильм-ужастик, где есть волнующая и пугающая девочка с чёрными волосами, разбросанными по всему лицу, одетая в грязную ночную рубашку, которая смотрит на тебя из темноты, планируя убить. Только вместо неё — Камила, со своими гладкими и длинными волосами, нежными глазами, сияющей улыбкой и скрипучим тихим голосом, которая пугает Лорен до смерти, но заставляет оставаться на месте. — Хорошо, — наконец сказала Камила. — Тогда, увидимся завтра? Лорен улыбнулась в ответ и, в этот раз, кивнула только один раз. Спасибо, господи. — Конечно. Увидимся завтра. Камила слегка помахала ей, перед тем, как вошла в кабинет, и Лорен заставила себя пойти дальше, её руки до сих пор тряслись, и сердце бешено билось, даже после того, как эта пугающая часть закончилась.

***

Нормани схватила Лорен сразу, как только увидела её и Дайну, идущих на школьный двор, где они решили пообедать после второго урока. Светило солнце, плыло несколько облаков, но дальше, после школы, собирался начаться дождь и продолжаться до конца недели. Поэтому, сейчас они наслаждались солнцем, пока могли. — Ты маленькое дерьмо, — прошипела Нормани, хватая Лорен за руку и ведя её за собой к столу, вместе с Дайной, идущей сзади. — Ты не ответила на наши сообщения утром, после того, как оставила нас с Дайной трепаться о тебе и Камиле. Лорен посмеялась и мягко погладила руку подруги. — Простите! Мы разговаривали, и я не хотела показаться грубой, используя телефон прямо перед ней. Она и так особо много не говорит, так что, я хотела, чтобы ей было настолько комфортно, насколько это возможно. Все трое сели за стол, Лорен села на одной стороне, Дайна и Нормани напротив неё. — Но она начала говорить мне о том, что ей очень нравится её партнёр по письмам, то есть я, и я чуть не рухнула на пол и не умерла, — продолжила Лорен. Нормани и Дайна взволнованно взвизгнули и охотно слушали её слова. — Знаю, знаю. Я чувствовала тоже самое, — зеленоглазая улыбнулась. — Но, так или иначе, она была такой искренней в своих словах обо мне, понимаете? И, может, она и знает, что говорит мне обо мне. Она просто такая милая и такая нежная, и такая, — Лорен не смогла продолжить. Она так сильно улыбалась, что даже не могла сформулировать слов, чтобы описать свои чувства. Дайна вытерла с щеки воображаемую слезу, после чего потянулась к Лорен и взяла её за руки. — Послушай, — серьёзно сказала она. — Очевидно, она чувствует себя хорошо рядом с тобой, и в письменном варианте, и в живую, поэтому, я знаю, что ты возбуждена и всё такое, и я думаю, что это чертовски мило, но не волнуйся, ладно? Потому что, тебе не о чем волноваться. — Дайна права, — присоединилась Нормани. — Она кажется великолепной, и она, очевидно, очень нравится тебе, и кажется, что и ты ей тоже, но не теряй так голову рядом с ней, чувак. — Вы знаете, как это трудно: не превращаться в какую-то кашу, когда она рядом? — Лорен мягко посмеялась. — Как я и сказала, она такая милая, и это заставляет меня хотеть свернуться клубочком и закричать, иногда. Она такая стеснительная с людьми, и сдержанная, и такая маленькая, и крошечная, и невероятная, и я чувствую, что мне нужно защищать её от всего мира и... — О боже мой, — с улыбкой прервала её Дайна. — Я просто обязана остановить тебя, перед тем, как действительно начну плакать. — Ты так одурманена, Лорен, — легкомысленно сказала Нормани. — Я всегда думала, что ты только разбиваешь сердца и не связываешься или остаёшься с кем-либо, потому что ты действительно не видела себя с кем-либо на долгое время. Сейчас, всё по-другому, но в хорошем смысле. У Лорен была история, как о, ну, не самом лучшем человеке, когда это доходило до отношений или что-то вроде этого. Она была тем, кто уходил на следующее утро, не говоря ни слова. Не то, что бы это было как-то обоснованно, но она всегда была пустой в этом плане. Не то, что бы она целовала, а затем убегала, но она не чувствовала, что вводить кого-то в заблуждение — было лучшим вариантом. Но это было раньше, а не сейчас. Ей даже немного стыдно за то, что она так издевалась над людьми. — Да, — Лорен улыбнулась, думая об этих особенных карих глазах. — Ну, Камила - определённо другая.

***

Остаток дня, сопровождённый постоянной травлей и неустанными издёвкам обеих подруг об увлечении Лорен, заставлял её краснеть несчитанное количество раз. Она любила своих друзей всем сердцем, но, чёрт, они любили издеваться над ней. Это прекрасно, что они так поддерживают её и не осуждают. Это всё звучит, словно клише, когда ты действительно об этом думаешь и после этого всё выглядит, как в сказке. Лорен всегда была отстоем в сказках. Сейчас Лорен выехала из парковки и направляется домой. До тех пор, пока она не замечает знакомую спину девушки, на которую она уже давно привыкла смотреть, идущую по тротуару из школы. Камила идёт домой? Затем Лорен сразу взглянула на небо и заметила огромные, тяжёлые и серые тучи, нависшие прямо над ними, практически готовые взорваться в любую секунду. — Что за чёрт? — пробубнила она себе под нос, после чего подъехала ближе к тротуару и мягко остановилась перед Камилой, опуская окно. Камила была в наушниках и она смотрела вниз, так что, она едва заметила Лорен. — Лорен? — смущённо спросила она, снимая наушники и подходя ближе к машине. — Что ты делаешь? — Мне стоит задать тебе тот же вопрос, — Лорен посмеялась, после чего припарковала машину и вывернула руль автомобиля. — Ты думаешь о том, что делаешь? Очень скоро начнёт лить, как из ведра, Камила. Её карие глаза оторвались от Лорен и посмотрели вверх, её лицо нахмурилось. — Оу, — просто сказала она. Лорен не собиралась отпускать её домой пешком. Она понятия не имела, где Камила живёт, но ближайший район находился в двадцати пяти минутах ходьбы, и Лорен предпочла бы выйти из машины и проводить до дома, чем позволить уйти одной. — Элли всегда отвозит меня домой, но сегодня ей нездоровилось, поэтому она ушла чуть раньше сегодня, а бумаги для пользования автобуса я не подписывала, потому что она обычно меня отвозит, — объяснила Камила, перебирая свои белые наушники. Лорен нервно прикусила губу, перед тем, как сказала: — Садись. Позволь отвезти тебя. — Ох, я в порядке. Я не против пройтись... — Пожалуйста, — перебила Лорен, с намёком на настойчивость в голосе. — Я буду чувствовать себя лучше, зная, что ты добралась до дома в безопасности и сухой. Правда, уверяю, всё в порядке. Пожалуйста. Камила смотрела на неё некоторое время, определённо размышляя о том, принять ли предложение или нет; она не хотела тяготить её. Но когда Камила почувствовала первую каплю дождя на своей щеке, тогда и приняла решение. Она скинула с плеч свой рюкзак, открыла пассажирскую дверь машины Лорен и села внутрь, закрывая дверь и кладя свой рюкзак на пол, на верхнюю часть своей ноги. Лорен понадобился момент, чтобы взять себя в руки, но её мысли так и кричали:"Камила Кабелло в моей машине, Камила Кабелло в моей машине, Камила Кабелло в моей машине" снова и снова. — Спасибо, — сказала маленькая девочка, застенчиво улыбаясь. — Конечно, — добродушно ответила Лорен. — Только скажи, куда ехать. Они особо ни о чём не говорили, за исключением того, что Камила говорила Лорен, куда ехать. Дом Камилы находился значительно дальше, чем Лорен думала. Дождь уже льёт, поэтому Лорен вынуждена была двигаться медленней, чем обычно, в целях безопасности, потому что она едва могла видеть на шаг от капота машины. Сейчас она так рада, что нашла Камилу прежде, чем она была вынуждена идти одной в эту невероятно опасную погоду, которая, казалось, обрушилась бы из ниоткуда. Сейчас только начало дня, но из-за плохой видимости и мрачных туч, можно было предположить, что сейчас семь вечера. Они, наконец, добрались до дома Камилы, который был средних размеров, двухэтажный и ничем не примечательный. Такие дома для семей от трёх человек, как и у Лорен. Она припарковалась на улице и Лорен ожидала, что Камила выйдет из машины, но вместо этого она смотрела в окно, будучи в полном страхе. Её колени неистово тряслись, и это задело Лорен. Она боялась грозы. Астрафобия, если быть точным. Лорен вспомнила, что некоторое время назад, когда бедняжка, в одном из писем, поделилась с Лорен, что однажды, после особенно сильной грозы, она не сомкнула глаз, потому что она была слишком занята слезами, подступающими к её глазам, и рыданиям всю ночь. Это произошло тогда, когда она была маленькой, и она всё ещё не выросла из этого. Лорен нахмурилась, слыша громкий гул грозы и дождя, насильно бьющего капля по крыше её автомобиля. Камила повернула голову и грустно взглянула на Лорен, что заставило Лорен нахмуриться ещё больше. Она взглянула вниз на свои руки и начала играть со своими рукавами, словно она хотела что-то сказать, но боялась. — Ты в порядке? — спросила Лорен, двигаясь ближе и дотрагиваясь указательным пальцем до запястья Камилы, привлекая её внимание. Небольшое и просто прикосновение к её нежной коже обжигало. Камила подняла взгляд и открыла свой рот, но ей потребовалась секунда, чтобы сказать что-то: — Это, наверное, будет звучать глупо, но... Лорен вежливо ждала продолжения. — Ты не против зайти внутрь со мной? — тихо сказала Камила, её было едва слышно из-за беспорядка, который творит Мать Природа снаружи. — Шторм - один из моих самых больших страхов, да и я не хочу, чтобы ты ехала домой в такой сильный дождь. Мысли Лорен кричали, и она чувствовала, как её сердцебиение ускоряется снова. Камила правда только что спросила это у Лорен, потому что хотела безопасности и потому что волновалась из-за безопасности Лорен? О господи. Дыши, Лорен. И ответь ей, чёрт подери. — Нет, да, конечно, я могу остаться с тобой, если тебе будет комфортно, — сказала она настолько спокойно, насколько это возможно, и мысленно похлопала себе, когда это прозвучало спокойно и непринуждённо. — И, я думаю, мои родители будут признательны, что я не буду водить машину в такую погоду. Лицо Камилы мгновенно засияло, когда Лорен согласилась, и вдруг страх и тревога в её глазах испарились. — Спасибо! — воскликнула она, сложа руки вместе и широко улыбаясь. Ну как Лорен могла отказать этому? Девушка постарше хихикнула и сказала: — Пожалуйста. А сейчас, пойдём внутрь. У меня есть зонт, — Лорен обернулась и взяла зонт, который сможет защитить её и Камилу от дождя. Если он прижмутся друг к другу. — Позволь мне выйти первой, ладно? Камила кивнула, и Лорен вытащила ключ из зажигания, после чего приготовилась к тому, что попадёт под дождь, прежде чем раскроет зонт. Ощущалось, будто она готовится к борьбе. Лорен положила руку на дверную ручку и открыла дверь, её лица и тело сразу были атакованы натиском дождя. Она быстро раскрыла зонт, и Мать Природа устроила ей засаду потоком ветра, но она смогла удержать зонт. Она понеслась к пассажирскому месту, где ждала Камила, и открыла дверь, держа зонт сверху этой двери, так что Камила не сможет промокнуть. Как бы то ни было, Лорен уже промокла с головы до ног, за считанные секунды. Ах, да. Ей плевать. Камила прижалась к телу Лорен, чтобы они уместились под зонтом настолько, насколько это возможно, а затем они направились к входной двери, где Камила вытащила ключи и открыла дверь, наконец заходя внутрь. Кожа Лорен покрылась мурашками под её влажной одеждой, и тот факт, что температура в доме Камилы ощущалась, как два градуса ниже нуля, ей никак не помогал. Лорен сняла с себя мокрую обувь и прислонила зонт к стене, около двери, после чего обняла сама себя. Это, по правде говоря, начало ноября, так что погода начинала портиться. — Прости, Лорен, — застенчиво пробубнила Камила, после чего скинула рюкзак на пол и взяла Лорен за её холодную руку. — Пойдём, я дам тебе сухую одежду. Лорен больше не было холодно, как только она почувствовала тепло от руки Камилы, которое излучалось от её руки и далее по всему телу, особенно к щекам. Но она ничего не сказала. Она просто позволила Камиле вести её вверх по лестнице, её взгляд не покидал их переплетённых рук. Они дошли до комнаты, которая была в конце коридора, а затем, когда они вошли внутрь, Лорен сразу поняла, что улыбается в святилище комнаты Камилы. Всё, что Лорен запомнила из писем Камилы идеально сочеталось с тем, как была обустроена её комната, удовлетворяя её интересам. Здесь были книги, музыка, записи и постеры везде, и Лорен задержалась на некоторое время, рассматривая всё, имея желания знать больше об этой очаровательной девушке. Пока Лорен всё с интересом разглядывала, Камила порылась в своём шкафу немного, перед тем, как отойти оттуда, держа в руках свитшот и удобные пижамные штаны, на которых были разноцветные олени. Да, Камила определённо выиграла премию самого милого человека на свете. — Вот, — сказала она с мягкой улыбкой, отдавая вещи Лорен. — Они одни из самых удобных вещей, которые у меня есть, но я никогда не уверяла, что они самые привлекательные. Лорен улыбнулась, глядя на то, как она выглядит в шерстяных пижамных штанах, которые Камила, определённо, упоминала. Свитшот был с огромным принтом Ширана, под которым было написано число 97. Год её рождения. — Я люблю Эда, — прокомментировала Лорен с улыбкой, — спасибо. Глаза Камилы расширились в приятном удивлении и взволнованности. — Правда? — Чёрт, да! Он великолепен во всех смыслах. Камила улыбнулась. — Хах, ты мне нравишься, — сказала она, подмигивая, из-за чего Лорен хихикнула и слегка толкнула её в плечо, игриво. — Ну, ты мне тоже нравишься. Она и так это знала. Камила позволила Лорен переодеться в её комнате, пока она спустится вниз и позвонит Элли, чтобы сказать, что она добралась до дома нормально, и спросить, можно ли увидеть её, если она чувствует себя лучше. Лорен сняла с себя мокрую одежду и сменила её на ту, которую Камила разрешила ей надеть, затем сразу почувствовала запах духов девушки, который был потрясающий, и Лорен почувствовала, что она могла бы раствориться в этой теплоте и комфорте в этой странной и несоответствующей одежде. Неожиданный громкий хлопок из-за шторма, который сотряс весь дом, заставил Лорен подпрыгнуть на добрые пять футов в воздух, после чего последовал звук, как разбиваются стаканы с нижнего этажа. — Камила? — Лорен сразу соскочила и побежала вниз по лестнице, удивляясь, что, чёрт возьми, это могло быть. Она нашла Камилу на кухне, сидящую на полу, держащую кусочки кофейной чашки, которая, скорее всего, упала из-за необъяснимого и пугающего звука. — Ты в порядке? — спросила Лорен, после чего села на колени рядом с девушкой, которая, казалось, слегка дрожала. Камила подняла глаза, на которых была пелена слёз, мешающих ей хорошо видеть, и Лорен немедленно подвинулась ближе и мягко прижала тело Камилы к своему, без какой-либо нерешительности. Да будут прокляты эти нервы. Сейчас их тела мягко прижаты друг к другу, они сидели на холодном кухонном полу, Лорен точно могла чувствовать, как тело Камилы дрожит, что заставило её прижаться к ней только ближе. Камила обернула свои руки вокруг талии Лорен, и её лицо уткнулось в шею Лорен, несколько влажных слёз из глаз Камилы попадали на кожу Лорен. Для Лорен было больно видеть её такой, по меньшей мере, обезумевшей. Она сама не была особой фанаткой штормов, но Камила была абсолютно напугана. А что бы случилось, если бы она не увидела её, идущую пешком? Была бы она сейчас вообще в порядке? Возможности были бесконечные, но они все не заканчивались хорошо для Камилы, в мыслях Лорен. Лорен успокаивающе погладила её спину одной рукой, а другой рукой погладила её по голове, оберегая. — Всё хорошо, — успокаивающе прошептала она на ухо Камиле. — Я здесь, и я никуда не уйду.
Примечания:
640 Нравится 335 Отзывы 199 В сборник
Отзывы (1)