Yours Truly

Лорен и остальные девушки собрались у небольшого костра, который у них получилось разжечь уже на почти пустом пляже. Температура немного спала, потому солнце сменилось на луну, и горячий воздух сменился прохладным ночным ветром [прим. переводчика: извините, но я просто не могу не сказать это, СОЛНЦЕ СМЕНИЛОСЬ НА ЛУНУ. СОЛНЦЕ И ЛУНА. КАМРЕН. ПОНИМАЕТЕ? БОЖЕ. МОЁ СЕРДЦЕ НЕ ВЫДЕРЖИВАЕТ. ладно шучу я просто ебанутая и вижу скрытый смысл во всём пора прекращать]. Костёр не был обширным, но этого было достаточно, чтобы согреть девочек. Голова Лорен покоилась на коленках Камилы, пальцы Камилы бережно расчёсывали её длинные, чёрные волосы. Они пробыли там где-то полтора часа или как-то так, просто разговаривая обо всём и ни о чём. Каждый мог высказаться, и это было круто — наслаждаться компанией друг друга где-то, кроме школы или дома. — Эй, спасибо, что пригласили нас, — вдруг добродушно сказала Дайна, слегка пихая ногой ногу Лорен. Она опиралась на свои руки, её длинные и красивые волосы были завязаны в высокий, конский хвост. Он только подчёркивал её скулы, которые были просто божественным созданием. — Я думаю, очень хорошо, что мы выбрались из дома на выходные. Я хотела отдохнуть от него. Камила перестала расчёсывать волосы Лорен и взглянула на Дайну. — Почему? — странно и с лёгким беспокойством спросила она. — С тобой всё в порядке? Сейчас внимание всех девушек было направлено на самую младшую из пяти, ожидая её ответа. Дайна лишь пожала плечами. — Нет, да, я имею в виду, всё нормально. Это просто... Я не знаю. Иногда дома происходит какое-то сумасшествие, потому что нас так много, и я иногда чувствую себя немного проигнорированной. Обычно, когда вокруг тебя так много людей, у тебя всегда будет тот, с которым ты мог бы поговорить и всё такое, ведь так? — Но дома не тот случай. Я точно не помню цитату, но в "Великом Гэтсби" говорили что-то вроде: "большие вечеринки — приватны, а маленькие — интимны", и это описывает мой дом для меня. Я одна из старших детей, так что, маленьким всегда достаётся больше внимания, поэтому, иногда я остаюсь незамеченной. Например, когда я получаю хорошую оценку за тест, но они даже близко не рады этому так, как были бы рады, если бы это сделал кто-то из младших. Я знаю, что я старше, и что мне не требуется так много внимания, как моим братьям или сёстрам, но это не очень приятно - ощущать себя в тени всё время, словно я в самом низу их списка приоритетов. И я знаю, что мои родители любят нас одинаково, я знаю, но я бы хотела, чтобы они больше этого показывали. Дайна сжала губы, рассеянно глядя на огонь, чьё пламя отражалось в её тёмных глазах. Вокруг всех пятерых девушек была тихая атмосфера, никто не двинулся и не сказал ни слова. Неожиданное объявление Дайны застало всех врасплох, особенно Лорен. Она несколько лет уже знает её и никогда не подозревала, что та себя так чувствует. Она всегда предполагала, что Дайне достаётся всё внимание мира в доме, и она никогда не одинока, но, видимо, она была неправа. Неправильно делать предположения о чём-то, о чём она ничего не знает, и ей жаль, что она никогда не думала о том, что Дайна чувствует себя совершенно противоположно её ожиданиям. И Лорен всегда завидовала Дайне и её огромной семье. Иногда всё вокруг неё такое устрашающее тихое в её собственном доме, и в такие моменты она хочет, чтобы у неё была сестра или брат, или даже больше, которые будут бегать вокруг неё и нарушать эту тишину. По ту сторону трава всегда зеленее. [прим. переводчика: КТО-ТО СКАЗАЛ ЧТО ТРАВА ЗЕЛЕНЕЕ У СОСЕДЕЙ В СААДУУУ извините детство]. Нормани, сидевшая рядом с ней, сделала первый шаг и робко положила ладонь на колено Дайны, слегка сжимая его. Дайна подняла глаза, чтобы взглянуть на Нормани, которая слегка улыбалась ей. — Мне жаль, Ди, — сочувствующе прошептала Нормани. — Мне жаль, что никто из нас не подозревал о том, что ты так себя чувствуешь, но мы хотим, чтобы ты знала: ты никогда не будешь проигнорированной или незамеченной рядом с нами, окей? Мы, правда, всегда будем рядом с тобой несмотря ни на что, особенно тогда, когда тебе одиноко. [прим. переводчика: "we'll seriously always be there for you'. айм сорре, но мне вспомнилась строчка из песни The Weeknd - Shameless И ЭТО ПРОСТО БОЖЕСТВО ПОСЛУШАЙТЕ ЭТО и простите что я говорю о посторонних вещах, НО ВДРУГ ВАМ ПОЙДЁТ ЭТО НА ПОЛЬЗУ, WHO KNOWS] — Поддерживаю, — добродушно добавила Элли. — Я знаю, что познакомилась с тобой и Лорен только пару месяцев назад, но это не значит, что я не беспокоюсь о вас, ребята. И я знаю, что ты бы хотела немного другой ситуации в твоей семье, но я также знаю, что никто не любит тебя больше, чем твои родители, понятно? Дайна благодарна улыбнулась, обнимая Нормани и Элли за шеи двумя руками и прижимая к себе. — Люблю вас, ребята, — она улыбнулась перед тем, как соответственно взглянуть на Камилу и Лорен. — Всех вас. Не думаю, что я могла бы желать кого-то лучше вас. Вот оно. Лорен сменила свою предыдущую позицию и практически прыгнула Дайне в объятия. Не заняло много времени, чтобы и Камила присоединилась к ним и перед тем, как они сами это поняли, руки всех девушек уже обхватывали бедную Дайну, которая находилась в самом низу этой кучи, от которой эхом по всему ночному пляжу доносился смех всех пятерых. — Ладно, отвалите от меня к чертям, ребята, — посмеялась Дайна, мягко отталкивая от себя всех, широко улыбаясь. — Я ценю вашу любовь, но когда мы все вместе впятером, это может быть болезненной любовью. — Имеешь в виду жёсткую любовь. Я права, дамы? — пошутила Камила. Или, по крайней мере, попыталась. Все девушки просто помотали головами. [прим. переводчика: Камила и в фф Камила] Вместо того, чтобы сесть обратно на свои места на тёплом песке, все они остались и окружили Дайну. Никто не хотел отходить от неё после того, как она поделилась с ними своими чувствами. Это нормально, это то, что обычно случается: когда одна из них чувствует себя немного подавленной, они всегда стараются быть ближе к ней. — Ненавижу быть Дебби Даунер и выливать на вас что-то такое внезапное, — начала Дайна серьёзным тоном. — Но это просто то, что было у меня в мыслях в последнее время. Не то, что бы я не счастлива дома, потому что я счастлива и люблю там всех, но иногда я просто чувствую себя невидимой. [прим. переводчика: вообще Дебби Даунер это персонаж из одной американской телепередачи, и она всегда говорит что-то депрессивное, поэтому такое сравнение] Лорен, сидевшая слегка позади правого плеча Дайны, положила ладонь ей на спину. — Нет, я рада, что ты рассказала нам, — искренне сказала Лорен. — Потому что теперь мы знаем. Я хочу, чтобы тебе всегда было комфортно рассказывать нам о том, что ты чувствуешь, и так мы сможем помочь тебе и сделать всё, что в наших силах. Дайна улыбнулась, взъерошив волосы Лорен. — Ты лучшая. О, и, кстати, классный засос, — вскользь сказала она, усмехнувшись. — Не помню, чтобы я видела его на пляже до этого. [прим. переводчика: АВВАХВАХАВХВАХАВ ОРУ] Дерьмо. Лорен и Камила обменялись широкими и виноватыми взглядами, и даже ночью, Лорен была уверена, что девочки могли видеть то, как покраснели их щёки. После их... небольшого уединённого момента ранее, Лорен зашла в ванную, и её любовный укус на шее был так заметен. Она как можно лучше попыталась замаскировать его макияжем, но у неё получилось недостаточно хорошо. Элли и Нормани сразу повернули голову и начали изучать шею Лорен, сузив глаза. Затем они начали смеяться и показывать на засос, когда разглядели его. Что за дети. — Я не буду спать на той кровати, — смеялась Дайна, откинув голову и прикрывая рот рукой. Элли и Нормани также смеялись, пока Камила и Лорен сидели с отвисшими челюстями, жутко краснея. Тот факт, что они ничего не ответили, только подтвердил сексуальные намёки Дайны. У Лорен было жгучее желание задушить Дайну, чтобы та больше ничего не говорила, но после того разговора, которых у них был, она решила не тревожить её. Кроме того, видеть и слышать смех Дайны — одна из самых лучших вещей в мире [прим. переводчика: плюсую, Дайна солнышко]. Её глаза прищурились, и на её лице виднелась одна маленькая ямочка, которая появляется тогда, когда она улыбается, и это невероятно мило. И её смех такой заразительный. Вот, почему Лорен и Камила не смогли сдержать маленькой улыбки тоже.

***

— Думаешь, черепаха была бы хорошим питомцем? — спросила Камила, гуляя рядом с Лорен на берегу пляжа. Вода время от времени прибывала и дотрагивалась до их ног перед тем, как вернуться обратно, словно в определённом ритме, как метроном. Она могла чувствовать солёный запах воды. Камила пригласила Лорен на прогулку в этот прекрасный вечер, и та не могла отказаться. Остальные девочки пошли поиграть в игры или покататься, так что, почему бы и нет? Лорен слегка посмеялась, с обожанием мотая головой. Она привыкла к этим случайным вопросам, которые Камилы из задницы берёт, но они никогда не перестанут касаться ей чертовски милыми. — Черепаха, как питомец? Предполагаю, что да, учитывая, что они не требуют большого внимания, но я не думаю, что они будут хорошими питомцами для тебя, любовь моя, — Лорен улыбнулась, взяв Камилу за палец, приподняв его на уровне своей головы и повернувшись кругом под её рукой. [прим. переводчика: луол я сама не поняла поначалу что за херь они творят, но потом оказалоось, что это как движение в танце. и кстати ЛЮБОВЬ МОЯ. БОЖЕ Я УМИРАЮ] Камила прелестно хихикнула, пока до её волос дотрагивался тёплый ветер, идущий с моря, а её улыбка сияла ярче луны. Лорен всегда нравилось смотреть на неё при тусклом освещении. Тени вокруг её лица придавали лёгкую и таинственную красоту. [прим. переводчика: я просто представила их двоих на пляже ночью и это просто ОМГ] — Почему нет? Лорен поразмыслила на секунду над причинами перед тем, как углубилась в это. — Ну, потому что тебе нужен питомец, который сможет быть с тобой в случайных экстренных ситуациях, а черепахам всегда на всё пофиг. Они ничего особенного не делают, в то время как ты делаешь слишком много, и я чувствую, что тебе это не подойдёт и... Лорен не закончила своё предложение, потому что она и Камила наткнулись на высокую, фигуристую девушку с волнистыми чёрными волосами, которые выглядели слегка разбросанными по её лицу. Темнота ночи не позволила Лорен увидеть цвет её глаз полностью, но она может сказать, что при хорошем освещении они сияют, словно золото. Лорен и Камила прервали свою рассеянную прогулку, когда девушка остановилась перед ними. Это странно, что одна. Может, заблудилась. — Привет, извиняюсь, что беспокою вас, но можно воспользоваться одним из ваших телефонов на секунду? — нервно спросила она, перебирая свои пальцы с идеальным маникюром. — Мой разрядился, и я немного отбилась от своих друзей. Лорен была права и уже вытаскивала свой телефон из заднего кармана. — Конечно. Можешь воспользоваться моим, — любезно предложила Лорен, передавая её девушке с золотыми глазами. Она бы солгала, если бы сказала, что никогда не терялась, когда они с Дайной и Нормани ходили куда-то тусоваться. Она бы также солгала, если бы сказала, что никогда не думала использовать навигатор специально, когда она с ними. Она знала это, как никто другой. Девушка с золотыми глазами благодарна улыбнулась и выдохнула, расслабляясь, её зубы были ослепительно идеальными. Она была невероятно милая. Она почувствовала, как одна рука неожиданно сжала её собственную. Лорен взглянула на Камилу и увидела, что та пристально смотрит на незнакомку перед ними. Выглядело так, что она вот-вот ударит её и выколет ей глаза. Девушка заметила то, как Камила пялится, и она неловко прочистила горло перед тем, как повернуться спиной к Лорен и Камиле и начать вводить номер. Лорен знала, почему Камила себя так ведёт. И ей это очень не нравится. Поэтому она отошла вместе с ней немного в сторону, пока девушка говорила по телефону со своим другом. Она становилась, когда девушка уже не могла их слышать, и нахмурилась, глядя на Камилу. — Почему ты так себя ведёшь? — раздражённо прошептала Лорен, надеясь, что девушка с золотыми глазами их не слышит. — Как? — рассеянно ответила Камила, в ответ хмуря свои брови. Лорен закатила глаза. У неё нет времени на игры. — Ты очень хорошо знаешь, как ты себя ведёшь! — прошипела она. — Почему ты такая собственница? — Я не собст... Лорен сразу подняла вверх ладонь, обрывая её на полу-слове. — Не надо. Мы обе знаем, что так и есть, поэтому не притворяйся, Камила. Мне, что, нельзя ни с кем говорить, пока мы вместе? Ты так считаешь? Ты всегда чувствуешь, что тебе необходимо пометить территорию, то есть меня, когда я говорю с кем-то. Неужели ты настолько не доверяешь мне, что не позволяешь просто поговорить с кем-то? Камила смотрела на свои ноги, пока она переминалась с ноги на ногу. Ей понадобился момент, чтобы сказать что-то. — Это не ты, я доверяю тебе, — застенчиво пробормотала она. Это было настолько тихо, что Лорен едва могла слышать её. — Окей, ладно, почему ты не доверяешь мне достаточно для того, чтобы понять, что я не разрушу наши отношения? — сказала Лорен, тон её голоса повышался с каждым словом. — Ты ведь знаешь, что для измены нужны двое людей, ведь так? И то, что ты думаешь, что я позволю кому-то флиртовать со мной - это очень оскорбляет. Ты думаешь, что я настолько тупая? Ты, как никто другой, должна знать, как я верна тебе! Я бы не сделала ничего, что могло бы подвергнуть опасности наши отношения, Камила! Лорен чувствовала, как разозлилась за одну секунду. Она злится на Камилу за то, что та была груба со случайной незнакомкой, которая никакой опасности не представляла. Она злится на Камилу за то, что та ей не доверяет. Она злится из-за того, что Камила её злит. Она ненавидит злиться, особенно на неё. Лорен замечала, что Камила всегда становится странной и напряжённой, когда кто-то физически привлекательный говорит с ней. По началу, её это не беспокоило. Чёрт, она даже считала это милым. Но сейчас это уже перешло границы, когда Камила была груба без причины, даже если не намеренно, и ей нужно научиться доверять Лорен и понимать, что та не сделает ничего, что может навредить их отношениям. Камила слегка вздрогнула из-за натиска её слов. — Можешь не орать на меня? — слабо пробормотала она. Лорен могла поклясться, что слышала, как её голос слегка дрожал. Лорен разочарованно взмахнула руками, чувствуя себя слишком возбуждённой для того, чтобы беспокоиться об её намёках на слёзы. — Я просто... Боже, Камила, ты должна доверять мне, я не... Она повернулась, когда почувствовала прикосновение к своему плечу. Девушка с золотыми глазами возвращала Лорен её телефон, несомненно, чувствуя себя неуютно, будучи свидетелем ссоры прямо перед ней. — Я, эм, извините, что прерываю, — неловко извинилась она. — Но, эм, вот твой телефон. Спасибо, что дала мне его. Лорен тяжело выдохнула и попыталась выдавить из себя самую вежливую улыбку, но это, наверное, выглядело ужасно неискренне и неестественно. Когда она ссорится с Камилой, её настроение автоматически становится ужасным. — Не проблема. Незнакомка помахала ей рукой перед тем, как развернуться и пойти туда, где находились её друзья. Лорен повернулась обратно, чтобы продолжить разговор с Камилой, но удивилась, когда увидела, что рядом никого нет. Она подняла взгляд и начала искать её взглядом, до тех пор, пока, наконец, не увидела Камилу, топающую по пляжу и направляющуюся обратно в отель.