Yours Truly

— Чёрт подери! — проворчала Лорен себе под нос, раздражённо пиная песок. Она запустила пальцы в волосы, сжимая челюсть, чувствуя, как её тело нагревается от раздражения. Она серьёзно просто ушла посреди их разговора? Да, Лорен орала на неё, и да, она знает, что Камила ненавидит, когда на неё орут, но она ведь не намеренно повысила голос. Богу известно, что иногда ей трудно контролировать свои эмоции. Всё что она чувствует — всё это написано на её лице. Это одновременно и дар, и проклятие. Но Лорен просто очень раздражена. Всё, чего она хочет — это чтобы Камила доверяла ей. Она хочет, чтобы та верила, что она не обидит её и не сделает ничего за её спиной. У неё нет причин для ревности и никогда не будет, потому что Лорен помешана на Камиле. Неужели это не понятно? Неужели она не понимает, что нет никого другого, кого бы хотела Лорен, и о ком бы она заботилась так сильно? Люди могут хоть из кожи вон лезть ради неё, но она всё равно будет их отшивать, потому что они — не Камила. Её телефон зазвонил в её руке, и она поспешно взглянула на него, тайно надеясь, что это Камила. Она поникла, когда поняла, что это не она. Это Нормани. — Что? — огрызнулась Лорен, когда ответила. Затем она возненавидела себя, когда поняла, что только что сделала. — Я... Эм, ты в порядке? — сконфуженно спросила Нормани, её голос был обеспокоенным. Лорен простонала, падая и садясь вниз, свободной рукой трогая мягкий песок и глядя на океан. Лёгкий ветерок становился всё сильнее с того момента, и, к тому же, облака начали наступать сильнее. — Я только что поссорилась с Камилой, — депрессивно ответила Лорен. — И она ушла от меня, когда я пыталась с ней поговорить. Я немного зла сейчас, но я не хотела выплёскивать это на тебя. Прости, Мани. — Нет, нет, нет. Не извиняйся, Лорен, — убедила её Нормани. — Ты не имела это в виду, так что, я понимаю. Мне жаль, Лорен, и я не буду спрашивать у тебя, что случилось, но я хотела спросить: ты не знаешь, где Камила? Лорен сочувственно пожала плечами, словно Нормани могла её видеть. — Наверное, в комнате отеля, или до сих пор ходит где-то здесь. — А где ты? — Всё ещё на пляже. Нормани тихо вздохнула, и Лорен могла услышать доносящиеся голоса Дайны и Элли. — Я хотела позвать вас на ужин, но, как я поняла, вы не настроены? Лорен сконфуженно подняла взгляд вверх, когда почувствовала капли дождя на своей щеке. Затем ещё. И ещё. Блять. Конечно, дождь начинает лить сразу после её ссоры с Камилой. У Матери Природы просто безупречное расписание, и она просто любит всё символизировать, не так ли? — Вы можете идти, — проворчала Лорен, поднимаясь обратно на ноги. — Не знаю, захочет ли Камила пойти, но у меня не очень хорошее настроение сегодня. Но спасибо. — Да, без проблем, Лор. Позвони, если захочешь, чтобы мы что-нибудь тебе принесли, окей? — любезно и добродушно предложила Нормани. Лорен улыбнулась, чувствуя себя невероятно благодарной ей. — Позвоню. Спасибо. — О, и, Лорен? — Да? Голос Нормани становился мягче с каждым словом. — Я знаю, что это не моё дело, но я хочу, чтобы ты меня выслушала. Не важно, что произошло между тобой и Камилой, я верю, что вы исправите это. Я никогда не видела двоих людей, которые настолько друг другу подходили, и вы так сильно любите друг друга, ребята, так что, вы сможете пройти через что угодно, малое или большое. И ещё, я знаю, что ей больно сейчас так же, как и тебе. Она любит тебя и не хочет ссориться с тобой так же, как и ты не хочешь ссориться с ней. [прим. переводчика: окей Нормани в президенты также как и Дайну это ПРЕКРАСНО] Лорен сжала губы, сосредоточенно слушая то, что проповедует её подруга. Она знает, что Камила расстроена так же, как и Лорен, может даже больше, потому что она была той, на которую орали. Лорен следовало быть спокойнее, и, может быть, она бы тогда не ушла. Она ей даже слово вставить не давала. — Спасибо тебе большое, Мани. Я не знаю, чт... Огромный раскат грома возник из ниоткуда, и Лорен почти выронила телефон, когда подпрыгнула от удивления. Она могла почувствовать этот раскат грома в своей груди, и это было даже более отчётливо, чем снаружи. Дождь сейчас всего лишь шёл маленькими каплями здесь и там, но ветер кардинально менял своё состояние. Начинался шторм. Лорен положила трубку, даже не попрощавшись с Нормани, и она просто побежала по песку в направлении отеля, потому что единственное, о чём она могла думать — это Камила, сидящая одна в комнате во время шторма. Лорен пообещала ей на мизинчиках, что она всегда будет рядом, чтобы обнимать её, когда она боится, и она будет полным отстоем, если нарушит это обещание только из-за их ссоры, её гордости и эгоизма. Единственное, о чём она сейчас волнуется — это Камила, и её защита. Дождь и гроза становились сильнее, пока она направлялась к зданию. Женщина в регистратуре странно посмотрела на Лорен, как только увидела её безумное выражение лица, и то, как она влетела в помещение; её волосы, обнажённые ноги и руки, вся одежда, всё это было мокрым, так что, это не утешало. Она, наверное, выглядела, как ненормальная. Но сейчас мнение других не важно. Единственным важным важным сейчас была её девушка, находящаяся на 17 этаже в комнате 717. Лорен нажала на нужную кнопку в лифте и нетерпеливо ждала. Громкий звук грома можно было услышать аж там, где она находится, и она тревожно потопала ногой, наблюдая за тем, как увеличиваются номера этажей. 1..... 2...... 3...... Лорен могла поклясться, что раньше это никогда не происходило так медленно. На как только отметка достигла цифры 7, и двери открылись, она побежала по коридору, пока её глаза осматривали каждую дверь, пока она наконец не нашла ту, которую искала. Она вытащила ключ-карту из кармана и провела им по сканеру. Индикатор загорелся зелёным, и она открыла дверь, только для того, чтобы быть остановленной цепью, закрывавшей дверь изнутри. — Камила! — позвала Лорен, стуча по двери, выглядывая в комнату через маленькое расстояние, которое было. Она увидела, как шевельнулось одеяло на кровати, и секундой позже на увидела Камилу. В её ушах были наушники, её глаза были красными, а на щеках были следы от слёз. Лорен почувствовала, как её сердце резко забилось сильнее. — Что? — вымолвила Камила, становясь перед дверью, но не делая ничего, чтобы открыть дверь. Лорен всё ещё стояла посреди коридора, её волосы и одежда были мокрыми, а капли от них стекали вниз, на ковёр. Она не хотела, чтобы этот разговор произошёл на публике, из-за двери между ними, но, казалось, Камила не хотела пускать её. Лорен пришлось избегать взгляда на её лицо, потому что она не хотела, чтобы это лишний раз напомнило ей, что она — причина её слёз. — Можешь открыть дверь, пожалуйста? — пробормотала она, её голос был слабее и тоньше. чем ей бы хотелось. — Зачем? Чтобы ты снова наорала на меня и заставила почувствовать себя дерьмово? — немедленно ответила Камила, обороняясь, скрещивая руки на груди. Теперь злится она. Лорен вздрогнула и опустила голову, будучи не привыкшей к тому, что Камила настолько расстроена. Она была такой злой только однажды, когда узнала, что они партнёры по письмам, и та ночь была самой худшей, которую ей только приходилось переживать. Эта ночь тоже подползает к этому списку. — Чтобы мы смогли поговорить, Камила, и потому, что тут ещё гроза, и я хотела убедиться, что ты... — Послушай, мне не нужно, чтобы ты была рядом со мной из-за каждой малейшей вещи, ладно? — заорала Камила, её голос был настроен враждено. — Я пережила грозы без тебя уже 16 лет и я чертовски хорошо смогу сделать это снова. Вопреки тому, во что ты, возможно, веришь, я могу быть в порядке без тебя, я в тебе не нуждаюсь. [прим. переводчика: ЧТО ТЫ БЛЯТЬ НЕСЁШЬ ААААААААААА ОСТАНОВИТЕ ЕЁ] Лорен чувствовала, как её сердце разбилось, как только последнее предложение слетело с её губ. Она почувствовала, как слёзы брызнули из её глаз, и холодный, тяжёлый взгляд Камилы делал всё только хуже, потому что она выглядела совершенно невозмутимой и не сожалеющей о том, что она сказала. Словно она абсолютно точно имела это в виду. — Ты ведь не имеешь это в виду, — пробормотала Лорен, больше самой себе, пытаясь убедить себя в том, что это неправда. Но Камила всё равно её услышала и с вызовом подняла бровь. Затем она укрепила свою позицию, когда закрыла дверь, захлопнув её прямо перед лицом Лорен, оставляя её одну смотреть в золотой номерок белой двери, будучи не в состоянии вытереть свои слёзы, смешавшиеся с водой, стекающих по её лицу.