Street Punks

Перевод
G
Завершён
155
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
38 страниц, 15 455 слов, 5 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
155 Нравится 50 Отзывы 45 В сборник

3. Ангельская мелодия

Настройки
Затмение длилось где-то около двадцати минут. Наконец, свет вернулся в большой город в своём привычном беспокойстве. Три брата бежали сквозь нескончаемые лабиринты проходов этого города, прослеживая свои шаги обратно к дому Розы. — Этот тупорылый идиот! Клянусь! Однажды я доберусь до него, он ещё пожалеет о том, что сделал! Я переломаю ему к херам его чёртовы ноги, чтобы убедиться в том, что он не сбежит снова! — Рэбел становился краснее и краснее от злости по мере их приближения к квартире. — И, если эта женщина попытается удержать его или сделает ему больно, моё лицо будет последним, что она в своей жизни увидит! Это заставило холодок пробежаться вниз по спине Эмси. Как мог он сказать что-то вроде этого? Рози была такой милой, как все мамочки, которых ему изредка удавалось видеть в городе с детьми. Даже лучше, чем они. Он надеялся на то, что сможет скоро увидеть её и крепко обнять. В последний раз они виделись ещё только этим утром, но он уже так сильно соскучился по ней. Роза направлялась в сторону своего жилища, когда он заметил её фиолетовый в цветочек зонт. Она вошла в здание, поднялась по лестнице к самым дверям своей квартиры. Остановившись напротив своей двери, она замерла. Она представила, что они были до сих пор здесь. Нет… Скорее всего, они ушли. Сделав глубокий вдох, она толкнула дверь и вошла в квартиру. Её одеяла не было, а также отсутствовала большая часть еды. Медленно обойдя всю квартиру, она подумала о том, что теперь тут снова ничтожно тихо. Никаких звуков топота маленьких ножек, никаких детских разговоров, никаких слёз, никаких посапываний, абсолютно ничего… А затем она упала на колени и заплакала, нарушая тишину. Она никак не смогла бы заметить три маленькие фигуры, проникнувшие к ней через окно. — Где, чёрт возьми, Призрак?! Тебе лучше сказать мне прямо сейчас, или, помоги мне Всевышний, я сверну твою шею и разорву тебя на куски! — проорал Свифт позади неё. Роза ахнула и резко повернулась лицом к ним. Её глаза расширились в шоке от того, что они были здесь, пусть он и кричал, и что самое важное… Призрака не было. — Я думала, он ушёл с вами. Вы сейчас должны быть дома. Что значит «где Призрак»? — Паника охватила её всю. Если Призрак не с ними, то где же он мог быть? Молния сильно ударила по земле, свет замелькал снова. Роза широко раскрыла глаза в страхе и рванула за дверь. — Призрак! Прииизрак! Где ты?! ПРИЗРАК!! Она кричала до тех пор, пока её голос не охрип, но даже тогда она продолжала звать его, выбежав под дождь. Роза тщательно обыскала местность вокруг здания, где жила, её тело было насквозь промокшим от сильного дождя, под которым она находилась. Братья остались в квартире, полные беспокойства, полные страха… полные сожаления. Они быстро присоединились к ней, чтобы помочь искать пропавшего брата. Они рассредоточились и окружили здание. Свет, заливающий улицы, был рассеянный, но им хватало его, чтобы они могли рассмотреть погружённые в темноту переходы. Эмси остановился на своём пути, услышав хныканье. Призрак. — Рози! Рооози! Ребята! Кажется, я нашёл Призрака! Сюда! – Эмси кричал так громко, как только мог. Остальные быстро настигли то место, откуда он их звал, и затем они все затихли, прислушиваясь. И спустя ещё несколько минут они услышали хныканье снова. — Призрак! Призрак! Где ты?! *** Дождь лился бурным потоком на его продрогшее тело, лежавшее на земле под лестницей. Призрак не мог увидеть вообще ничего. Он попытался сфокусироваться на других своих чувствах, на звуках, прикосновениях, запахах. Звуки льющего дождя эхом отражались от стен прохода. Он замёрз и продрог до самых косточек. Это всё было не очень хорошо. Существовала большая вероятность гипотермии. Он даже не хотел говорить о том, чтобы остановить кровотечение. Ко всему прочему, его тело было ничтожным и очень слабым. Какое-то время всхлипы и рыдания срывались с его дрожащих губ. Он пытался сесть, но это вызывало только усиление боли, проходившей сквозь его тело, и тогда он падал обратно. Как, чёрт возьми, он должен с этим справиться? У него не было ни одной идеи по этому поводу. На самом деле он надеялся на то, что дождь прекратится. Может быть, тогда двигаться будет проще. Он принимал желаемое за действительность. У Призрака не было ни одной мысли о том, как долго он пролежал здесь. Вдруг он услышал крики и плеск воды под бегущими ногами. Он на самом деле надеялся на то, что это были те, кто ищут его, но шансы на это были малы. Он заплакал снова, полный уверенности в том, что никто никогда его не найдёт, никто не придёт за ним. Если бы он мог видеть хоть что-нибудь, то увидел бы, как мир начал вращаться, а земля пошла волнами под ним. Он почти позволил течению унести его. — ПРИЗРАК?! Чувство было такое, словно его голова налилась свинцом, когда он заставил себя оглянуться. Рассеянного света уличных фонарей было более чем достаточно для того, чтобы он смог разглядеть фигуру женщины, смотрящей вниз с вершины лестницы. Волна абсолютного облегчения и радости накрыла его, когда рядом с её фигурой он разглядел ещё три, поменьше. Он чувствовал свой язык так, словно тот был распухшим в его рту, когда попытался докричаться до них, но лишь один сдавленный звук сорвался с его губ. *** — Призрак! Я иду! Держись! — Свифт приготовился спускаться по лестнице вниз, как вдруг чья-то рука крепко схватила его за плечо. — Я НЕ позволю тебе спускаться прямо здесь! Этот спуск слишком опасен, а я не хочу, чтобы ты себе сделал больно! Я знаю, что не босс и не мать вам, но в этот раз я тут с вами. И ты НЕ пойдёшь туда! Я пойду! — выругалась Роза прямо в лицо Свифта. Без всяких лишних слов она начала осторожно спускаться вниз в ровном темпе. Он не мог поверить в это. Эта женщина отчитывала и кричала на него, словно мать на сына, пытающаяся удержать его от какой-нибудь опасности. Вот что получилось. Он наконец опустил свой щит. Эта женщина окончательно покорила его сердце. То же произошло и с Рэбелом. — Будь осторожнее! Не упади, пожалуйста! — крикнул Свифт вниз в канализационный люк. Роза всё так же медленно и осторожно спускалась вниз по лестнице, стараясь не поскользнуться на мокрых ступеньках. Она остановилась на минутку, когда услышала, как Свифт кричит ей. Она подняла голову, когда поняла его слова. — Обещаю, родной, с нами со всеми всё будет хорошо, — крикнула Роза в ответ. Почти половина пути осталась позади. Свифт крепко обхватил себя. Холодный дождь начинал доставать его. Эмси подвинулся к нему ближе и обхватил его обеими руками, как это делал Рэбел. Вместе они принялись смотреть и ждать. — Призрак! Ты меня слышишь?! Скажи что-нибудь! Пожалуйста! — прокричала Роза, продолжая спускаться. Она посмотрела вниз и разобрала его маленькую фигурку. Он распластался по земле… О, нет… Нет… Он не двигался. Розе осталось всего несколько ступенек, но вместо этого она просто спрыгнула вниз — она очень спешила. Она побежала к неподвижно лежащему Призраку и рухнула на колени рядом с ним. Девушка осторожно подняла его голову из воды, положила его на свои колени и сжала в своих объятиях. — Малыш, пожалуйста, скажи что-нибудь! Посмотри на меня! Открой глазки! — Её руки дрожали, когда она приложила пальцы к его шее в попытках найти пульс. И она его нашла, но он был слабый. Призрак попытался открыть глаза, но его веки были такие тяжёлые. Он почувствовал, что лежит в её руках снова. Она боялась за него, и он знал это. Он открыл рот, чтобы сказать что-нибудь, но ни один звук так и не прозвучал. Роза была в полной растерянности, не знала, что ей делать. Он замерзал и… погодите-ка… истекал кровью?! Она быстро ощупала его, надеясь найти место, где была рана. Он зашипел от боли, когда её слегка дрожащие пальцы сжали его запястье. Чёрт побери. Всё становилось только сложнее. — Ладно, Призрак, слушай меня. Я собираюсь отнести тебя обратно, хорошо? Я хочу посадить тебя на свою спину и поднять нас наверх. — Он слышал её, но не мог ответить. Он не мог сказать ей, чтобы она не делала этого. Это было слишком опасно, к тому же, ему не хотелось делать ей больно. Но эта женщина была гораздо решительнее. Следующее, что он знал, это то, что она зафиксировала его на своей спине, и он почувствовал лёгкость. И затем они начали подниматься наверх. Вау, а она была намного сильнее, чем казалась. — Мы идём! — прокричала Роза остальным, ждущим наверху. Её основной задачей сейчас было отвести их домой и посмотреть, насколько серьёзно Призрак пострадал. Пока она поднималась, Призрак начал что-то бормотать ей на ухо, но она никак не могла понять, что именно он говорил. — Шшш, мой хороший, мы почти наверху. Я держу тебя. Свифт протянул свои руки к ним, когда они показались на поверхности. Одну ступеньку, что повыше, она осторожно преодолела и продолжила свой путь наверх. Она не останавливалась ни на секунду, чтобы перевести дыхание. — В квартиру… живо! Рэбел, иди вперёд и приготовь одеяла, достань мою аптечку и поставь воду нагреваться! Эмси, иди с ним, помоги ему, — скомандовала Роза. Рэбел и Эмси кинулись вперёд, оставляя дверь открытой для них. Свифт был рядом с ней, когда они бежали в квартиру. Роза пинком открыла дверь в свою спальню и осторожно положила Призрака в кровать. — Свифт, мне нужно, чтобы ты снял с него всю мокрую одежду, пока я соберу несколько полотенец, — сказала она с осторожностью. Свифт сделал то, о чём она говорила, и убрал всю мокрую одежду. Призрак выглядел действительно очень плохо. А затем он заметил его раненное правое запястье. Роза вбежала в комнату с кучкой пушистых полотенец в руках и положила их на кровать, и взяла одно, чтобы обвернуть его вокруг Призрака. После оборачивания она подняла его с кровати и понесла в ванную, где уже набиралась тёплая вода. Она медленно посадила его в ванну. Когда его холодная, словно лёд, кожа соприкоснулась с горячей водой, он внезапно подпрыгнул и скрючился в её руках, хныкая. Это нужно было сделать, она должна была согреть его. Роза снова попыталась посадить его в ванну, даже несмотря на его сопротивление; держала она крепко, пытаясь медленно опустить его в тёплую воду. Призрак начал плакать и стонать, вертеть головой из стороны в сторону. Роза продолжала придерживать его голову, чтобы он не ушёл под воду полностью. — Ребята! Идите сюда! — Они уже были в дверях, когда она позвала их. — Мне нужно, чтобы кто-то из вас придержал его голову, пока я смываю с него грязь. Затем я хочу спустить грязную воду и набрать снова чистую. Рэбел и Свифт оба подложили свои руки под голову Призрака, чтобы придержать её наверху, как Роза и сказала, пока она смоет с него грязь. Дрожь Призрака постепенно становилась меньше, а дыхание начало выравниваться. Но боль в его руке была по-прежнему невыносимой. Рана пульсировала и чесалась, как сумасшедшая. Он не был полностью уверен в том, что происходило вокруг него, но был уверен в том, что его кто-то держит — и на этот раз это была не Роза. — Хорошо, я спускаю воду. — Девушка открыла слив, чтобы дать воде стечь, и затем набрала ванну. — Давай сюда руку, посмотрим, что с ней. Она взяла чистую мочалку, смочила её в тёплой воде и легонько провела по порезу, чтобы убрать грязь. Призрак вывернулся из рук братьев и сжался от боли. Роза спустила воду снова, вытащила его из ванны и закутала в полотенце, а после понесла обратно в кровать. Девушка открыла аптечку, достала из неё промывающую раны жидкость и налила немного на салфетку. — Мальчики, прямо сейчас мне нужно, чтобы вы держали своего брата покрепче, ладно? — Она посмотрела на них и получила в ответ кивки. Рэбел и Свифт хорошенько придержали его, и тогда она начала обрабатывать его рану. Призрак заплакал, задёргался на кровати в попытке убежать от боли, но его братья держали крепко, так что он не мог двигаться. Он откинул голову на подушку снова, пока Роза продолжала чистить его рану. Призрак крепко схватил руку одного из братьев, будто это могло бы помочь ему не плакать, слёзы бежали по его лицу от боли и капали на простыню. Время тянулось очень медленно, и последнее, что он помнил, это как его руку завернули и он был одет в длинную футболку и спортивные штаны, а ещё что его укрыли несколькими одеялами. Голова болела, когда он пытался двигать ею, но он заставил себя повернуться в сторону. Он увидел своего брата, Свифта, спящего рядом с ним, его лицо уткнулось в руку Призрака. Если бы Призрак не знал его так хорошо, он сказал бы, что его большой крутой брат плакал. Он попытался сказать что-нибудь, но смог издать только какой-то сдавленный звук. Свифт быстро поднял голову и раскрыл глаза, чтобы посмотреть на своего проснувшегося брата. — Ты очнулся! — воскликнул он счастливо, обе его руки крепко обвились вокруг плеч Призрака. Призрак запищал от боли в крепких объятиях. Свифт немного отодвинулся от него, а затем шлёпнул его по колену. Призрак поморщился от хлопка, но больно не было. Он уставился на Свифта с «За что ты, блин, ударил меня?!» выражением на лице. — Ты знаешь, чёрт возьми, и очень даже хорошо, за что! Ты удрал, ничего нам не сказав, и чуть не умер! Тебе повезло, что я не переломал все косточки в твоём теле прямо сейчас! — прокричал Свифт недовольно. А затем он вздохнул. — Ты всех нас очень напугал, ты знаешь это?! Ты даже заставил Розу поплакать! Уууупс… Он не собирался говорить этого так скоро. Потому что сразу же, как он сказал это, Призрак нахмурился сильнее, его глаза наполнились болью, и слёзы снова набежали на его глаза. Свифт вздохнул и погладил брата по голове. — Прости, прости. Я не хотел тебя расстраивать. Беру свои слова обратно, ладно? — Никакого ответа. — Слушай… Рози… действительно удивила меня сегодня. Я ошибался насчёт неё. Она не такая, как все остальные люди. В конце концов, она не так плоха, — признал, наконец, Свифт. Он почти чувствовал облегчение, исходящее от Призрака. И, словно читая его мысли… — Она в гостиной с остальными. Позвать её? Призрак кивнул. С этим Свифт спрыгнул с кровати и пошёл за Розой. Он взял её за руку и повёл в спальню. Как только они подошли к двери, он отпустил её, чтобы занять место перед телевизором рядом со своими братьями. Призрак смотрел на неё, когда она заходила внутрь. Он попытался протянуть к ней свои руки. Он даже не заметил, что плачет, пока она не вытерла его слёзы. — Тшш, тшш, я рядом, ангел. С тобой всё будет хорошо, — прошептала она мягко. Роза осторожно обхватила его руками и крепко прижала к себе, поцеловала его в лоб и в щёку. Призрак издал бормочущий звук снова, но она не поняла, что он пытался сказать. — Что такое, маленький? Хочешь чего-нибудь? Призрак лишь качнул своей головой и попытался снова. На этот раз получилось чуть легче. У Розы сердце замерло. — …М-м-… Мамочка… Роза закрыла рукой свой рот, чтобы подавить рыдания. Она нежно прижала его к себе и поцеловала снова. У неё не было ни малейшего понятия, что сказать, что чувствовать, что думать. Она никогда даже не думала о том, чтобы быть мамой какому-нибудь ребёнку. Она позволила себе погрузиться в это чувство. — Ты… Ты хочешь, чтобы я была твоей… мамочкой? — спросила она с дрожащей улыбкой. Она посмотрела вглубь красных глаз Призрака. Он смотрел на неё с любовью и полной решительностью: то, что он сказал, было всерьёз. Роза всхлипнула. — Я… — всхлип. — Я буду так невероятно рада быть твоей мамой. А ты б-будешь моим сыном? В этот момент каждая унция горя и каждое волокно боли исчезли из её сердца. Он заставил своё тело подняться и сжал её в крепчайших объятиях, плача и повторяя «мамочка, мамочка, мамуля». — Я прямо здесь, мой маленький. Мамочка рядом, я никогда не оставлю тебя, любовь моя. — Призрак просто отпустил себя, заплакав в её руках, принимая её любовь и уют. Роза повернулась, услышав всхлипывание со стороны двери. Эмси утирал свой нос от слёз, а позади него стояли Рэбел и Свифт. Роза улыбнулась. — Будете моими сыновьями тоже? Я буду очень счастлива, если вы позволите мне быть вашей мамой. Я вас всех так люблю, вы знаете? — Она расплакалась от счастья. Эмси был первым, кто побежал к ней с раскрытыми руками. — Мамочка! Мамочка! — плакал он счастливо. Он взобрался на кровать, чтобы прижаться поближе к брату и новой маме. Роза улыбалась и посмеивалась. Затем она посмотрела на остальных двоих. — Чего вы сказали? Я могу быть вашей мамой? — Двое мальчиков стояли у двери. Наконец, Свифт опустил свой щит и кинулся к кровати. Рэбел держал свои руки плотно сложенными, когда двинулся в сторону кровати, где все сидели одной большой кучей, словно на пижамной вечеринке. Он плотно закрыл свои глаза и опустил голову на колени Розы. — Мама… Роза засмеялась и заплакала от радости, обнимая своих маленьких мальчиков руками, душа их в крепких объятиях и целуя. Они все смеялись и радостно улыбались своей новой мамочке, а она — своим сыновьям. Небеса становились всё темнее, окрашиваясь поздней ночью. Свет везде был выключен, и все они вместе прижались друг к другу в одной большой кровати с зажатым по центру Призраком. Вместо того, чтобы слушать грохот теперь уже столь далёкого шторма, они были убаюканы мягкой песней, которую их мама пела для них. Её самая первая колыбельная для её маленьких сыновей. Её голос был подобен ангельскому, он был лёгким и приятным. Он плавно перетекал из одной ноты в другую. Призрак никогда не чувствовал прежде такого умиротворения. Он слушал звуки сердцебиения его мамы, пока она пела свою прекрасную песню. Её тепло и любовь протекали сквозь него и остальных. За мгновение до того, как уснуть, он посмотрел вверх, на её красивое расслабленное лицо, и прежде, чем отправиться в страну снов, он прошептал: — Я люблю тебя, мамочка… — Я тоже тебя люблю, мой ангел.
155 Нравится 50 Отзывы 45 В сборник
Отзывы (9)