Убей Вейдера нежно

(на самом деле не совсем вогоны, но об этом попозже) - И зачем мы попёрлись на этот поганый Беспин, - ныл Зафод Библброкс обеими головами. - Тут ничего нет, ни хрена, ни малейшего фига, кроме облаков и этого чёртова природного газа, Зарквон его разрази! - Зафод, прекрати, ты же сам хотел посмотреть Большое Голубое Пятно, - пыталась урезонить его Триллиан. - Смотрите-ка, ребята, - указал Форд Префект в иллюминатор. На нижнем стабилизаторе Облачного города, ухватившись за приборы, болталась человеческая фигура. - По-моему, этого парня надо спасать, - вынес диагноз Артур Дент, отхлебнув бурды, которую корабельный нутримат считал чаем. Возражений не было. "Золотое сердце" аккуратно подлетело под стабилизатор. Триллиан растолкала Зафода, и он, придерживаемый Марвином, снял и втащил в шлюз тремя руками Люка Скайуокера - а это был именно он. - Президент Библброкс... - обалдело выдохнул Люк, оказавшись на полу в сравнительной безопасности. - Откуда вы... Вам лучше улететь с Беспина... Здесь Вейдер... - Да ну? Слушай, парень, чё-то я тебя не припоминаю. Может, я вашей эскадрилье на Явине ордена вешал? Или не вашей... - Точно... Вы ещё назвали меня Старкиллером... сэр... - Люк уже был готов отключиться. - Зафод, ты что, у повстанцев главный? - удивился Артур Дент. - А ты думаешь, кто мог предложить мне пост президента при живом императоре? - Неужели мятежники не нашли никакого существа поразумнее, - не одобрил их выбор Марвин. - Это позволяет сомневаться в их шансах на победу. - Они так и сказали - что я компромиссная кандидатура. Чтобы их большим шишкам обидно не было. А если такие крутые ребята предлагают тебе кресло Большого Босса, как откажешь?! - всплеснул всем своим троеручием Зафод и вернулся к Люку. - Так ты всё-таки не Старкиллер, чувак? А как тебя тогда зовут? - Люк... Скайуокер... - вымолвил джедай и окончательно ушел в астрал. - Все забыли про него, а ведь он долго не протянет! - возмутилась Триллиан. - Марвин! Сдай этого бедолагу в медицинскую камеру! - Я, мозг вселенских масштабов, должен выносить утку за каким-то кожаным бездельником-экстремалом, - традиционно обиделся робот, унося Люка в медотсек. - Не понял... - Артур ещё долго пытался сфокусировать зрение от обалдения. - Это настоящий Люк Скайуокер? - А что, есть фальшивый? - не понял в свою очередь Форд. - Ты вообще откуда знаешь про все местные расклады? - Кино смотрел, - не стал врать Артур. - Так, нам надо подумать, куда его спрятать от штурмовиков. - А чего тут думать, Дент?! - хлопнул его Зафод по плечу. - Твоя планетка - такая чёрная дыра, что старина Дарти даже не догадывается, что она существует! Эдди, курс на Землю! - Вы уже установили местонахождение звездолёта, подобравшего Скайуокера, адмирал? - раздался до боли знакомый всей Галактической империи хрип в командной рубке линкора "Палач". - Милорд, наша аппаратура засекла маршрут скачка "Золотого Сердца", - доложил Дарту Вейдеру адмирал Пьетт. - Корабль движется в сектор "Множественное Зет", к планете Земля. Прикажете отправить туда крейсер? - Я явлюсь туда сам, когда боевые системы новой "Звезды Смерти" будут готовы, адмирал. Это будет наглядная демонстрация решимости и силы Империи всей Галактике. Чудовищный конец Земли отучит остальные миры сотрудничать с бунтовщиками, - подумав, лорд-ситх добавил: - Надолго. Артур Дент проснулся, с тоской подумал, что уже больше никогда не увидит настоящего чая, вылез из пещеры и побрёл к водопадику за водой. В глубь горной Шотландии автостопщиков загнала злая судьба. Экипаж "Золотого Сердца" буквально прожужжал все четыре уха Зафоду, чтобы он сел как можно незаметнее. Но Библброкс не был бы Библброксом, если бы не приземлился прямо в Брайтоне в два дня по Гринвичу поперёк пляжа! В результате за Люком Скайуокером и его инопланетной свитой неделю бегали толпы фанаток разной степени неадекватности. Сам Люк был уже на ногах, несмотря на ранний час, и тренировался силой мысли метать камни. По возмущённому "Вошь астероидная!" Артура джедай понял, что что-то у него пошло не так. - Извини, Артур... - Привет, Люк. Забей. Слушай, а ты не можешь Силой превратить кипяток в чай? Нормальный чёрный чай, можно с лимоном, - предложил Дент, потирая ушибленное место. - Даже не надейся, Артур. Это технически невероятно. Я и чая-то никогда не пробовал. Да и знаешь... что-то мне не по себе, - потупился Скайуокер. - Эти... возмущения в континууме? - догадался Артур. - Я чувствую серьёзное волнение Силы. Такого масштаба, что его может производить только Вейдер. Вскоре он будет здесь... - Так! Только без паники! У меня есть план спасения! - провозгласил Зафод, пафосно воздев к небу третью руку, когда Артур и Люк поделились с ним новостью. - Тогда мне нужен квантовый пистолет с одним патроном, - мрачно сказал Форд. - В прошлый раз, когда он полез спасать меня из кутузки на Тау Кита, в результате нас обоих ещё на десять лет отправили досиживать. - А мне нужен работающий телепорт, - гнул свою линию президент Галактики, избранный полевыми командирами повстанцев только для того, чтобы отвлекать внимание от подлинных вождей мятежа. - Марвин, ты же наладил телепорт на "Сердце". - Только потому, что мечтаю прыгнуть однажды в какую-нибудь сверхновую, когда вы вконец меня достанете, - отозвался робот-параноик. - Тебе придётся прыгнуть в местечко похуже, Марвин. Готов пожертвовать собой ради Галактики? - Если я с гарантией никогда не увижу эту мерзость больше, голосую "за" всеми проводочками... Мирный день 12 июля внезапно и неприятно начал превращаться в последний в истории человечества. Посередь обеденного перерыва откуда-то с небес начала работать невероятно громкая и столь же невероятно совершенная аудиосистема, транслируя по всему земному шару "Имперский марш". Да-да, тот самый. - Земляне! - разнёсся над оцепеневшей планетой шипящий и фыркающий глас Дарта Вейдера во плоти и во славе. - Долгие годы Галактическая Империя и ваша отсталая планета жили, не затрагивая интересов друг друга. Но вы проявили враждебность к императору, подло спрятав его личного врага, главаря бунтовщиков Люка Скайуокера... По телевизору передавали, что в Солнечную систему вошла космическая станция, похожая на погрызанную Луну. В нескольких графствах фанаты "Звёздных войн" устроили демонстрации, плавно переходящие в погромы складов ламп дневного света. В Лондоне пятеро подростков забрались на Биг-Бен и вывесили транспарант "Вейдер, мы тебя ждали!" - Я в курсе, что вы с вашими примитивными технологиями не могли провернуть эту операцию сами. Скайуокер был доставлен на Землю группой так называемых космических автостопщиков, сочувствующих мятежникам. Ими верховодит мошенник и самозванец Зафод Библброкс, самопровозглашённый президентом. Но их надо ещё ловить и ловить, а вы уже здесь. Вы в радиусе поражения. Вейдер ожидал зубовного скрежета, стонов женщин, плача детей, гордых и безнадёжных попыток пробить первобытными ракетами силовой мегащит станции... Но вместо этого дроиды-разведчики передавали на телемониторы что-то похожее на мандалорианский карнавал. Земляне, вырядившиеся штурмовиками, джедаями и почему-то вуки, отплясывали с плакатами "Оби-Ван жив!", "Почему ты не в имперской армии?", "У меня нехорошее предчувствие", "Вейдер, задуши президента!". Некоторые наглецы осмеливались даже издеваться лично над ним, надев на головы чёрные кастрюли и закутавшись в чёрные плащи! - Я вижу, земляне привыкли встречать смерть бесстрашно... Тем лучше будет для них, - объявил лорд-ситх. Он добавил уже в голомикрофон: - Звезда Смерти атакует планету. У вас есть десять минут, чтобы помолиться богу или богам, по вашему выбору. После чего Земля будет уничтожена за присоединение к мятежу против императора! - Не торопитесь, лорд Вейдер, не торопитесь! - раздался фантастически мерзкий голос в рубке видеосвязи. - В чём дело?! - Лорд Вейдер, говорит Простатник Джельц. Согласно законам и подзаконным актам Империи, вы не имеете полномочий уничтожать Землю, потому что эта операция входит в нашу исключительную компетенцию! - Под тошнотворные звуки речи вогона в Солнечную систему из гиперпространства входили жёлтые инженерные звездолёты с гравидеструкторами. На экране появилось похлюпывающее и чавкающее рыло Простатника Джельца, контр-адмирала имперского Инженерного флота. По традиции, идущей со времен еще первых канцлеров Старой Республики, Инженерный флот укомплектовывался исключительно расой вогонов. Хотя потенциал Звезды Смерти позволял ей взять на себя, по оценкам конструкторов, сто сорок шесть процентов задач ИИФ, последний всё ещё не был распущен. Официально это объяснялось нежеланием императора давать вогонам повод примкнуть к бунтовщикам и отвлекать сильнейшую боевую станцию на гражданские цели. Но Дарт Вейдер подозревал, что виной всему были расплодившиеся, как миноки, в бюрократических кабинетах Корусканта соплеменники Джельца. Разбухший государственный аппарат уже превысил по численности совокупное население всех обитаемых планет системы Ориона и пояса астероидов, жалованья уже начинало не хватать на все чины имперской гражданской службы. Вот тут-то старине Палпатину и пригодились вогоны, готовые утопить нарушителя параграфов в ядовитой слюне исключительно за идею. - Согласно параграфу 3.62/48 подпункта а) пункта XIV сорок третьей главы Устава Имперской Галактической Гражданской Службы в одобренной императором сто шестой редакции с последними дополнениями, Инженерный флот имеет приоритет перед военными кораблями и станциями при сносе небесных тел, где не ведутся военные действия с бунтовщиками. Если вы откроете электронный путевой лист флота в трёх экземплярах, лорд Вейдер, вы убедитесь, что он был выдан нам за три дня до начала вашей экспедиции... Вейдер честно попытался открыть путевой лист вогонов хотя бы в одном экземпляре - но не смог. Уже на седьмой секунде загрузки документа операционная система центрального бортового компьютера "Звезды Смерти" не выдержала и ушла в астрал. Зависли лифты, дроиды-ремонтники и дроиды-уборщики, гипердоставка еды, пыточные зонды в карцерных блоках и канализация. Не дожидаясь, пока отрубятся генераторы кислорода, лорд Вейдер проткнул лазерным мечом один из шестнадцати миллионов системных блоков и ответил обнаглевшему Джельцу: - Накласть астероидами на ваш путевой лист, Простатник! Здесь укрывается Люк Скайуокер! Не выдав его имперским властям, Земля поставила себя вне закона, и вопрос с ней решаю я! - От гнева Дарт засопел громче обычного. - Согласно сводке № 2913382/Ж, в секторе "Множественное Зет" операции против бунтовщиков не проводятся! Главный штаб не предупреждал нас! Таким образом, по инструкции ЕКЛМН-6, гриф "Джамбо", параграф 75489, Инженерный флот выполнит свое задание без малейших препятствий с вашей стороны! Высочайший Указ № 2 997 654 901 406 888, пункт "ю", повелевает нам проложить на месте Земли гиперпространственный экспресс-маршрут для нужд имперской коммерции... - Боюсь, император не склонен разделять ваш энтузиазм, Джельц. Вы разочаровали меня, - и последний ситх решил разделаться с вогоном испытанным способом. Вейдер упорно душил Простатника взглядом. Тот даже успел вспомнить, что не составил завещания, и испортить воздух - хотя когда в помещении находится целый вогон, это уже незаметно. Но Сила недостаточно сильно действует на примитивную нервную систему Vogon vogonblurtus. У Джельца оставался ещё один шанс. И босс Инженерного флота решил им воспользоваться. - Чвибай и хрымбай заембучих бдзотов, Что жвармкают гнуйный потрах! Хызглявые йотквы пердолить готов И ваву марцать за ништях! - декламировал старый вогон из своего последнего. Полузадушенный голос усиливал эстетический удар, и Дарт Вейдер слегка ослабил хватку. Этого-то Джельцу и было нужно: - Мазюктой вунил я вам всем по бузлям, Цвибанка ржутые кхыски! Какандра пипила останки набздя, Ганданы пуркая с тоски! Дарт зашипел и схватился за чёрный шлем, с хриплым стоном раскачивая больной головой из стороны в сторону. На всякий случай тёмный джедай включил экстренный рвотный фильтр у маски. А Простатник Джельц с садистскими интонациями продолжал: - Чувайским мбачом пробездяя хурьмо, Я шмазь скоцебу в дувалет... Вейдер понял, что четвёртая строфа станет для него последней, и скомандовал в микрофон: - Адмирал, Инженерный флот вышел из повиновения! Атакуйте немедленно! Пьетт сделал круглые глаза, но передал приказ нижестоящим командирам. Боевые башни развернулись дулами к жёлтым вогонским звездолётам, экипажам истребителей была объявлена боевая тревога. - Ваши выкрутасы с Силой не действуют на мой организм, лорд Вейдер, - издевательски перешел на прозу Джельц. - И у меня всегда наготове достойный ответ. Мне продолжить декламацию или мы договоримся о разграничении полномочий? Вместо ответа со стороны "Звезды Смерти" на вогонский флагман бросилась туча истребителей при поддержке бортовых орудий самой станции. Инженерные звездолёты, стиравшие в прах гравидеструкторами планеты-гиганты, начали киногенично взрываться под огнём имперских боевых лазеров. "Тэкс, тэкс, что на этот счёт сказано в инструкции № 113-бис/Ы?" - задумался Простатник. К такому жизнь старого вогона не готовила. - Всё это прикольно, но совершенно бесполезно, - сказал Форд Префект. Вместе с Зафодом они пребывали над схваткой на борту "Золотого Сердца", включив маскировочные генераторы ННП-поля. - Дарт Вейдер - это тебе не хвостатый царёк какой-нибудь дикой планеты джунглей с костью любимой тёщи в носу! Он разгонит вогонов, заарктурив им пару кораблей, а потом примется за Землю по новой! - Мдя? Об этом я как-то не подумал... - ответила правая голова президента Библброкса. - Да нафиг думать! У нас есть самый отпадный двигатель в этой Вселенной! - воскликнула левая голова. - Эдди, хреначь невероятностную тягу по полной! - Вы уверены, сэр? - обеспокоенно спросил компьютер. - В прошлый раз вам пришлось три года выпалывать арктурианские мегаводоросли под мышками. - Ради такого дела я готов на всё, чувак, - подбодрил Эдди Зафод. - Я вас предупредил, сэр, - с невозмутимостью Дживса ответил бортовой компьютер. Вогоны - прославленные во всей Галактике трусы - внезапно перестроились в атакующий порядок по всем правилам имперской военной науки, их гравидеструкторы перенастроились на "Звезду Смерти". Спустя пять минут от и без того недоделанной станции начали отваливаться куски размером, наверное, с Море Спокойствия. Дарт Вейдер отдавал последние распоряжения об эвакуации экипажа, когда почувствовал запах разлагающейся слизи на пороге каюты. Потирая конечности с отвратительным чавканьем, на пороге стоял Простатник Джельц. - Джельц, убирайтесь вон! Инструкция предписывает вам оставаться на своём корабле! - потребовал тёмный джедай и для убедительности швырнул его Силой об стену. Для дополнительной убедительности Дарт включил лазерный меч. - О, захверти хрубком на хлярой холке, Охреневаю мразно от маслов с наколкой... - с непередаваемо злорадной интонацией начал вогон свой коронный сонет. Вейдер рухнул на пол и забился в конвульсиях. - Фриклявым шоктом я к тебе припуповею, И уфибрахать ты, курерва, не посмеешь! А то, блакуда, догоню и так отчермутожу... Но чермутожить Дарта Вейдера нужды уже не было. Абсолютная неподвижность правой руки императора и прекращение хрипа дали вогону понять - его противник воссоединился с Силой. - Итак, препятствие устранено, - с чувством глубокого удовлетворения прочамкал Джельц, вернувшись на свой корабль. - Теперь можно приступать к сносу Земли, мой повелитель будет доволен... Тут Простатник временно умолк, увидев, что на таран несётся "Золотое Сердце". Зафод и Форд давили на газ, а из воздушного шлюза в скафандре с тросиком высовывается очень решительный мастер Люк. Лёгким возмущением Силы стекло в командирской рубке треснуло, и началась тотальная разгерметизация корабля. - Караул!!! Все проходящие имперские корабли обязаны оказать нам содействие, согласно пункту 13297... - верещал предводитель вогонов, даже не думая о стихах. Наконец его унесло в открытый космос. Эдди сбавил фактор невероятности до нормальных величин, и вогоны, утратив непосредственное начальство, поступили согласно главе 105 раздела ъ) Инструкции Инженерного флота, а именно - ретировались из зоны действий мятежников. Путеводитель "Автостопом по Галактике" утверждает, что "жёлтые космолёты, похожие на банки с мочой, разворачивающиеся в маневре "все вдруг" и покидающие обречённую, казалось бы, планету - самое замечательное зрелище во Вселенной после стриптиза Эксцентрики Гамбитус, троегрудой путаны с Эротикона-6". Вечеринка была в разгаре. По случаю спасения Земли от сразу двух уничтожений Артур Дент снял президентские апартаменты отеля "Четыре сезона" на Парк-Лейн. В целом праздник сожрал у него все авансы, которые он получил от "Таймс", "Гардиан", "Дейли Мейл", "Сан", "Вашингтон Пост" и "Танзанийской сельскохозяйственной газеты" за ненаписанное ещё эксклюзивное интервью с Люком Скайуокером. - Марвин, не пузырься! Ты подлинный герой дня! - объявила подхмелевшая Триллиан, выталкивая упирающегося робота-параноика к остальным участникам пикника на обочине. - Так красиво взломать сервера Имперской Гражданской Службы на Вогсфере - для этого нужно быть действительно мощнейшим интеллектом! - Это было омерзительно просто, - с тоской ответил Марвин. - Вогонские пароли отталкивающе тупоголовы и предсказуемы. Щёлкал их, что Зафод обеими головами орешки к пиву. Я, мозг вселенских масштабов, должен служить фактически виртуальной отмычкой... - Не прибедняйся! - похлопал его по металлическому плечу Форд и отбил руку. - Если бы ты не организовал вогонам этот маленький сбой в рассылке, они бы не сделали Вейдера! - А круто замесили, Люк! Может, махнём как-нибудь на гонки на Татуине? - предложил Зафод Библброкс. - Только без вас, господин президент! Теперь я знаю, как вы гоняете! У меня нехорошее предчувствие, - отнекивался рыцарь-джедай. Неожиданно в дверь заметно заскреблись. - Я же говорил, я чувствую волнение Силы, - настороженно сказал мастер Люк и включил световой меч. - Пойду посмотрю, кто там. - Мы тебя прикроем! - рванули ему вслед Форд Префект и Артур Дент с перемазанными в торте ножами. Но за дверью оказались лишь два белых мышонка. - Добрый вечер, шумные джентльмены, - пискнул один из них. Меня зовут Бенджи, это - мой коллега Фрэнки. В этот знаменательный, торжественный день столь своевременного спасения нашей планеты не хотите ли вы поговорить о Главном вопросе Жизни, Вселенной и Всего Остального? КОНЕЦ