Dating is Still a Battlefield

Перевод
PG-13
Завершён
88
переводчик
Rynn бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
K
Размер:
19 страниц, 6 428 слов, 3 части
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
88 Нравится 18 Отзывы 17 В сборник

Глава 2

Настройки
Ровно в восемь часов Мунаката вышел из здания СКИПЕТР4 в солнцезащитных очках и чёрной водолазке. Удивительно, как меняет человека униформа: люди, которые обычно подрывались с мест при его приближении, теперь спокойно проходили мимо. В конце концов, они почти всегда видели его в форме. С другой стороны, Суо легко узнаёт его, даже стоя на противоположной стороне той улицы, на которой они договорились встретиться. Первым, что он сказал Мунакате, было: – Редко увидишь тебя не в форме, Мунаката. Его губы дрожали в очевидной попытке скрыть улыбку. В противовес ему, Суо выглядел точно так же, как и всегда. Мунаката почувствовал укол раздражения: мог хотя бы попытаться приодеться. Это же свидание, в конце концов. – Это не очень хорошо отразилось бы на репутации СКИПЕТР4, если бы хоть кто-то увидел, что я провожу время с кем-то вроде тебя, – фыркнул Мунаката. – Ты совсем не беспокоишься о моей репутации, Суо. – Хм-м, – усмешка Суо ясно дала понять, что он не беспокоился ни о чьей репутации вообще, даже своей собственной. Порой Мунаката приходил в отчаяние из-за Красного Короля, хотя бы по той причине, что его невозможно приструнить. Если ты не Тоцука Татара, разумеется. Мунаката быстро отмахнулся от этой мысли – он достаточно ломал голову над тем, какие скрытые мотивы заставили Суо пригласить его сегодня. Даже если сейчас они проводили время вместе из-за каких-то корыстных мотивов, Мунаката собирался получить максимум удовольствия от этого вечера. – И всё-таки, ты не чувствуешь себя уязвимым без своего меча? – похоже, быстрого взгляда Суо хватило, чтобы подметить все детали. Мунаката улыбнулся: действительно не стоило расслабляться в присутствии Суо Микото. – Я уверен, что смогу с тобой справится и без него, – уверил его Мунаката. – Так куда мы идём? Суо шёл неспешным шагом, который Мунаката вполне устраивал. Он шагал с ним в ногу, в то время как Суо вёл его в сердце Шизуме. Улицы были полны людей, занятых своими проблемами и радостями. Иногда Мунаката завидовал им – их мелким заботам и неприятностям. В его собственной жизни подобное время давно прошло. Теперь он должен был жить с ношей титула Короля. Суо дотронулся до его запястья, прервав печальный ход мыслей. – Мы пришли. Мунаката поднял взгляд и увидел вывеску самого дорогого итальянского ресторана в городе. Он перевёл взгляд на довольную ухмылку Суо: он определённо ждал реакции. Мунаката драматично вздохнул. – Это не совсем то, куда, как я думал, ты меня приведёшь, – прокомментировал он. Суо вздохнул. – Это первое свидание. Не хотел разочаровывать. – Я почти волновался, что ты приведёшь меня в Хомру или ещё в какой-нибудь ближайший бар, – пошутил Мунаката, когда метрдотель пропустил их внутрь. Мунаката довольно отметил зарезервированный столик, расположенный в укромном уголке ресторана. Он никогда не считал Суо человеком с утончённым вкусом, но тот снова умудрился удивить его. – Ещё слишком рано представлять тебя семье, – ответил Суо с непроницаемым лицом, и Мунаката едва не подавился глотком аперитива. Проигнорировав довольный взгляд Суо, Мунаката открыл меню. Ресторан оказался настолько претенциозным, что меню было на итальянском. Даже весь обслуживающий персонал был итальянцами. К счастью, он хорошо владел этим языком – как и Суо, судя по тому, с каким удивительно хорошим произношением он сказал официанту их заказ. После того, как официант ушёл, Мунаката оглянулся, чтобы рассмотреть остальных посетителей. По сравнению с другими, они оба толком не позаботились о должном виде. Суо выглядел почти неуместно в своей куртке с меховым воротником и растрёпанными волосами. Но, не смотря на это, он всё равно излучал очарование и уверенность в себе. Слишком много людей бросало взгляды на их столик, и не только потому, что они были одеты неподобающим образом. Они могли и не знать, что Суо является Красным Королем, но его аура всегда каким-то необъяснимым образом притягивала людей. От такого, как он, просто невозможно оторвать глаз. И Мунаката не был исключением. Он печально мотнул головой. Мунаката всегда знал, что его увлечение людьми, которые плевать хотели на установленные правила, фатально. Он был обречён с того самого момента, когда впервые увидел Суо Микото. Но самое ужасное было в том, что Суо так и остался загадкой – и, скорее всего, наслаждался таким положением. Благодаря связям СКИПЕТР4, у Мунакаты имелся доступ ко всем данным относительно Суо. При желании он мог бы узнать всё о жизни Суо, при этом прекрасно понимая, что все эти данные по большому счёту бессмысленны при попытке сопоставить их с реальным человеком. Мунаката никогда не имел представления, что происходило в голове Суо. У него были какие-то свои догадки, но в половине случаев они оказывались неправильными. А если что и существовало в этом мире, что Мунаката действительно не любил, так это загадки. – Так, – сказал он после того, как им принесли заказ. – Почему ты привёл меня сюда? Лучше всё сразу прояснить, если имеешь дело с Суо. Мужчина напротив него пожал плечами. – Обязательно должна быть какая-то причина? Мунаката шлёпнул по столу меню. – Ты платишь огромную сумму, только чтобы впечатлить меня. И я очень сильно сомневаюсь, что делаешь ты это только затем, чтобы насладиться моей компанией. – Хм-м, – Суо лениво повертел в пальцах ножку бокала. – В этом твоя проблема, Мунаката. – Прошу прощения? – Ты всегда ищешь во всем подвох, – Суо усмехнулся ему. – Может, я просто хочу побыть с тобой… Ты допускал такой вариант? – Ни на секунду, – незамедлительно ответил Мунаката. – В конце концов, я всегда был недоверчивым человеком. А ты Красный Король. Разумеется, что у такого человека, как ты, есть планы поинтереснее. Суо тихо засмеялся. – Ты всё так усложняешь. – Ты мог бы просто сказать мне правду, – ответил Мунаката. – И тогда нам не пришлось бы зря тратить время. – Пребывание со мной действительно для тебя трата времени? – Суо обиженно приподнял брови. – Каждая секунда, которую я провожу вне работы, является тратой времени, – мило улыбнулся Мунаката, сделав глоток вина. – А каждая секунда, которую я провожу с тобой, – такая же бессмысленная, как головная боль. Суо вздохнул. – Прошу прощения, что тебя так мутит от одного моего вида. – В следующий раз я прослежу, чтобы тебе прислали счёт от моего врача, – сказал ему Мунаката. Суо довольно ему улыбнулся. Пришли официанты со сменой блюд, тем самым прервав их короткий разговор. Остаток вечера прошёл в том же ключе. И Мунаката был даже немного напуган тем, насколько ему это нравилось. Суо оказался великолепным компаньоном: замечательный собеседник, который мог поддержать разговор своими колкими замечаниями, и в то же время ясно понимающий его. Давно он не чувствовал себя с кем-то настолько комфортно. Удивительно: из всех возможных людей, он смог расслабиться только в компании Красного Короля. Мунаката задумался: можно ли посчитать сегодняшнее приглашение Суо невинной шалостью. Может, ему просто нужно иногда расслабиться? Почему он выбрал для этого Мунакату, всё же остаётся вне его понимания. В конце концов, у него есть его обожаемые клансмены, так что Мунакате пришлось признать, что его умозаключения слишком хороши, чтобы действительно оказаться правдой. Разумеется, у Суо есть причина, по которой он его пригласил. Он может сколько угодно изображать безразличие, но Мунаката лучше знал. Скорее всего, он скажет что-то после ужина, пока предоставив Мунакату плавать на волнах своей подозрительности. Наконец, они покончили с ужином и осталась только ополовиненная бутылка вина. Мунаката немного налил себе, в то время как Суо подал знак, чтобы принесли счёт. Суо наблюдал за тем, как он пьёт своё вино. – Не желаешь ли продолжить вечер? – неожиданно спросил он. – Я не занимаюсь сексом на первом же свидании, – немного поспешно ответил Мунаката, о чем немедленно пожалел. Он налил себе ещё один бокал вина с глупой надеждой избежать объяснений. Суо лениво откинулся на спинку стула. – А после которого занимаешься? «После трёх бутылок и ужасно долгого рабочего дня», – подумал Мунаката. Он не хотел признавать, что никогда не ходил на нормальные свидания, особенно на такие, как это. Проще, когда кто-то просто хотел переспать с ним. Тогда нет смысла ни в каком обмане. А он всё ещё понятия не имел, почему Суо привёл его сюда – если он просто хотел переспать с ним, были и другие, менее сложные, пути. В ответ на молчание Мунакаты Суо ухмыльнулся. – Только не говори мне, что заставишь ждать до свадьбы. – Только если ты встанешь передо мной на одно колено, – надменно ответил Мунаката. – И в любом случае, я не отвечу «да». Ты был бы ужасным мужем, и у тебя слишком много неуправляемых приёмных детей. Суо тихо рассмеялся. – Если бы ты дал им шанс, тебе бы понравилась Хомра. – Ты сделал из всех них поджигателей, Суо. Тебе вообще доверять детей нельзя. – Анна отлично получилась, – возразил Суо. – Она – исключение, – парировал Мунаката. – Ты и представить себе не можешь, какие ужасные манеры ты привил Фушими. Понадобятся значительные усилия, чтобы исправить это. Выражение лица Суо говорило о том, что Фушими – всё же не лучшая тема для шуток, и Мунаката отступил. – Прости, – смутился он. В конце концов, переход Фушими в СКИПЕТР4 являлся событием совсем недавним. Наверное, ещё слишком рано для подобных шуток. – Это было бестактно с моей стороны. – Нет, – сказал Суо, пригубив вино. – У Фушими были свои причины для того, чтобы уйти. – И всё же. Он был твоим клансменом. – И он добровольно ушёл к тебе, – твёрдо произнёс Суо. – Это его выбор, – над столиком повисло неловкое молчание. К счастью, возвратился официант со счётом, и Суо передал ему свою кредитку. Сразу после того, как официант ушёл, Суо повернулся к Мунакате. – Ты так и не ответил на мой вопрос. Мунаката покачал головой. – А ты настырный человек, Суо Микото. Суо пожал плечами. – Полагаю, я просто не знаю, когда стоит остановиться. – Меня не так-то легко уломать,– сказал Мунаката, но не смог сдержать улыбку. – Я знаю, – проговорил Суо, опершись подбородком об руку и улыбаясь ему фирменной ухмылкой, которая на раз выводила Мунакату из себя. – С тобой всегда непросто, Мунаката. Мунаката перевёл взгляд на свой пустой бокал, борясь с желанием налить себе ещё вина. Он не был уверен, то ли он уже пьян, то ли Суо говорил куда более двусмысленно, чем обычно. В любом случае, он слишком устал, чтобы выяснять, чего Суо хотел от него. – Мне пора идти, – вдруг произнёс он. –У меня с утра работа. Суо нахмурился. Мунакату спас официант, который вернулся с кредитной картой. Суо подписал чек, и Мунаката уже порывался встать. – В таком случае, позволь мне тебя проводить, – предложил Суо. Мунаката рассмеялся. – Никогда бы не подумал, что ты такой джентльмен, Суо, – сказал он, поправляя очки. – Но можешь не утруждаться – я могу взять такси. Суо смиренно вздохнул. Они вдвоём выходят из ресторана. Мунаката всё ещё чувствовал, как их провожали взглядами со смесью любопытства и зависти, и тихо возносил благодарственные молитвы за то, что никто из элиты Шизуме не знал их в лицо. Суо проводил его до тротуара, где перед ними немедленно остановилось такси. Мунаката открыл дверцу машины. – Хорошей ночи, Суо, – Мунаката остановился и развернулся, чтобы посмотреть ему в лицо. На лице Суо было нечитаемое выражение, и Мунаката ненадолго пожалел о том, что так быстро прервал их совместный вечер. – Вечер был… замечательным. На этот раз именно он целомудренно поцеловал Суо в щёку, за что был вознаграждён видом того, как удивлённо распахнулись глаза Суо – пусть и на долю секунды. Мунаката победно улыбнулся. После чего сел в машину и быстро захлопнул дверцу перед Суо, чтобы не успеть передумать.
88 Нравится 18 Отзывы 17 В сборник
Отзывы (4)