The plunge

Перевод
PG-13
Завершён
412
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
104 страницы, 34 275 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
412 Нравится 40 Отзывы 77 В сборник

Взгляд вниз

Настройки
Примечания:

"Ты не можешь просить о чём-то, если не знаешь чего хочешь." Эмма Албани

Джей Ди лежал в своей кровати и глядел в потолок. Сейчас он не смог бы уснуть, даже если бы от этого зависела его жизнь. Все события сегодняшнего дня проносились у него перед глазами. Он всё ещё не мог поверить в то, что он действительно нравился доктору Коксу, и тот приехал к нему на автобусе. Губы Джей Ди растянулись в улыбке, когда он представил, насколько же тот был зол во время этой поездочки. Доктор Кокс сидит на месте в автобусе, сложив руки на груди. Перед ним устроился маленький ребёнок, играющий с самолётиком. И тут ребёнок выпускает его из рук, и самолётик взмывает в воздух. Сделав несколько кругов над Перри, он, наконец, врезается ему в лоб. Джей Ди хихикнул, представляя, как доктор Кокс выбегает из автобуса, преследуемый пожилой дамой, размахивающей своей сумочкой. Он перекатился на бок и закрыл глаза. Сон никак не шёл, всё произошедшее за день не выходило из головы. И что же будет теперь? И не приведёт ли это к неловким ситуациям в больнице? Джей Ди призадумался над этим на мгновение. «Скорее всего, не будет никаких различий. Доктор Кокс так же будет злиться на меня и прогонять». Джей Ди замер и на мгновение запаниковал. «А что если он осознает, что я слишком его раздражаю, и он не хочет встречаться со мной? Что если он бросит меня прямо на глазах у всего госпиталя? Он не может меня бросить, потому что о том, что мы встречаемся даже никто не знает. Мы… Мы… Я даже не знаю, кто мы друг другу. То есть… мы не можем считаться парой, потому что только-только всё разъяснили. Даже не ходили ни на одно свидание… Стоп! Вот оно! Если доктор Кокс действительно был серьёзен, тогда он пойдёт со мной на свидание. Да! И я пойму, существуют ли эти отношения вообще или нет». Он самодовольно улыбнулся, но грудь будто бы сдавило стальным обручем. Да, он придумал способ, как залезть в голову Перри… в каком-то смысле. Но что, если ему не понравится ответ, который он получит. И ещё стояла проблема Тёрка. «Чёрт возьми! Зачем доктору Келсо вообще понадобилось посылать людей на эту конференцию?» Проворочавшись в кровати ещё некоторое время, Джей Ди, наконец, уснул. Но сны его заполняли образы демонического автобуса, который вёл доктор Келсо.

***

Перри сидел на диване в своей гостиной, на больном плече лежал холодный компресс, и этой же рукой он быстро щёлкал пультом телевизора, переключая каналы. Ничего интересного не показывали, а, может, так просто считал его перевозбуждённый разум. И абсолютно не помогало то, что его гиперактивный ум постоянно возвращался к мыслям об одном таком же гиперактивном враче. Он думал о Джей Ди с того момента, как день назад вышел из его квартиры. Он всё ещё не мог поверить в то, что согласился…. А с чем он согласился? С тем, что между ними что-то есть? Пока даже попытки задуматься над этим вызывали дрожь, но часть его хотела этих отношений. Он не мог вспомнить, когда именно его чувства - о, Боже, как же он ненавидел это слово - к Джей Ди изменились. Просто в один прекрасный день, Перри вновь стоял и слушал бормотание Новичка о какой-то ерунде, и тут заметил, что Новичок всё же не совсем идиот. Конечно же, он понимал, что Джей Ди чертовски хороший врач (и этого он бы ему в лицо никогда не сказал), но в остальное время Новичок вёл себя как полный придурок… Ну или ему так казалось. И в тот день, когда это озарение посетило его, мысли о Джей Ди начали укореняться в голове, не давая ни малейшего шанса от них избавиться. Долгое время Перри считал, что чувства, возникшие после этих размышлений – плод помутнения рассудка. И, честно говоря, он боролся с ними всеми силами. По крайней мере до того момента, когда Джей Ди наконец-то сделал вдох, после того как был вытащен из покореженной машины. И всё же, сейчас Перри даже не представлял, что со всем этим делать. Часть проблемы состояла в том, что он ни разу не был заинтересован в парне, это же и было одной из основных причин, почему он так долго боролся с чувствами. «Я не гей!» - подумал Перри – «Просто мне нравится Новичок. К тому же Бетси порой такая девчонка, что наши отношения вряд ли можно будет назвать «однополыми». Перри не мог не посмеяться над своей же шуткой. Как только Перри сел на диван, решив поглядеть, что же всё-таки идёт по одному из каналов, в дверь робко постучали. Перри выключил телевизор и бросил пульт в угол дивана. Сняв компресс, он поднялся и подошёл к двери. Он даже не мог предположить, кто мог стоять за ней. Возможно, это парень, живущий в соседней квартире и изредка получающий его письма. Один раз Кокс на него вызверился и теперь тот очень нервничал, возвращая ему почту. Перри открыл дверь, за которой топтался очень нервничавший Новичок. Парень теребил пальцами ткань, которой был обёрнут гипс и изо всех сил пытался выдавить из себя улыбку, которая не делала бы его похожим на мышку, трясущуюся перед львом. - Что ты здесь делаешь, Кейси? – поинтересовался Перри. На самом деле он даже не злился на этот внезапный визит, хотя и был несколько удивлён. - Кхм… Ну… Я решил нанести ответный визит? – Джей Ди снова нервно улыбнулся. - Ты уверен, Новичок? Мне показалось, что ты это у меня спрашиваешь. - Да. Я уверен, – парень нервно сцепил руки. - Мне лучше уйти? На мгновение Перри почувствовал укол совести, он не хотел, чтобы у Новичка создалось такое впечатление. И не хотел, чтобы он уходил. - Нет, – Кокс сглотнул, борясь с собой и пытаясь быть вежливым. - Заходи, Новичок. На этот раз Джей Ди искренне улыбнулся и зашёл внутрь. Перри махнул рукой в сторону дивана и закрыл входную дверь. Затем и сам прошёл к дивану и сел рядом с Джей Ди. Но его ожидал не особо приятный сюрприз в виде пакета со льдом, который он оставил лежать на диване. Медленно привстав со своего места, чтобы не потревожить своё плечо, он вытащил его из-под себя и швырнул на кофейный столик. - Итак… Новичок? – сказал Перри, подбирая слова. - Зачем ты пришёл? Между ними повисла долгая пауза, пока Джей Ди наконец не ответил: - Я хочу пойти с тобой на свидание. Заявление было столь неожиданным и спонтанным, что Перри на несколько минут потерял дар речи.

***

Джей Ди отвесил себе мысленный пинок. Надо было аккуратно подвести беседу к данной теме. А теперь доктор Кокс скорее всего просто выкинет его из квартиры, если не убьёт. - Прости, - быстро пробормотал Джей Ди, вскакивая с дивана, - Прости. Доктор Кокс, я лучше пойду. До того как Дориан успел сделать хотя бы шаг от дивана, Перри схватил его за руку и заставил сесть обратно. - И куда это ты направилась, Дженет? - Эм… Я хочу уйти до того, как Вы разозлитесь? – Джей Ди нервно посмотрел в сторону двери. Злая улыбка скользнула по лицу Кокса. - И с чего бы мне злиться? - Из-за того, что я сказал? - Ну, в этот раз в твоих словах есть смысл, – Перри вздохнул, - Почему ты хочешь пойти на свидание, Новичок? Поверь, они слишком переоценены. Джей Ди пожал плечами, он очень переживал, решив ответить честно. - Чт-чтобы понять, к чему всё это может привести? Доктор Кокс больше не улыбался, и Джей Ди пугало то, что он мог сейчас услышать. Между ними снова повисла тишина, что было очень странно. Если вспомнить больницу, то там при разговоре с Коксом, Джей Ди просто не затыкался. Наконец мужчина ответил: - Ты тоже задумывалась над этим, Кэролин? «Что? Что доктор Кокс сейчас сказал? У меня галлюцинации! Мне всё это снится, я всё ещё сплю в своей кровати! У меня не выявленная травма головы!» Джей Ди начал нервничать, когда между ними снова повисла напряжённая тишина. И когда Джей Ди был уже готов вскочить с дивана и бежать, доктор Кокс заговорил. - Ты же не собираешься затащить меня туда, где толпа народу будет в итоге таращиться на нас? Всё напряжение тут же улетучилось, и Джей Ди растерянно посмотрел на Кокса. - Чт-что? - Ты же не потащишь нас в какой-нибудь ресторан? Джей Ди решил испытать свою удачу. - Может тогда в кино? Перри вздохнул. - Фильм выбираю я. Ты точно выберешь что-нибудь дико девчачье. Джей Ди улыбнулся. - Ты серьёзно? Мы пойдём в кино? Кокс кивнул. - Это ты у нас хотел пойти на «свидание», Новичок, - он использовал воздушные кавычки, что бы выделить «свидание», - Я не хочу, чтобы ты ныл по этому поводу, пока не сведёшь меня с ума. - Итак… Мы собираемся пойти в кино? - Если ты продолжишь об этом спрашивать, то мы никуда не пойдём. - А когда мы пойдём? - Сразу же после того как ты заткнёшься? Джей Ди улыбнулся, и Кокс тут же пожалел о своих словах. - Не сегодня! - Завтра? Кокс вздохнул, признавая поражение, Джей Ди торжествовал. - Хорошо, завтра. - А на какой фильм? - Новичок, ты получил своё чёртово свидание, а теперь оставь пока всё так, как есть. Джей Ди улыбнулся, но тут снова задумался, и улыбка сошла с его лица. - А почему ты согласился? - Новичок, может, ты успокоишься уже? Ты же получил своё свидание. - Но это было слишком просто. - Ты хочешь за него подраться? Я уверен, что точно смогу уложить тебя на обе лопатки, даже с повреждённым плечом. Джей Ди захотелось удрать с дивана, но он победил в себе этот порыв. - Я просто хочу понять почему. В смысле, эта ситуация и так довольно смущающая. И я пытаюсь собрать картинку в своей голове воедино. Кокс снова устало вздохнул, и Джей Ди задумался над тем, а не перегнул ли он палку. - Послушай, Джей Ди, - парень удивился, когда Перри так к нему обратился, - Я понимаю, что со стороны тебе может показаться, что я не хочу разбираться в том, что происходит между… нами, - казалось, что доктор Кокс прожевал жука, произнося это. - Причина в том, что до аварии я, действительно, не испытывал никакого желания этого делать, но сейчас это не так. И не смотря на мой прошлый опыт отношений и твой, я бы хотел… попробовать, ясно? – Джей Ди кивнул. - Отлично. И больше не заставляй меня объяснять тебе это снова, понятно? – на этот раз кивок Джей Ди был чуть виноватым.

***

Тёрк отвернулся от телевизора, когда услышал, как открылась входная дверь. Он ничуть не удивился, увидев Джей Ди, даже не смотря на то, что друг сказал, что ушёл на часик, а этот самый «часик» закончился десять минут назад. - Эй, ВМ, - крикнул Тёрк, вновь поворачиваясь к телевизору, - Купил? - Что купил? – растеряно спросил Джей Ди. Карла оторвала на мгновение взгляд от книги, которую читала, сидя в кресле, и смерила его взглядом. Это заставило парня поёжиться. - Ну, ты же зачем-то ходил в магазин, - ответил Тёрк, - Мог бы и мне сказать, я бы сходил. Ты же знаешь. - Конечно. Просто вы оба и так очень много для меня сделали, к тому же, я чувствую себя намного лучше, - Джей Ди улыбнулся им обоим, а затем сел рядом с Тёрком. - Ну, так ты купил? Улыбка Джей Ди тут же испарилась. - Эм нет. Оно там закончилось. - Что закончилось? Джей Ди думал так быстро, как мог. - Мыло? - В магазине закончилось мыло? - Там закончилось то, которое мне так нравилось. - И что же это за мыло, Бэмби? – Карла решила присоединиться к беседе. Джей Ди занервничал. - С запахом мандарина. - А, мужик, - Тёрк хлопнул себя по колену, - Мне тоже нравится это мыло. Карла закатила глаза, и Джей Ди расслабленно выдохнул. Он знал, что Карла точно поняла, что он был у доктора Кокса, но он всеми силами пытался избежать её мистической способности заставлять всех окружающих чувствовать себя виноватыми. - Ну так, Джей Ди, может завтра вечером отпразднуем твоё возвращение на работу? Не каждый день мой друг выходит после четырёхдневного больничного. Джей Ди напрягся. - Эм… я не могу… То есть… Мне не очень хочется праздновать. Тёрк удивлённо поднял брови. - Мужик, ты чего? - Ну… нам же послезавтра на работу? - Да мы не будем засиживаться допоздна. Я просто подумал, может, ты хочешь это отпраздновать. Карла оторвалась от книги и пристально посмотрела на Джей Ди. Было предельно ясно, что он нервничает. - Эм… я просто… - Тёрк, дорогой, мне кажется, Джей Ди просто сильно потрепало в аварии. Дай ему отдохнуть перед выходом на работу, - Тёрк перевёл взгляд с Карлы на Джей Ди, и тот закивал головой. Тёрк пожал плечами. - Ладно. Карла закрыла книгу и встала с кресла. Она подошла к дивану и села между Тёрком и Джей Ди, а затем пристроила голову на плечо Тёрка и положила руку ему на бедро. - Может, поужинаем вдвоём завтра вечером? - было абсолютно ясно, что идея сходить «поужинать», вызывала у Криса море энтузиазма. - Эм… Да, детка. Звучит здорово. Карла повернулась к Джей Ди и понимающе улыбнулась. Каким-то шестым чувством Карла поняла, что между ним и доктором Коксом произошло что-то ещё. И Джей Ди собрался обязательно сказать ей "спасибо", когда Тёрка не будет рядом.

***

Сон снова не шёл, так что вместо того, чтобы крутиться на кровати в попытках уснуть, Джей Ди перебрался на диван в гостиной, чтобы посмотреть телевизор. Он не просидел и десяти минут, как открылась дверь комнаты Тёрка и Карлы. Карла вышла в гостиную и села рядом с Джей Ди. - Не спится? - тихо спросила она. - Слишком много мыслей, - ответил Джей Ди, пожав плечами. - Так… куда же вы с доктором Коксом завтра идёте? У Джей Ди отпала челюсть. - Откуда ты знаешь? - О, да ладно тебе, Джей Ди. День назад вы говорите мне, что между вами что-то происходит, затем ты пропадешь на час. Я же не дура. Так куда вы идёте? Джей Ди чуть покраснел. - Мы идём в кино. Карла встряхнула головой. - У вас будет свидание? Джей Ди кивнул: - Похоже на то. - Ты уговорил доктора Перри Кокса пойти с тобой на свидание? - Было не особенно сложно. Он только не хотел идти туда, где будет слишком много людей. - Я просто не могу представить доктора Кокса идущего на свидание... да с кем угодно. - Ты что, ходила с ним куда-то? - Ага, и именно поэтому я не могу себе этого представить. Джей Ди несколько раз переключил каналы, а затем откинул голову на спинку дивана. - Может я совершаю ошибку, Карла? - Я думаю, что ты её совершаешь, ничего не рассказывая Тёрку. - Я скажу ему, Карла. Просто… просто мне нужно время. Я и так на нервах из-за всего этого, - Джей Ди потёр лицо руками, - Чёрт, до аварии я даже не подозревал, что мне нравятся парни. Карла мягко опустила руку ему на плечо и притянула к себе. - Всё будет, хорошо, Бэмби. А если тебе интересно, то я не считаю, что ты ошибаешься. Если бы доктор Кокс не был и вполовину серьёзен, то он бы даже не появился здесь и уж тем более не согласился бы пойти на свидание. Ясно? – Джей Ди кивнул, но руки от лица не убрал, - Тебе правда стоит хоть чуть-чуть поспать, Бэмби. У тебя же завтра Важное свидание, - она игриво пихнула его в плечо, и Джей Ди засмеялся. - Ага, - Джей Ди убрал руки от лица и встал. Он повернулся к Карле, - Спасибо. - Всегда пожалуйста, Бэмби. Джей Ди вернулся в спальню. Карла, посидев ещё пару минут перед телевизором, выключила его и тоже вернулась к себе.
412 Нравится 40 Отзывы 77 В сборник