ID работы: 349597

Позвони мне, когда протрезвеешь

Гет
Перевод
R
Заморожен
91
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
32 страницы, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
91 Нравится 51 Отзывы 7 В сборник Скачать

Chapter 1. Повышение

Настройки текста
Прислонившись к Мерседесу, я стала наблюдать за происходящим: Фил пытался дозвониться до Трейси, рядом со мной, умирая от жары, стояли Джейми и Стю. Все молчали. Сзади машины был немного занят черный Даг. Он сказал, что хочет сходить в туалет, но так как мы все находились у черта на рогах, то он непосредственно должен был воспользоваться услугами матери-природы. Наконец, я услышала, что гудки пропали, и Фил заговорил: «Трейси, это Фил. Привет». Я по-дружески положила свою руку на плечо Джейми и шепнув одними губами: «Я сейчас», - подошла к Филу. - Послушай, - опустив голову, Фил тяжело вздохнул. Он огляделся по сторонам и произнес: «Короче…Эээ... Мы в дерьме». Безусловно, мы были в дерьме. Повсюду нас окружал только желтый песок, и лишь местами проглядывались грязно-зеленые растения. - У нас был мальчишник всю ночь. И как-то случилось. Боже…, - Фил заметно нервничал, прежде чем решил продолжить. На секунду я прикрыла глаза, и в который раз за сегодняшний день услышала знакомые слова: «Мы потеряли Дага». С иронией я возвела глаза в небо и скрестила руки на груди. Вдруг я почувствовала, что кто-то меня обнял за плечи. Опрокинув голову кверху, я столкнулась взглядом с Филом и поняла, что тот пытается меня хоть как-то утешить. Далее, он начал объяснять Трейси: «Мы не можем его найти», - почесав затылок и оглядевшись ещё раз, он продолжил: «Да… Это навряд ли».

Два дня назад

- Я Элизабет Хаулт, до встречи, - белокурая девица, со слащенным кратким именем Лиззи, улыбнулась во все свои тридцать два белоснежных зуба, и после слов "Снято", почти все, кто находился в зале, зааплодировали. - Отлично, - сзади меня крикнул директор, после чего я отвела камеру в сторону. - Хорошая работа, - коротко сказал он, подойдя к Элизабет. - Дорогая, вы были великолепны. - Это просто потому, что я притягиваю удачу, - хихикнула та. "Пижонка", - пронеслось в моей голове, и я закатила глаза. - Молодцы, ребята! На сегодня это все. Спасибо! - крикнул руководитель, и все, собрав свои вещи, покинули помещение. Я шла по коридору здания, в котором работаю. Довольно-таки мрачное помещение: стены были окрашены в двойную полоску, темно-серого, я бы даже сказала серо-пыльного и белого тона; на евроокнах висели всегда плотно затворенные жалюзи, а на потолке находились, то здесь, то там, невзрачные люстры. Нажав на кнопку лифта, я стала ждать. Через несколько секунд двери отварились и кто-то вышел. Так и не поняв кто со мной поздоровался, я вошла в лифт и нажала на "1". - Марлена! Марли, подожди, - по коридору кто-то бежал, крича мое имя. Чуть подавшись вперед, я увидела Стивена: парень, который на меня работает. Двери уже начали закрываться, но я успела подать руку меж них, от чего они снова открылись. Остановившись передо мной, Стивен начал приводить дыхание в порядок. - Что такое, Стив? - спросила я. На лице парня выступали капельки пота. "Он явно долго меня искал". Показав мне несколько листов бумаг, он произнес: «Согласно этому», - он тыкнул пальцем в один из листов. « Место, куда Элизабет хотят послать, является засекреченная армия». - Не поняла, - выхватив из рук Стива бумаги, я пробежалась мельком глазами по строчкам. - Проблемы бы не было, но нам отказали в съемке. - Стивен показал на середину листа, где было написано мелким шрифтом. В связи с конфиденциальной информацией объекта АСР, концерн запрещает к показу все снятые материалы на данной территории. - Твою же мать, - с каждой секундой я раздражалась все больше и больше. - Майкл сказал мне, что тебе нужно ехать вместе с Элизабет, поскольку она твоя напарница. - Она не моя напарница - раз. Это является противозаконным - два. И три - где черт возьми сам Майкл?! - мой голос сорвался и перешел на крик. Молодой парень, которому едва перевалило за 20, удивленно посмотрел на меня. Я точно знала, что хочет сделать Майкл. - Нет! Это не моя работа! - Хорошо, хорошо! Но если я вернусь к нему без всего, он уволит меня! Марли, я прошу тебя, - лицо Стивена помрачнело, и мне стало жаль его, ведь он не в чем не виноват, а этот выродок и впрямь может его уволить. - Я поговорю с ним, - пробормотала я и быстрым темпом вышла из лифта. Стивен незамедлительно последовал за мной, при этом благодаря меня по 100 раз подряд. Наконец я подошла к кабинету, в котором по идее должен был бы находиться мистер Майкл Рос. Громко захлопнув за собой дверь, я закричала: «Как это понимать?» Майкл повернулся на 180 градусов, дабы посмотреть на меня. Сам же он выглядел довольно-таки неплохо: всегда пахнущий дорогим парфюмом, с блистательно вычищенными кожаными ботинками, темным томным взглядом и легкой щетине на лице, которая подчеркивала его брутальность. - О какой ситуации идет речь, Марлена? - он хищно мне улыбнулся, при этом раскинув руки в стороны. "Боже! Как я ненавижу это. Он знает, что я имею в виду. Этот ублюдок просто хочет меня лишний раз позлить". Подойдя к столу Майкла, я крепко вжалась ладонями в поверхность. - Ты знаешь, о чем я. Концерн дал нам запрет к съемке, поскольку это засекреченная информация,которую они имеют право не провозглашать СМИ. Как я по-твоему должна все это понимать? На какую мину ты меня сподвигаешь, - промолвила я, после чего Майкл театрально вздохнул, и, встав из-за стола, подошел к окну, принимаясь осматривать пейзаж за ним. - Марли, Марли, Марли, - начал он. Почему-то все называли меня Марли. - Тебе разве никто не сообщил? Майкл повернулся ко мне. Мой гнев резко пропал, уступив место глубокого недоумения. - Что ты имеешь в виду? - вскинув брови и собрав темно-каштановые волосы на одну сторону, проговорила я. Майкл подошел ко мне и положил свои руки мне на плечи, при этом его ухмылка не сползала с лица. - Давай Марлена покопаемся в том месте, что люди называют мозгом. Я чуть сузила глаза. Он только что прямым контекстом оскорбил меня. "Еще секунда и я дам ему понять и даже почувствовать, как у людей атрофируется мозг". - Мне будет нужна твоя помощь доставщика суши. Договорились? - я была ошарашена, произнесенными только что словами. Как только Майкл увидел на моем лице смятение и гнев, он рассмеялся. - Да шучу я, шучу! Не будь ты такой серьезной, а?! Итак, дорогая Марлена, я хотел бы тебе предложить, стать новым сопродюсером нашего канала! - Ты серьезно? - сейчас как в одной из серий мультфильмов про приключения утки Даффи и кролика Багза, моя челюсть должна была упасть до пола. - Вполне, - сказал Майкл и улыбнулся. Я прикрыла ладонью рот и совершенно потеряла дар речи. "Я получила поощрение от самого отвратительного человека в мире?! Может, я все еще сплю? Если это сон или чья-то нелепая шутка, то ущипните меня". - Поздравляю, - сказал Майкл и подошел обратно к столу. - К работе приступишь с понедельника. Табель графика посмотри внизу, а теперь иди. Повернувшись к Майклу, я улыбнулась. - Спасибо большое, я тебя не разочарую. - Я знаю, - сказал сидевший напротив мужчина. Он взял некую кипу бумаг и пропустил ее через шредер. Еще пять минут назад мои руки готовы были вцепиться в его горло, а теперь я сопродюсер одного из самых популярных телеканалов США. Выйдя из кабинета и посмотрев нет ли кого-нибудь поблизости, я стала прыгать вверх-вниз; душа, будь она материальной, смогла за два счета допрыгнуть до небес. Наконец, успокоившись и поняв, что это все происходит наяву, я счастливо вздохнула и выпорхнула из здания. Этой новостью я несомненно должна была поделиться с братом. *** Уже продвигаясь к дому Дага, я поняла, что не могу больше ждать, мне надо было поскорее высказаться. Покопавшись в белом кожаном клатче и найдя свой телефон, я набрала номер Дага. - Алло? - Даг! Это Марлена, - в трубку кричала я. - Эй, Марли! Как ты? - Великолепно, у ты сам как? - Да тоже неплохо. Вот делаем мерки на костюмы. Прежде, чем я смогла продолжить, кто-то крикнул из телефона: «Ты что извращенец?» - Спокойно, Алан. Он всего лишь мерки снимает. - Даг? «Он слишком близко к моему черенку». - Хорошо, спасибо Флоид. Спасибо большое. - Даг? Ты здесь? - спросила я уже громче. - Прости, Марли, мне нужно было кое-что уладить. - Да, я слышала... А что, Алан с тобой? - я усмехнулась, представив себе эту картину. - Да, он со мной. Но почему ты звонишь? Я думал, мы с тобой встретимся через, - в трубке повисло секундное молчание. - Через 30 минут?, - удивленно спросил он, не понимая такой спешки. - Да, я уже иду к вам, просто я больше не в состоянии ждать. Мне надо кое-что тебе сказать, - проговорила я впопыхах. - Иии? - МЕНЯ ПОВЫСИЛИ! - Правда? Это же великолепно! Поздравляю! - Спасибо, - я широко улыбнулась и продолжила. - Скоро ты увидишь нового сопродюсера CNN. - Нам нужно как-то это отметить. И да... я горжусь тобой! - Полностью с тобой согласна, нам нужно это отпраздновать. Я скоро к вам подойду. Увидимся, - сказала я. - Хорошо. Жду! - Пока, - улыбнувшись, я положила телефон обратно в сумку. "Убейте меня! Я новый продюсер CNN. Кто бы мог поверить..." *** Подойдя к дому Трейси, я позвонила в дверь. Признаться, ей повезло с домом. Плохо, что Трейси собирается покидать это место после свадьбы. Возможно, они бы могли бы потеснить родителей и жить вместе с ними. Вдруг передо мной открылась дверь, и из дома вышла красивая брюнетка. - Привет, Марлена, - она ласково мне улыбнулась. - Привет, - ответила я, и после приглашения войти, устроилась на удобном ярко-оранжевым диване - Даг скоро придет вместе с папой и Аланом, - сказала мне Трейси. - И да, Марли! Поздравляю с повышением. - Спасибо, Трейси, - улыбнулась я. Она обняла меня за плечи, на что я просто похлопала ее по спине, чувствуя себя неловко. Я ничего не имею против этого всего. Но я привыкла совершать этот ритуал только с моей подругой Джейми. - Оу, мальчики, - резко Трейси отпрянула от меня и помахала им рукой. Посмотрев назад, я увидела Дага, Алана и Сида. - Не верю, Сид, - сказал Даг в шоковом состоянии, глядя на машину. Он бросил свою сумку на землю и посмотрел на отца Трейси. - Это правда? Взглянув на старый Мерседес, я открыла рот, так как была шокирована. После некого мельтешения, я подошла к Дагу. - Конечно, мы теперь одна семья, - гордо ответил Сид, и они оба приблизились к машине. Я подошла к Дагу и похлопала того по плечу. Он повернулся и счастливо улыбнулся, стиснув меня в своих объятиях. - А я тебе сказал, что горжусь тобой? – спросил в который раз меня Даг. -Оу, уже три раза. - Поздравляю Марлена, - из-за задней части машины вышел Сид. - Благодарю вас. - Но вы уверены, Сид? Я имею в виду, вы любите эту машину, - осторожно спросил Даг и повернулся к Сиду. - Даг, это ведь просто автомобиль, - ответил тот. - Только я прошу, чтобы машину вел только ты. Подойдя к крыльцу, я увидела Алана с Такером, их собака, которая облизывала лицо хозяина. Я была уверена, что тот собирается ее поцеловать. Я чувствовала, что начинаю терять терпение. - Черт, Алан, - с какой-то вялостью сказала я, смотря на это все. Но Алан, казалось, меня не слышит. "Я не могу больше на это смотреть", - подумала я и пыталась оттащить Алана от собаки, но тот оказался настолько тяжелым, что я не могла сдвинуть его с места и после неудачной попытки оттащить Такера от Алана, я только лишь упала на землю. - Алан! Прекрати! Это мерзко, - скомандовала я, смотря на эту сцену с отвращением. - Что за чертовщина? Решив бросить эту бессмысленную затею, я пошла к Дагу и Сиду. - Вы берете с собой Мерседес? - Ага, и да…. – Даг обвил мою талию и сказал. - Ты едешь с нами. - Что? - его слова повергнули меня в шок. - Ну, я же сказал, что мы отпразднуем твое повышение, - Даг мягко улыбнулся мне. - Нет, Даг, это ваш мальчишник. Я не поеду с вами, - покачав головой, сказала я. - Перестань, это будет здорово! И я думаю, что ты можешь спросить Джейми о поездке в Вегас, - предложил Даг, открыв машину и сев внутрь. Я же подошла к пассажирскому сиденью и облокотилась на дверь. - Даг, в последний раз тебе говорю: я не хочу портить твою вечеринку. А тем более я не хочу, чтобы ты присутствовал на моем девичнике, - я ухмыльнулась. - Я приглашаю тебя. Есть разница?! - ответил Даг. Я посмотрела задумчиво на автомобиль. - Фил едет тоже, - я подняла голову и заметила его ухмылку. Закатив глаза, я открыла дверь машины. - Позвони Джейми и скажи, чтобы собиралась, тебя это тоже касается, - сказал Даг. Алан поднял пассажирское сиденье и посмотрел на меня. - Она тоже едет? - Да, - коротко ответил Даг. - Эй, запомните: то, что бывает в Вегасе, остается в Вегасе, - сказал Сид, на что Даг усмехнулся. - Кроме герпеса, его с собой увозят. *** - Я не могу поверить, что мы на самом деле собираемся в Вегас, - сказала Джейми. - Я так же не могу поверить, что на этот мальчишник позвали меня. - Даг пригласил меня, чтобы отпраздновать мое повышение и было бы странно, если бы я являлась единственной девушкой на этом празднике, поэтому он сказал, что надо взять тебя за компанию, - ответила я, взяв солнечные очки из клатча и надев их. Мы вместе сидели на заднем сидении машины, в то время как Даг и Алан сидели впереди нас. - Даг, ты уверен? – поинтересовалась Джейми, наклоняясь вперед. - Это же твоя вечеринка. - Почему ты беспокоишься по этому поводу? – спросил он, подъезжая к школе. Каждый раз, когда я смотрела на нее, мое сердце ёкало, и мне это все казалось странным. "Фил работает в этой школе, но и что с того?" - Нет, я не беспокоюсь, - Джейми смущенно улыбнулась. Она откинулась на спинку сиденья, и мы оба засмеялись. - Мистер Винник! - У меня выходные, братик. Я тебя не знаю. Тебя нет. Я повернулась на обладателя голоса, который это сказал. Это был Фил, чей образ казался безупречен, тем более для школьного учителя. "Интересно, как много старшеклассниц о нем мечтают?", - эта мысль показалась мне забавной, но в то же время немного пугающей от потенциального количества претенденток на эту роль. Он покачал головой и пошел дальше, оставив ученика одного. Фил взял свои очки и надел их. - Черт! - воскликнул он, увидев машину. - Тачка – класс! - Да, - улыбнулся Даг. Я точно знала, Фил думал, что именно он сядет за руль. Бросив свою сумку на меня, а я на Джейми, он вышел к обратной стороне машины. - Я веду, - сделав выводы, сказал Фил. - Эй, никаких шансов приятель. Не надейся, - предупредил Даг его, на что тот подпрыгнул и сел в салон машины рядом со мной. - Езжай, давай, пока эти акулы не завалили меня вопросами, - сказал Фил. - Животное, - пробормотал Даг. - А ты точно учитель? – насмешливо спросила я, когда заметила, как он разговаривал с одним из учеников. Но Фил лишь только ухмыльнулся. Он посмотрел на сидящего рядом с Дагом пассажира и спросил: «Кто это?» - Это Алан - брат невесты, - ответил Даг, заводя машину. - Мы виделись раз пять, - проговорил Алан. - О, точно. Как жизнь, брат? Я посмотрела на Джейми, и она засмеялась. Фил вальяжно расположил свои руки на спинке сиденья, тем самым как бы обняв меня одной рукой. "Что это еще за поведение?" Повернув голову в его сторону, Фил понял и убрал руку. Мы подъехали к дому Стю. В это время автомобиль был уже полон, поэтому я знала, что кто-то должен будет сидеть на коленях у кого-то, или мы будем попросту прижаты друг к другу. Вероятно, это была первая проблема, с которой нам придется столкнуться. Я знала, что если сяду к кому-то на колени, то буду выглядеть, как ребенок. *** Мы остановились перед домом Стю и ждали, пока он выйдет. Посмотрев в окно, я увидела двух людей, сидящих к нам спиной, которые что-то обсуждали. Один из них был мужчина в очках, вторая была женщина. - Хорошо, кому-то придется вернуться, или что? Мы поедем все вместе? - Я знаю, придется вам потесниться, - выразил свой вердикт Даг. Джейми и Фил повернулись ко мне, ожидая моих дальнейших действий. Я посмотрела вперед и между ними и, наконец, сдалась. Закатив глаза, я привстала, на что Фил убрал руки со своих колен и лишь только ухмыльнулся. Моя бровь непроизвольно поднялась вверх, и я жалобно посмотрела на Джейми. Она усмехнулась, глядя на происходящее. Не желая отдавать Филу первенство, я просто плюхнулась на колени к Джейми. Та от неожиданности визгнула, когда я села на нее. Посмотрев в сторону Фила, я ухмыльнулась, на что он просто закатил глаза и повернул голову к дому Стю. - Нам действительно нужно сесть посередине! Я уверена, что Стю захочет сидеть с боку, - пробормотала Джейми. Я снова привстала, и она села поближе к Филу, так, что мы вместе оказались посередине, и я снова могла сесть на колени к Джейми. Мы ждали Стюарта, но он все не выходил, и Фил решил ему крикнуть. - Вызываю доктора педика, - он держал руки вокруг рта так, чтобы звук стал громче. Над этой выходкой все громко начали смеяться. Никто не двигался за окном, и Фил попробовал еще раз. - Доктор педик! Я наклонила голову на плечо Джейми, пытаясь сдержать свой смех. Наконец, дверь открылась, и Стю вышел из дома с сумкой, которую кинул в багажник. Он внимательно посмотрел на нас, на что я только невинно улыбнулась. - Вы едите с нами? – поинтересовался Стю, глядя то на Дага, то на нас. - Даг предложил нам поехать с вами и отметить повышение Марлены, - ответила Джейми. - Уау… Но что же, поздравляю, - сказал Стю и пожал мне руку. - Спасибо! Фил повернулся ко мне. - Так ты получила повышение? - Да! Любой, кто еще не знает, пусть узнает: я получила повышение и сейчас я сопродюсер CNN. - Поздравляю Марли, - нежно сказал Алан, на что я ему улыбнулась. Фил же просто и быстро поднял брови вверх-вниз. Наконец, мы поехали по дороге, которая приведет нас в Вегас.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.