ID работы: 349597

Позвони мне, когда протрезвеешь

Гет
Перевод
R
Заморожен
91
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
32 страницы, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
91 Нравится 51 Отзывы 7 В сборник Скачать

Chapter 2. Вегас

Настройки текста
Мы ехали по шоссе, которое вело нас прямиком к Вегасу. Даг сидел за рулем старенького кабриолета, Алан занял место на переднем сиденье, Фил сидел позади него, а остальные кое-как разместились рядом с ним. Из нас шести, последний уже пил пиво, его примеру решили последовать Стю и Алан, после чего тот встал с сиденья и громко закричал: «ЯХУУУУУ! Приключения!» Стю, посмеиваясь, что-то спросил у Фила. Я и Джейми просто смотрели на Алана с широкими улыбками на лице. Он был очень забавный, порой даже через чур. Рядом с нами проезжал черный джип, в котором сидела девочка лет 10-12, по ее лицу было понятно, что она на обижена. - ЯХУУУУУ! Вегас! – сказал Алан, указывая на нее. - Вегас! Вегас, пупсик! – поняв, что это обращаются к ней, девочка повернулась на голос. - Мы едем в Вегас! А ты нет! – Алан продолжил бы кричать, если бы та не показала ему средний палец правой руки. Замявшись, пузанчик сел обратно на сиденье, а черный джип, прибавив скорости, поехал дальше. Увидев эту картину, я прыснула от смеха. Еще бы! Не каждый раз можно лицезреть такое выражение на лице Алана. - Давай, хоть до Барстоу. Все тут обгоняют нас, - продолжил жаловаться Фил, он хотел сесть за руль, еще начиная с самого начала поездки; как ему казалось, Даг ехал очень медленно. Стю же продолжал пить пиво, в то время как я с Джейми утоляли жажду менее процентным напитком. - Нет, ни в коем случае. Я обещал Сиду, что его машину буду вести только я, и потом, ты же пьешь, - сказал Даг, констатируя факт. - Ты что, копом стал? Я вожу лучше всех вас в любом виде. - Это точно! Вспомни, кто развозит нас, когда мы в стельку?! – в защиту Фила встал Стю. - Да объясни хоть ты им Алан. - Ребята, мой отец любит эту тачку больше чем меня, - повернувшись ко всем лицом, сказал он. - Да подумаешь! Я жену и ребенка дома бросил, что бы поехать с вами Вегас. Мне что, легко было? – как бы невзначай Фил решил давить на жалость. - Вообще-то вы с ней развелись, - я понимала, что у него все еще остались к ней чувства. "Ну и что с того? Тебя это никак не касается", - очередная грустная, но правдивая мысль пронеслась у меня в голове. Фил был женат на прекрасной миниатюрной блондинке и в скором времени у них родился сын, копия папаши. Но через пару лет долгих придирок и ругательств, они развелись. Его жена постоянно жаловалась, что он уделяет больше внимания другим женщинам, нежели ей. Сам Фил все это отрицал, сказав, что просто это был тупик в их отношениях, и из него не было выхода. В отличие от своей жены, Фил недолго разгуливал один. Каждый раз, если мы куда-нибудь все вместе ходили, у него появлялась очередная девушка. Я не считаю это странным, так как Фил имел все что надо, чтобы завоевать внимание противоположного пола: он являлся обладателем невероятных голубых глаз, прекрасной улыбки, великолепного телосложения, его манера общения могла свести сума любую, если бы он только этого захотел. Вскинув брови, я покачала головой: "Нет, нет и еще раз нет. Фил не тот, с кем стоит завязывать серьезные отношения". Внезапно мои размышления прервал Алан. - Какой ты добрый Фил! Мда… - Шуток не понимаешь? Я ненавижу свою жизнь, - начал жаловаться тот. - Возьму и не вернусь. Поселюсь в Вегасе. - И понеслось, - пробормотал Даг, озираясь на Фила. - Дружище Даг, лови момент. Ибо с воскресенья ты начнешь умирать, на чуть- чуть. Каждый божий день! - Фил, перестань жаловаться, наконец! Ты снова один. Так что не ворчи, - промолвила я, щелкнув того по носу пальцем. - Мда! Именно потому я остаюсь до сих пор один, - с радостью проговорил Алан, думая, что он был прав на 100%. - Правда? Ты поэтому холост? - с иронией промолвил Стю. - Даааа, - протянул тот, не догадываясь о том, что этот вопрос был сарказмом. - Круто. Я учту, - дабы больше не продолжать бессмысленный разговор, закончил Стю, на что Фил лишь мягко улыбнулся. - Справа свободно все Алан? – спросил Даг, не сумев рассмотреть четкого изображения в зеркале дальнего вида. - Да, все классно, - соврал Алан, и Даг повернул направо, и только тогда, когда мы были в паре дюймов от огромного грузовика, он мертвой хваткой вцепился за руль и резким движением повернул налево. Алан истерически начал смеялся, так же как и Фил, к которому я прижалась. Лицо Джейми не выражало никаких эмоций, она была в шоке. Стю смотрел огромными глазами на происходящее, а у Дага мог случиться в любой момент сердечный приступ. - О, Господи Иссусе, - задыхаясь от несостоявшегося столкновения, выплюнул Стю. - Прикол, а? – засмеялся Алан. Похоже для него это действительно была шутка. Пытаясь сконцентрироваться на дороге, Даг сердито ответил. - По-твоему это смешно? Ты совсем что ли? Смех Алана эхом разносился по всей дороге, сквозь него можно было услышать и Фила. Только сейчас я осознала, что крепко вцепилась в его рубашку. Я даже не заметила, когда успела схватится за нее. Посмотрев на Фила, я оторвала свои плотно сжатые пальцы от его рубашки. - Ты просто шизик! Мы могли умереть! – кричал Стю, надеясь, что Алан прекратит смеяться и наконец поймет, что могла бы произойти автокатастрофа. - Вы бы свои рожи видели! Ха, классика! - Забавно! – Фил продолжал глумиться над "шуткой" Алана. - Не смешно, - с раздражением произнес Даг, нервно перебрав рукой темные волосы. - Это было совсем не смешно, - почти шипя, я с упреком посмотрела на Алана. Примерно через час мы остановились на заправке. Даг, Фил, Стю и я решили перекусить, в то время как Алан и Джейми остались присматривать за автомобилем. Алан был занят: он читал книгу по руководству игры блэкджек, Джейми же рассматривала свой маникюр, ожидая нас. К машине подошел мужчина лет 70. Я видела, что он что-то начал говорить, но поскольку я была от них уже далеко, то ничего не услышала. Джейми же, возведя глаза к небу, широко улыбалась. Старик покачал головой, посмотрел на землю и пошел прочь. Джейми посмотрела на Алана, когда тот, закрыв книгу, пошел вслед за ним. - А он ничего, забавный, - сказал Фил, открывая пачку чипсов. - Так и есть, тебе никогда не было бы скучно, будь ты на месте Трейси, - подметила я, смотря на то, как Джейми пытается вернуть обратно Алана. - Да, добрый парень, - не зная, что и сказать, ответил Даг. Фил усмехнулся. - А он вообще в своем уме? - Так то да, только странный. Чудноватый, - ответил Даг. - Волноваться стоит? - с заминкой спросил Фил. Покачав головой: "Нет", Даг продолжил диалог. - Трейси сказала, что ему нельзя играть в азартные игры и пить слишком много. Наконец подошла наша очередь расплачиваться на кассе. - Боже, да он как гремлин: сплошные уроки и запреты, - сказал Фил. Стю шел позади нас и протянул свою руку вперед, чтобы поставить бутылку минералки к нашим продуктам. Повернувшись, Даг в течение секунды посмотрел на него. - Уладил с Мелиссой? Стю кивнул. - Уладил. Напел ей, что едем в долину Напа, и она поверила. Не желая упустить возможности, поговорить насчет этой темы, Фил повернулся к Стю, ухмыляясь при этом. - Тебя не смущает, что спустя три года ты должен скрывать поездку в Вегас? - Смущает, - честно признался Стю. - Но поверь, это лучше, чем ругаться. Фил покачал головой и решил продолжить вести дискуссию. - О, то есть тебе в Вегас запрещено, а ей спать с посыльным на корабле можно? Кассирша странно посмотрела на Фила. - Эй, - Даг ткнул пальцем в Фила, на что тот просто закатил глаза и снова повернулся к Стю. - Объясню: во-первых, он был барменом, - мужчина стал оправдываться за проступок своей девушки. Фил же просто в знак недоверия приоткрыл рот. "Как он может защищать эту шлюху? Она полностью контролирует его жизнь, не давая спокойно вздохнуть без ее разрешения. Стю и самому это не нравится, я знаю", - покачав головой, подумала я. - Она была в стельку, - продолжил говорить Стю. - И если нужны подробности, он даже в нее не кончил. - И ты в это веришь? - одновременно спросили мы. Фил снова повернулся к кассиру. - Да, я верю в это, потому что ее выворачивает от спермы, - объяснил Стю. Фил было открыл рот, чтобы что-то сказать, но решил промолчать. Даг от смущения прикрыл глаза, и я решила воспользоваться этой возможностью. - О, так вот почему ты еще девственник? – улыбнувшись, я похлопала Стю по спине. - Теперь я знаю правду. Фил засмеялся и похлопал в ладоши. - С вас 42.50, - сказала кассир, не желая слушать нас. Фил повернулся к Стю, прежде чем тот успел накричать на меня. - 42.50, заплатишь? *** Наконец мы снова были на пути к Лас-Вегасу. Оставалось всего лишь пару часов езды до него. Алан продолжал читать свою книгу. Все молчали. Но вскоре ему это надоело, и он решил разрушить тишину. - Здесь сказано, что работать нужно в команде. Кто будет моим партнером? – спросил он, глядя на нас. Но никто не хотел в это ввязываться. - Э… Не стоит уж сегодня слишком заводиться, Алан! – начал Даг. - Заводиться? А кто собирается заводиться? Лично я планирую только побеждать. Считать карты и побеждать без остановки. - Это незаконно Алан, - прокомментировал Стю. Алан посмотрел в зеркало, пересекаясь с ним взглядами. - Не то что незаконно, не принято просто как… Мастурбировать в самолете. Даг лишь только усмехнулся. - Я уверен это тоже незаконно, - вскинув брови кверху, сказал Фил. - Дааа… После взрыва все стали жутко чувствительными. Все это Бен Ладен,- сердито сказал Алан. Мы же просто посмотрели на него удивленно, каждый подумал о том, что он подразумевает под этими словами. Но на самом деле после этого теракта, все немного стало по-другому. Этот вопрос по-настоящему задевал меня. - Алан, какого хрена… - Марли! – Фил перебил меня, не дав закончить. Он схватил меня за руку и покачал головой в знак протеста. - Но все равно надо здорово соображать, чтобы подсчитывать карты, - сказал Даг, сменив тему. - Неужели? "Кажется, Алан решил бросить всем сидящим здесь вызов", - так думала я. - Это не так просто, - среагировала Джейми, перебирай локон. - Ну ладно, - Алан повернулся к ней. - Но ты расскажи об этом человеку дождя, он почти обанкротил казино, хотя и был дЕбилом. Взглянув на Фила, я увидела, что он тоже из последних сил пытается сдерживать свой смех. Даг насмехался над Аланом внутри себя. Джейми хихикала, а Стю сконфуженно посмотрел на него и переспросил. - Кем? - дЕбилом был, - повторил Алан, ставя неправильно ударение на слово. - дебИл, - поправила его Джейми. Алан же просто посмотрел в отражение зеркала и увидел, что она мило улыбается, впрочем, как и Фил. *** После еще одного часа езды мы прибыли в Вегас. Даг повез нас в «Дворец Цезаря» - гостиница, где мы остановимся. Выйдя из автомобиля, мы взяли свои вещи и направились в строну входа. Мимо нас прошли две девушки, и это заставило Фила обернуться. - Девочки, - он улыбнулся им и продолжил свой путь. Я только сузила глаза и пошла быстрее чем он, при этом как бы "случайно" задев его плечом. Войдя в гостиницу, наши челюсти чуть было не упали до ярко натертой плитки. Внутри все блестело, так как здание было сделано из мрамора. Все было в бежевых, золотых и светло-голубых красках. В центре помещения стоял огромный фонтан со статуей трех женщин. Осмотрев часть отеля, мы подошли к портье. - Добро пожаловать в дворец Цезаря, - мило улыбнувшись, сказала она. - Желаете номер? - Да, у нас номер на имя доктора Прайса, - сказал Стю. Фил взволнованно потер руки, я заметила, что на бейджике портье было написано: "Лиза". Джейми что-то бормотала, и я обернулась, чтобы посмотреть. Мы обе увидели симпатичного парня, идущего в мантии. - Джейми! – крикнула я и засмеялась, видя, как она начала вести с ним диалог. - Тебе нравится? Я даже и не заметила, как Фил подошел ко мне. Обернувшись вокруг себя, я остановила на нем взгляд и заметила, как он смотрит на того парня. - Нравится что? - Этот, - ответил он, указывая глазами на него. - Мне казалось, тебе нравятся немного другие парни. - Хм… Прости Фил, не вижу смысла вести дальше этот разговор, - ответила я, уходя в сторону. Всего лишь на секунду, я заметила на его лице недоумение, которое моментально сменилось обычным выражением. - Доктор Прайс? Стю, ты дантист. Не стоит преувеличивать, - Фил продолжал глумиться над ним. Стю посмотрел на стоящую за стойкой симпатичную брюнетку. - Никакого преувеличения, - соврал он, улыбаясь девушке, которая тоже ему улыбнулась. Фил, заметив происходящее, продолжил. - Он дантист. Так что не впечатляйтесь, - наслаждаясь щепетильной реакцией друга, промолвил Фил. - И если у кого-то прихватит сердце, он бросится скорую вызывать. - Мы вызовем сами, - сказала Лиза, Стю же от стыда зажмурил глаза. - А можно вопрос? – неожиданно для всех спросил Алан. - В этом отеле пейджер ловит? - В смысле? - У меня сигнал не проходит, - показывая пейджер, сказал Алан. - Я очень сожалею, - ответила Лиза, не понимая, что мужчина имел в виду. - Боже мой, Марли, - Джейми счастливо вздохнула. Я обернулась, чтобы посмотреть на нее. - Мы здесь всего лишь 3 минуты, а у меня уже есть его номер, - она показала мне маленькую бумажку, на которой действительно был написан чей-то номер телефона. - Ого, вот это скорость, - удивленно промямлила я, на что Джейми только гордо улыбнулась. "Что, что… Но знакомиться с парнями она действительно умеет быстро". - Естественно, ведь когда ты выглядишь обворожительно, это довольно просто, - с честью пояснила Джейми. - А когда ты выглядишь не очень, еще проще, - девчачьим голосом проговорил Фил, на что Джейми наградила его укорительным взглядом, а я лишь звонко засмеялась. - У вас забронирован номер с тремя кроватями на двенадцатом этаже, - посмотрев на монитор компьютера, сказала Лиза. - Замечательно, - произнес Даг. Прежде чем пойти дальше, Фил решил кое-что выяснить. - А есть у вас свободные номера люкс? - Фил, мы там ни разу не появимся, - отметил Стю. Даг решил его поддержать. - Это не нужно. Стю повернулся к Лизе. - Ночь можем поспать в одной кровати. - Если спим по двое, я выбираю Фила, - вынес свой вердикт Алан. Фил, повернувшись к нему лицом так, будто тот сошел с ума. - Ты ведь за? - Нет, я против, конечно! Если и выбирать, то лучше Джейми или Марлену, им, по крайней мере, я доверяю полностью в этом деле, - Фил покачал головой, так как не хотел делить свое ложе с Аланом. Я вскинула брови кверху, затем Фил продолжил. - Ребята, мы не будем делить кровати! Подростки мы что ли? Портье смотрела на это все, улыбаясь. Фил же не унимался. - Лиза, извините, а сколько стоит люкс? - У нас один свободный люкс: 4.200 за ночь, - найдя в компьютере то, что надо, сказала девушка. - Крутой? – уверенно поинтересовался Алан. Кратко кивнув, она ответила: «Весьма крутой». - Берем, - сказал Фил за Алана и обратился к Стю. - Давай свою карту. - Я никак не могу ее дать, - сказал он, нервно теребя карман, в котором находился бумажник. Во всяком случае, если сам не отдаст, придется заставить, так подумал, наверное, сейчас Фил. - Мы все заплатим, - в разговор вмешался Даг. Фил толкнул Стю и посмотрел на Дага. - Офигел? С какой кстати? Дай свою кредитку! – Фил все больше и больше раздражался. - Да не могу я. Мелисса проверяет все мои расходы. - Мы только ее номер внесем в базу, вы сможете оплатить все при выезде любым способом, - пояснила Лиза, пытаясь прервать словесную перепалку. Расписавшись за номер, я подошла к фонтану, устав от продолжительной дискуссии Лизы и Фила. Окунув руку в воду, я стала ждать, когда мы, наконец, сможем пойти в наш номер. "Я надеюсь, Фил тогда говорил не всерьез". *** Войдя в люкс, мы снова были приятно удивлены: в ванной комнате стояло джакузи, в гостинице красовалось черное пианино, здесь так же висела плазма, и повсюду стояли различные статуэтки. Все выглядело на «Ура!». - Святые угодники, - сказал Стю, зайдя в номер. - Проклятье, - осматривая комнату, согласилась я. - Ха-ха, это Вегас! – сказал Фил, хлопнув Стю по спине. Даг так же был в восторге. - О, Боже! Номер просто громадный! Когда я зашла в ванную комнату, мои глаза чуть было не вылезли из орбит. Здесь стояла огромная ванна, над туалетом висел телевизор, все было сделано из мрамора, в завершение ко всему интерьер добавляли висящие повсюду картины. Выйдя из ванной, я подошла к стоящему около окна Филу. - Неплохой вид, не правда ли? - Да, - ответил он, отойдя от окна. - Итак, леди, живо по комнатам переодеваться. На все про все у вас тридцать минут. *** Приведя себя в порядок, я стала искать что-нибудь подходящее. Но меня жутко смущал тот факт, что я в черном нижнем белье. Мне потребовалась на пятьдесят минут больше. Я хотела выглядеть сексуально, но при этом не слишком вульгарно. Я выкидывала платья одно за другим, пытаясь найти что-нибудь. В моей сумке, а теперь уже на ковре, валялось розовое, темно-серое и черное платья. Но поскольку бюстгальтер был черный, то пришлось выбрать то платье, которое оказалось самым темным. Но когда я взглянула на свое отражение, меня просто охватила паника. У платья была порвана одна бретелька. - Эй, ты все? – кто-то спросил за дверью. Но я настолько была озабочена данной проблемой, что даже не услышала, как кто-то вошел. Фил остановился возле меня, при этом усмешка не сходила с его лица. - Господи, Фил! Ты испугал меня. - Да? Тогда прошу прощения, - мужчина продолжал широко улыбаться. Ничего не ответив, я начала собирать вещи обратно в сумку. Пока я была занята платьями, Фил по-хозяйски устроился на моей кровати. Нагнувшись вниз, я стала искать свои туфли, которые в скором времени нашла. - Может, ты еще нагнешься, ну пожалуйста? – спросил Фил. Я резко повернулась, тем самым задев его. От неожиданности он повалился на кровать, а я швырнула ему туфли и при этом самодовольно улыбнулась. - Эй! Поаккуратнее! – сказал он, поймав обувь. Я улыбнулась. Он встал с кровати и подошел ко мне. - Ты считаешь это забавно? - Я думаю, что да.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.