Penance

Перевод
NC-17
В процессе
74
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 51 страница, 21 472 слова, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
74 Нравится 35 Отзывы 36 В сборник

Пролог - часть первая

Настройки

Сторибрук. штат Мэн. - Май, 2013       Чуть размытые следы вели от фабрики, и это стало первым знаком того, что чтобы они ни нашли в здании, это станет вовсе не тем, что они так упорно ищут. Эмма подняла телефон к уху и тихо спросила, не открывая взгляда от Нила: - Как Мэри-Маргарет?       - Ей плохо и подташнивает, но она крепкий орешек, - отчитался Дэвид, - мы у чёрного входа и ждём вашего сигнала.       - Отлично, - изучая отпечатки шин, ответила Эмма. Сразу было видно, что следы оставлены явно большегрузной машиной. И, скорее всего, фургоном. И хотя поисковая команда не видела ни приезжавшую, ни отъезжавшую машину, следы были явно застарелыми.       - Что-то не так? – взволнованно выдохнул в трубку Дэвид, встревоженный долгим молчанием дочери.       - Здесь парковалась машина. Скорее всего, пикап или фургон.       - Значит, её уже может и не быть на фабрике, - глухо проговорил Дэвид, - погоди минутку. В трубке раздалось легкое шуршание.       - Чего мы ждём? – Поинтересовался Нил, пока нахмурясь, изучал дверь, ведущую в здание. Он всё ещё силился свыкнуться с мыслью о том, что его невеста каким-то образом связана со всей этой историей, и, хотя он всякий раз гневно отвергал поднятый вопрос, убежденность Эммы подрывала его уверенность.       - Дэвид спрашивает у моей матери, чувствует ли она ещё связь с Региной.       Нил кивнул и взглянул на Эмму: - Не против, если я спрошу, почему нам так важно, что будет с Региной? Она ведь несколько недель назад едва не поубивала всех – всех нас.       - Всё очень сложно, Нил. Я не защищаю то, что совершила и наделала Регина. Она много чего натворила, и в большинстве случаев – плохого, но в итоге важно только одно, - единственное, что имеет значение сейчас, - Регина мать Генри, и он её любит. Она была рядом с ним, когда не было нас, - передёрнула плечами шериф, - ведь я бросила его, а ты бросил нас.       - Вовсе нет, - возмутился мужчина, - я вообще о нём не знал.       - Ты в этом и не нуждался.       Нил сглотнул ком в горле,- понимаю. И вздохнув, снова уставился на дверь фабрики.       - Чего ты?       - Даже не знаю, что буду делать, если ты окажешься права. – Уныло покачал головой сын Тёмного.       - Чтобы там ни выяснилось, мы в этом разберёмся, хорошо? – успокаивающе проговорила Эмма.       - Вместе?       - Нет никаких вместе, - резко оборвала его Свон, - Я не хочу, чтобы ты пострадал, и ради твоего же блага, очень надеюсь, что ошибаюсь про твою невесту. И ради блага Регины тоже.       - Да что у тебя с ней за отношения? Вы никак, друзья?       - Вот уж точно не друзья, - фыркнула Эмма. И помолчав мгновение, послушала приглушённые голоса на другой стороне провода, и продолжила: - большую часть времени мы цапались друг с другом, хотя думаю, пришли к пониманию того, что воевали из-за того, что обе любим одного мальчишку больше жизни.       Нил открыл было рот, чтобы что-то сказать, но Эмма прервала его, жестом велев замолчать. Она прижала трубку мобильного к самому уху, и видимо, слушала то, что сообщал Дэвид. Нилу оставалось только кивнуть и ждать.       - Мэри говорит, что уже почти не чувствует Регину, - вдруг надломившимся голосом прошелестел Дэвид, - чтобы Голд ей не дал, действие прекращается. Всё, что она может сказать, так то, что Регина мучается, и это всё.       - Похоже, нам пора прекратить рассчитывать на чувства и начинать действовать. – Только и ответила Эмма. За тобой чёрный вход, а мы заходим через парадную дверь.       - Хорошо, только будь осторожна, пожалуйста.       - Вы тоже. И нажав отбой на телефоне, небрежно сунув его в карман, кивнула Нилу. Заметив, что мужчина нервно перевёл дыхание, ободряюще улыбнулась: - Ну же, всё будет хорошо.       - Ладно, идём, - согласился Нил и распахнул дверь, позволив Эмме идти первой. Не то чтобы она рвалась в бой, но пистолет был только у Свон. И посему Кэссиди следовал за Эммой, пока они крались по складским помещениям в почти кромешной тьме, вдыхая кошмарный запах дохлой рыбы. Нилу подумалось, что он ещё не скоро притронется к морепродуктам.       - Нил, - прошептала Эмма, свободной рукой указывая ему направление - наверху должен быть кабинет начальника цеха.       - Я видел ужастики, которые начинались точно так же. – Пробурчал мужчина.       - Много времени на них потратил? – съязвила Эмма.       - Если ты идиот, который расстался с женщиной, которую любишь, то времени у тебя уйма.       Эмма метнула в него уничижающий взгляд, ясно говоривший, что сейчас не время и не место для подобной беседы, и Нил кивнул, в знак того, что всё понял.       - Я никого не вижу в офисе, - вполголоса проговорил он.       - Всё равно надо проверить, - настойчиво ответила Эмма и двинулась прямо к крошечному помещению, прежде, чем Кэссиди смог хоть как-то возразить. Она только успела услышать, как он недовольно чертыхнулся, но нагнав её, уже крепко сжимал в руках подобранную где-то металлическую трубу.       Добравшись до офиса и заглянув в окно, Эмма похолодела. В малюсенькой комнате стояли пустые металлические носилки со свисавшими прочными кожаными ремнями коричневого цвета, и, будто выдернутое из паршивого ужастика допотопное устройство с кучей кнопок и шкал, из которого тянулись тонкие провода с присосками на концах.       - Что это – спросила Эмма, когда они подошли к каталке.       - Электрошок, - пояснил Нил, и голос его помрачнел. – Боже мой.       - Уверен? – уточнила шериф, поднимая один из висевших ремней. Ремень был слегка растянут, как будто кто-то пытался вырваться из пут.       - Да, я … впрочем, неважно, как и откуда я знаю, но когда я вернулся из Неверленда, то ознакомился с ужасными способами мучить людей в этом мире. К счастью, мне не пришлось испытать удовольствия от данного устройства на себе, но да, эта машина для электрошока. Ей, в основном, пытают.       Его слова окатили Эмму будто ледяным душем. Наконец, глухим и чуть дрогнувшим голосом она проговорила, - что ж, это объясняет чувства Мэри Маргарет, но, тем не менее, где вообще тогда Регина?       - Мертва, - раздался от дверей мужской голос. – Я убил её.       - Грег? – дернулась Эмма, вместе с Нилом поворачиваясь лицом к таинственному пришельцу, что оказался в городе лишь неделю назад.       - Надо было оставить меня умирать, в той автокатастрофе на границе города, - рассмеялся он, наставляя на них оружие. Но вы не оставили, и она подохла, а вы теперь тоже сдохнете. Ничего личного. То есть с ней, да, но вас я пристрелю из-за задания. Вы же понимаете, да?       - Что ты полный псих, не больше - огрызнулась Эмма. Взгляд её метался по помещению в поисках выхода. За ними была открытая дверь, но их расстреляли бы в упор, лишь за попытку до неё добраться. А единственное, что как-то прикрывало их от пары психопатов, были металлические носилки. Если начнется перестрелка, кто-то точно отхватит пулю.       - Я не псих, - гавкнул Грег,- я сын с изувеченной душой, который жаждал мести и нашел способ получить её. У меня было право, и я отомстил!       - И что, лучше стало? – полюбопытствовала шериф.       - Намного, - ухмыльнулся Менделл. – Зная, как сильно она будет страдать, - осекшись и мотнув головой, поправился, - Как сильно она страдала, что ей пришлось пройти, пока она не подохла, да, мне стало намного лучше после мести за отца. Я отлично себя чувствую.       - Где Тамара? – выпалил Нил, казалось, отчаяние захлестнуло его с головой; он просто обязан был узнать, принимает ли она участие в заговоре. Он просто обязан был понять, действительно ли так сильно в ней ошибся.       - Я здесь, - ответила она, выходя из-за Грега, со сжатым в руке револьвером. – Прости, что тебе пришлось узнать всё таким образом.       - Ты мне врала, - рявкнул Кэссиди, вытаращив глаза. Покосившись на Эмму, что так и стояла, как громом поражённая, и снова устремив взгляд на Тамару, - я доверял тебе.       - Можно подумать, что сейчас ты думаешь, что лучше бы этого не делал. – Тихо ответила его невеста. - Но если это только слова, то я не хотела причинить тебе вреда.       - Пустые слова, ты ж меня пристрелить хочешь, так?       - Я должна. Таково задание.       - Чушь какая, – встрепенулась Эмма, - что еще за задание?       - Избавиться от магии, - ответил Грег, и было похоже, что у него кружится голова. – И сегодня, убив Злую Королеву, мы именно это и выполнили. Она больше никому не навредит, вам стоило бы поблагодарить меня за то, что я избавил мир от её зла.       - У неё есть сын, тупоголовый ты ублюдок, - сплюнула Эмма, чья ярость была готова вот-вот вырваться наружу, она едва сдерживалась, чтобы не спустить курок и не начать перестрелку.       - А у меня был отец, - парировал Менделл, - которого она отняла у меня.       - Неужели ты считаешь, что из-за этого ты лучше её?       - Я в этом убеждён, - Грег, по-бульдожьи выставив вперед челюсть, и глядя сочившимся безумием взглядом на шерифа. – Я остановил её, и остановлю всех остальных в этом городишке. И тебя тоже. Закопаю ваши трупы рядом.       - Попытайся, - огрызнулась Эмма.       - Прекратите, - флегматично вмешалась в перепалку Тамара. – Ты не обязан им объяснять, тем более, что они всё равно не поймут. Женщина подняла оружие и прицелилась в Нила. – Мне жаль. Надеюсь, ты это понимаешь.       - Ты же не обязана стрелять, Тамара, ну же, ты же не убийца, пожалуйста, - умоляюще проговорил ей бывший жених. - Ты вообще любила меня?       - Так же, как и ты меня, - ухмыльнулась Эмме мулатка. – И полагаю, если бы я тебя любила, то ситуация меня бы обеспокоила.       Выстрел Тамары слился с двумя другими, раздавшимися одновременно.       И тут начался хаос. В комнатушке Эмма искала способ вырваться, пока Дэвид, прикрывая собой жену и пользуясь стеной, как щитом, вел перестрелку с Грегом и Тамарой.       - Эмма! – высунулся из-за угла Дэвид, и едва не словил пулю от Тамары. А Грег подхватил сообщницу за локоть и они оба, развернувшись, трусливо сбежали с фабрики.       - Дэвид! – прохрипела шериф в ответ, оседая на пол под весом Кэссиди, а одежда непонятно от чего, вдруг промокла, а в воздухе ощутимо запахло кровью. – Нил ранен, выдохнула спасительница.       - Как и ты, - заметил Нолан, заметив кровь на рукаве куртки дочери. Снежка нежно обняла Эмму, но в той, будто что-то оборвалось, и в груди похолодело.       - Я жива… - прошелестела Свон, наклоняясь и целуя Нила в быстро холодеющий лоб. Не стоило проверять пульс, чтобы убедиться в его смерти. Когда Тамара выстрелила в первый раз, целясь Эмме в сердце, Нил загородил её, и принял предназначенную ей пулю.       Наверно, бедный дурачок видел в таком поступке что-то вроде искупления или покаяния, или нечто иное, столь же глупое и бесполезное.       А Эмма видела лишь то, что ей в очередной раз хоронить родного человека.
74 Нравится 35 Отзывы 36 В сборник
Отзывы (4)