X'hal!
24 ноября 2015 г., 17:46
Примечания:
Я не знаю точного перевода "X'hal", но смею предположить, что переводится это как "Господи", а читается как "сяхэл"...
Остальные "тамарианские" словечки, увы, выдуманы мною.
* - Оставь меня!
** - Оставь меня и уходи навеки!
*** - Исчезни навеки!
- X'hal! - прокричала Старфаер. - Wer'lane una kos!* Wer'lane una kos nul gaponi esty!**
Она кричала на странное огромное лицо, полностью состоящее из красных нитей, что то и дело противно шипели и движением своим напоминали тентакли. Но, как бы сильно ни надрывала горло девушка, чудище даже не подумывало сдвинуться с места. Тогда тамарианка запустила в него старбол - пол почернел, а красное нечто осталось совершенно невредимо, лишь заулыбалось злорадно.
- X'hal-X'hal-X'hal-X'hal-X'hal... Dalona esty!*** X'hal... X'hal...
- Стар? - удивился зашедший Бист-Бой. Что-что, а увидеть, как инопланетянка метает старболы в пустое место и что-то мямлит на своем языке, закрыв ладонями лицо, он не ожидал. - Что-то стряслось?
Но Старфаер продолжала мямлить, мотать головой, сжавшись от дрожи в комочек. Еще мгновение - и девушка резко вскочила, издавая свистящий звук, аналогичный вдоху человека, долгое время находившегося под водой, и затряслась в конвульсиях, Ее глазные яблоки были приподняты кверху, из горла доносилось хлюпанье.
- Чувиха! - запаниковал схвативший ее Звереныш. - С тобой все ОК?!
Старфаер еще пару секунд дергалась, затем расслабилась и, закрыв ладонями лицо, судорожно выдохнула. Собравшись с мыслями, девушка встала и заозиралась в поисках той твари - но ее нигде не было.
- Д-да, Бист-Бой, я в абсолютном порядке, - дрожащим голосом попыталась его успокоить тамарианка и поспешила удалиться в свои покои, по дороге тихо приговаривая: - X'hal... X'hal...
В комнату зашла Рэйвен и, не обратив никакого внимания на Звереныша, недовольным взглядом окинула верхний угол, под которым парнишка стоял. Буркнув что-то вроде "Как же это надоело", колдунья шмыгнула за дверь и через минуту вернулась с блестящим пылесосом в руках.
Бист-Бой надолго запомнил то, как она не по-нормальному агрессивно носилась с агрегатом по комнате, словно силясь кого-то поймать, и как она беспощадно чиркала спичками, несмотря на все мольбы Киборга не сжигать новенький пылесос.