Blinded by love

Перевод
R
Заморожен
13
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
7 страниц, 2 698 слов, 3 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
13 Нравится 1 Отзывы 2 В сборник

Часть третья

Настройки
В то время, пока Майкл давал интервью, он тайком наблюдал за Джеймсом, как вдруг заметил высокого парня, который заключил Джеймса в свои объятия. Майкла словно передернуло, он автоматически выпрямился и нахмурился, смотря на них. Через пару мгновений интервью закончилось, и он рванул со своего места навстречу лучшему другу, который лучезарно улыбался. - Хэй, Майкл, это Джесси! Я уже не раз рассказывал тебе о нем, помнишь? Мой первый сосед в Лондоне! Он знал о нем из рассказов и глупых историй из студенческой жизни МакЭвоя, но его имя… Он не помнил, чтобы Джеймс его когда-либо упоминал. Тем не менее, он поприветствовал того быстрым рукопожатием и натянутой улыбкой. На секунду Майклу показалось, что Джесси странно пялится на него, но тот лишь слегка качнул головой в его сторону и с улыбкой выдал: - А-а-а, так ты тот самый парень, о котором Джеймс рассказывает сутками и не может никак заткнуться? – он рассмеялся, а Майкл лишь насмешливо посмотрел на МакЭвоя, который уже успел покраснеть. Однако Джесси не обратил на это внимание и продолжил. – Я рад, что он нашел кого-то, кто бы за ним присматривал время от времени. Ты же прекрасно знаешь, что Джеймс будто магнит для всяких несчастных случаев! - Эй, это не правда! – наигранно протестовал Джеймс, а Майкл лишь насмешливо изогнул бровь. - Да, твой приятель прав. Парень, ты бы видел какой хаос он учиняет, стоит ему сесть в свое инвалидное кресло! - Прошу прощения? – пока Джесси ухмылялся, Джеймс скрестил руки на груди и недовольно глянул на Майкла, на что тот лишь улыбнулся. - Ох, только не отрицай! Ты уже забыл, как наехал на мой плащ и тем самым чуть не задушил меня? – дразнил он его, наблюдая за тем, как друг сделал еще один шаг к нему. - Это… Это была моя интерпретация того, как бы Чарльз мог заставить Эрика заткнуться. Ну ты же в курсе, что он не может просто вскочить и начать его колотить, так что... – он мило похлопал ресницами, от чего Джесси начал безостановочно смеяться. - Ах вот как? – Майкл улыбнулся еще шире, в то время как Джеймс моргнул и посмотрел на него с вызовом. – То есть, когда ты наехал на Брайана – это была твоя интерпретация того, как Чарльз наказывает его за плохой сценарий? - Именно. И я рад, что мы все еще на той же самой странице, мой друг! – Майкл прыснул от смеха и в первый раз за долгое время почувствовал себя хорошо. Это именно то, чего ему будет потом не хватать: споров с Джеймсом об их персонажах и просто безостановочного смеха. - Как скажешь, кексик! – с этими словами он пихнул Джеймса в свою сторону, получив в ответ тычок локтем в живот. Может быть, его появление здесь не было такой уж плохой идеей.

***

Чуть позже в этот же день, по пути в бар, где они договорились встретиться со своими друзьями, он любовался Джеймсом, который был уже немного навеселе. Он сидел рядом с Майклом, чуть расставив ноги и подпевая радио какую-то монотонную песенку. В это же самое время за ним наблюдал Майкл и просто прокручивал в голове их интервью для Conan и слова Джеймса. Я люблю его. Это, безусловно, не было «я люблю тебя». Но он знает Джеймса уже на протяжении шести лет, и то, как тот смотрит на него украдкой в последнее время, создавало впечатление, что все слова Чарльза о чувствах к Эрику были адресованы ему. Сейчас взгляд Майкла сфокусировался на губах Джеймса, таких ярко-алых и немного влажных от постоянного облизывания (он умирал каждый раз, стоило МакЭвою сделать это). И вдруг он спросил себя, что будет чувствовать, если поцелует их? Ему хотелось попробовать это немедленно, но, качнув головой и нахмурив брови, он отбросил опасные мысли прочь. Это было бы не первым разом, когда он целует мужчину. Он уже делал это в фильме «Стыд»*. Но то было кино, и все казалось незначительным, а здесь – реальная жизнь, и каждый его шаг вел к определенным последствиям, что действительно пугало и настораживало: ведь Джеймс – его лучший друг. Его женатый лучший друг. Медленно отводя взгляд, он заметил, что тот смотрит прямо на него. И его глаза, даже в темноте такси, казались насыщенно-синими. Некоторые люди говорят, что перед бурей наступает абсолютная тишина. Пока они смотрели друг другу в глаза, прошло несколько минут, но для Майкла время словно остановилось. Прежде, чем он понял, что произошло, Джеймс наклонился к нему так близко, что можно было почувствовать его мятное дыхание, как такси вдруг резко остановилось. Майкл не знал, должен ли он благодарить водителя за то, что он уберег их от чего-то действительно неправильного или же ему следует задушить того за упущенную возможность.

***

На следующей неделе Майкл уже опаздывал на сцену, что хотел отснять Брайан, как вдруг заметил Джеймса, сидящего позади его трейлера. Одна нога МакЭвоя была подтянута к груди, в то время как другая лежала на земле с книгой на ней. Майкл остановился лишь ради того, чтобы вновь краешком глаза посмотреть на Джеймса. На то, как он сидит в наушниках, явно получая удовольствие от одиночества, не обращая внимание на мир и людей вокруг, и Майкл улыбается, видя его таким. - Это жутковато, – Майкл вздрогнул, не заметив, как сзади к нему подошла Дженифер. Взяв себя в руки, он пожал плечами и поинтересовался: - Что ты имеешь в виду? Она подняла бровь, ухмыляясь. Затем кивнула головой в сторону Джеймса. - Ты пялился на него. Всегда так делаешь, когда думаешь, что он не видит. Но поверь мне, он видит, – Майкл моргнул и последовал за ней на съемочную площадку. - Погоди. Что он видит? Она взглянула на него, как на глупенького маленького мальчика. Внутри сразу все заклокотало. Черт бы побрал эту женщину! - Ты таращишься на него, чувак. И поскольку ты ничего не можешь с этим поделать, то он и не пытается как-то показать тебе, что в курсе. И ему это неважно. Да вообще ему все становится неважным, когда ты рядом. - Я не.. Он мой… Я… Ты же знаешь, ну… Джеймс и я – мы, ну, это… Мы не… - он не знал, что ему сказать, ведь с каждым его словом она все шире улыбалась. Затем она похлопала его по плечу, явно давая понять, что это все не столь важно. - Давай, Магнето, мы должны отснять пару-тройку общих сцен, – после этих слов она повернулась, и Майкл растерянно вздохнул. Может, даже хорошо, что он опоздал. Потому что… Он действительно хотел бы сделать что-нибудь, чтобы показать Джеймсу что он для него значит. Но Майкл совершенно не хотел разрушать чужой брак. Он был ловеласом и мог делать вещи, которыми позже не стал бы гордиться. Но сейчас все иначе. Он любит Джеймса и желает ему лишь счастья, хоть и невозможность быть с ним висела непосильным камнем на его сердце. Сцены с разъяренным Магнето удались на славу, ведь Майкл прекрасно мог понять своего персонажа, особенно в плане эмоций. Ведь он чувствовал то же самое.

~

*«Shame» - драма режиссера Стива Маккуина, вышедшая на экраны в 2011 году, в которой Майкл Фассбендер исполнил главную роль.
13 Нравится 1 Отзывы 2 В сборник
Отзывы (1)