Возрожденные.

Тейла шокированно смотрела на собственного сына, лежащего в бессознательном состоянии. Майкл был удивлен не меньше нее. - Что с ним? - в волнении спросила атозианка, - как он к вам попал? - Вы с ним знакомы? - удивилась уже Кэйчел. - Это мой сын... - Он не представился. Он пилотировал стрелу, и, видимо, потерял сознание во время прохождения гипертоннеля. Мы подобрали стрелу и помогли ему прийти в себя. Мы не обнаружили никаких повреждений, но организм был отравлен. Некоторые симптомы указывали на наркотическую зависимость от фермента рейфа. Мы ввели ему минимальную дозу, но он не приходил в себя, зато начал проявлять агрессию, еще в бессознательном состоянии. Мы были вынуждены связать его, а затем ввели еще одну минимальную дозу. После этого он очнулся. К сожалению, в этот момент на наш флагман напал улей рейфов. Мы попытались уйти, но во время гиперскачка вышел из строя двигатель. Мы были вынуждены вступить в схватку, но у рейфов было явное превосходство и в огневой мощи, и в численности. Мы освободили его, и он очень помог нам, высадившихся рейфов нейтрализовали, но улей продолжал обстрел. Ваш сын предлагал нам собраться в большом зале, чтобы забрать нас в преобразователь материи стрелы, на которой прибыл, но мы отказались. Как он в итоге смог всех забрать, я не знаю, но факт налицо. - Откуда у Торрена этот адрес? - спросила Тейла Майкла. - Ты ему дал? - Это исключено. Знай он этот мир, думаю, Атлантида давно бы уже организовала карательную экспедицию. - Это вряд ли, мы не занимаемся подобными вещами, - ответила Тейла. - Майкл, Торрена нужно вернуть на Атлантиду, там ему помогут. - Я так не думаю. Мы не знаем, что с ним произошло и почему ему понадобился фермент рейфа. - Да, ты не знаешь. Во время схватки на том улье Предшественника он был ранен... Ритуссаргх ударил его хвостом, впрыснув яд. Но Торрен успел нанести ему смертельную рану, поэтому нам удалось убить Фила. - Почему не сказали мне? - в волнении воскликнул он. - Яд должен быть смертельным... - Почему не сказали? - зло отрезала Тейла, - да потому что ты сбежал, прихватив меня с собой. Тебе была нужна я, а остальные глубоко безразличны. Я думаю, ты надеялся, что они погибнут на этом улье! - Я не собирался бросать вас в опасности, Создатель был уже мертв, вам ничего не грозило! - Ты даже не спросил, есть ли среди нас раненые! - Прошу прощения, что перебиваю вас, - вклинилась Кэйчел, - могу я узнать, что вы решили насчет нас, Майкл? Несколько секунд он смотрел на нее, словно прикидывая разные варианты, потом с усмешкой произнес: - А это буду решать не я, а Тейла Эммаган, Капитан Кэйчел. Предлагаю другую сделку, Тейла: Кочевники уйдут с тобой на Атлантиду, но твой сын останется здесь. Ему все равно потребуется моя помощь, и это справедливо, если после исцеления он будет работать на меня. Или же все Кочевники останутся здесь, а вы с Торреном покинете планету. Это окончательное решение. Выбирай. *** - Мы в режиме невидимости, - сообщил Шеппард, подлетая к поверхности. - Нокс останутся на орбите, в качестве страховки. - Внизу тоже есть Врата, - заметил МакКей, - странно... А, нет, ничего странного. Там улей, Врата на нем. - Так, господа экстрасенсы, - с серьезным видом заявил полковник, - вы можете сказать, есть на планете нужные нам люди? Джон и Тодд переглянулись, прежде чем ответить. Потом Джон сказал: - Я помню ауру Кэйчел. Она здесь. - Тейла Эммаган тоже здесь, - добавил Тодд. - Лейтенант тоже здесь, но его аура какая‐то странная, - заметил Картер. - Он испытывает страдания, - добавил рейф, - но главное, что он жив. - Надо подлететь поближе, - сказал полковник, - показывай направление, Джон. - Пусть лучше он сядет за штурвал, - предложил Родни, - быстрее получится. Невидимый прыгун завис прямо над шатром, одним из многих в этой местности. Почти сразу же оттуда вышли Майкл, Тейла и молодая девушка. - Это она? - улыбаясь, спросил полковник. - Она самая. - Узнал Джон. - Куда это они? - Они идут к лейтенанту Эммагану, - сказал Тодд, - он в другом шатре. - Он без сознания? - Скорее всего. - Жаль, можно было бы связаться с ним и сказать, что мы здесь. - Покачал головой Картер. Включив внешний звук, команда прыгуна услышала обрывки разговоров, скорее, криков: - Твой шантаж говорит о том, что ты не изменился! Ты не можешь ставить жизни и свободу этих людей в зависимость от моего решения! - кричала Тейла. - Ничего себе! - присвистнул Шеппард, - что этот ублюдок ей предложил? Они увидели, как Тейла выбежала из шатра, а Майкл бросился за ней. - Хороший момент - детишки остались одни, - заметил МакКей. - Да, подберем их и доставим на корабль, - согласился Тодд. - А что сделает тогда Майкл с остальными? - скептически спросил Шеппард. - Может быть, разделимся? - предложил Картер, - Кэйчел меня знает, высадите меня рядом с шатром, я проберусь туда и предупрежу ее, а она - своих. Заодно узнаю, что задумал Майкл. - Хороший план, давай, парень, - согласился полковник. Эта часть плана прошла без сучка без задоринки: Джону удалось незаметно проскользнуть в шатер, пользуясь тем, что там были только Кэйчел и лейтенант. Она отскочила от входа, когда увидела нового человека внутри, но быстро узнала его: - Джон Картер! Как ты вовремя, с ума сойти! - Привет, Капитан! - радостно улыбнулся он, - да что там я? Твои родители тоже здесь, в полном составе! - Что ты сказал? - вскинулась девушка, но потом, уже хладнокровно, произнесла, - ладно, я спрошу тебя об этом позже. - Так, если вкратце: здесь корабль на орбите и прыгун в режиме невидимости недалеко от этого жилища. Скажи, что там предложил Тейле Майкл? - Она должна остаться с ним, тогда Майкл отпустит всех нас и Торрена Эммагана на Атлантиду. Или Торрен останется здесь, а Тейла уйдет с нами. - Какое щедрое предложение, правда, Картер? - раздался хриплый смех. - Сэр! - обрадовался Джон. - С возвращением, наш спаситель! - иронично подхватила Кэйчел. - Значит, ты и есть дочка Ларрин? Прости, кажется, я вел себя некорректно, и теперь очень жалею об этом: если ты дерешься так же, как твоя мать, я уже вполне мог щеголять фингалами на оба глаза. - Благодари рейфов: они вовремя появились и предотвратили появление у тебя фингалов, - улыбнулась она. Джон ухмыльнулся, переводя взгляд с одного на другого. Похоже, между ними искрило. Парень, несколько стушевавшись, сказал: - Так что, Кэйчел? Ты передашь своим, чтобы как‐то собрались вместе? Корабль заберет вас, а Тейлу и лейтенанта - одновременно полковник. Думаю, Тодд сможет остановить Майкла, если тот будет недоволен нами. - Без проблем, Джон. - Тогда тебе следует поторопиться, Капитан, - отрезал Торрен. Кэйчел как‐то странно на него посмотрела, а потом вышла, кивнув Джону. Тот тоже собрался уходить, но лейтенант его остановил: - Картер, стоять. Есть дело. - Да, сэр? - Мне нельзя на Атлантиду, меня там сгноят или отправят на Землю, в лапы к Каннингэму. Не знаю, что хуже. - Так вы работаете на Агентство информации? - удивился Джон. - А чем плох полковник Каннингэм? - Он садист, Картер, не дай бог тебе с ним пересечься. - Вообще, уже пересекался, по-моему, он отличный мужик! - искренне произнес Джон. Потом, вспомнив, рассмеялся, - правда, при первом знакомстве он сдал меня люшианцам, а до того чуть не скормил Тодду... Но это все мелочи. Эммаган напряженно сверлил его взглядом, прикидывая, врет он или издевается, и Джон поспешил объяснить: - Но вообще, тогда я был Вознесшимся, поэтому вряд ли что‐то из этого могло мне реально навредить. - Картер, ты меня достал, - проворчал лейтенант. - Слушай мой последний приказ тебе: делай, что хочешь, но я не должен вернуться на Атлантиду. У Майкла я тоже не останусь - потому что если останусь, то убью его. А они с матерью уже орут друг на друга, как будто давно женаты. Пусть сама с ним разбирается, мне ее не понять. А вот ты, надеюсь, меня понял?! - Да, сэр. Я все понял, сэр. Я что‐нибудь придумаю, обещаю. Торрен кивнул, откинувшись на своем матрасе. Его охватила страшная слабость - совсем не то, что раньше, после первого пробуждения. Тогда сил было завались, а сейчас... Он закрыл глаза и сосредоточился, заблокировав ментальное пространство: пусть продолжают считать, что он без сознания. Картер что‐нибудь придумает, пусть доставит его на другую планету, а там уж Торрен разберется, куда податься. Джон вернулся на прыгун так же незаметно, как выбрался оттуда. Через смотровой иллюминатор было видно, что Кэйчел отозвала Тейлу, что‐то ей говоря, в то время как Майкл был занят общением со своими гибридами. К удивлению атлантийцев, среди тех были и женщины. - Насколько я понял, им оказали помощь, - заметил Картер, - Кэйчел в порядке. Лейтенант совсем без сил, только что пришел в себя. - Он снова без сознания, - заметил Тодд. - И к лучшему, - отозвался Шеппард, - уверен, он не захочет возвращаться на Атлантиду, так что, будь он в сознании, пришлось бы тащить его силком. - Как мы заберем их? - впервые за все время миссии подала голос Ларрин. - Я передал Кэйчел, чтобы все Кочевники собрались вместе - нокс заберут их на корабль. Если лейтенанта и Тейлы с ними не будет, нам придется действовать самим. - Тогда будет даже легче - я уверен, Майкл ничего им не сделает, - кивнул полковник, потом спросил, - так что он предложил Тейле? - Он ее шантажировал: если она остается с ним здесь, то Кочевники и лейтенант уходят на Атлантиду, или же она уйдет с Кочевниками, а лейтенант останется здесь. - Рискну предположить, что она не согласилась сделать этот выбор, - усмехнулся Тодд. - Лейтенант считает, что несмотря на это, его мать... не испытывает ненависти к Майклу, - заметил Джон, - он сказал дословно: "Они орут друг на друга, как будто женаты уже много лет". - Это не причина, чтобы идти на поводу у этого ублюдка, - процедил Шеппард. - Главное сейчас - забрать людей Ларрин, - вставил Родни. - Потом разберемся с остальным. В конце концов, у нас есть преимущество - они нас не видят. *** Наблюдатель был крайне удивлен тем, что только что услышал, притаившись с другой стороны шатра. Молодой Картер здесь? Значит ли это, что его мать получила послание, и спасательная группа с Атлантиды уже прибыла? Скорее всего, так и есть. Но почему Торрен не хочет возвращаться? Что такого он натворил? Потому как то, что ему ставили в вину, когда он помог группе попасть в руки Майкла, в свете новых обстоятельств, вряд ли тянуло на серьезное нарушение и уж точно не грозило отстранением и отправкой на Землю. Одно из двух: либо у Торрена навязчивая идея, галлюцинации, вызванные избавлением от яда ритуссаргх, либо он что‐то натворил уже после пробуждения на Атлантиде. К слову сказать, отчим Торрена вытворял еще и не то, вплоть до прямого нарушения приказа командования, но остался на своем месте. Можно было задаваться этими вопросами сколько угодно, но все же стоило подождать развития событий, не вмешиваясь. С Майклом он всегда успеет разобраться. А еще Ронон Декс очень надеялся, что сказанное Торреном об отношениях Тейлы и Майкла - тоже галлюцинации. *** Тейле оставалось только радоваться тому, что Майкл закрыл ее ментальное пространство от самого себя. Значит, помощь все же пришла, они как‐то узнали, где ее искать. И Торрен здесь, очень удачное совпадение. По сути, главное было спасти Кочевников - а потом можно будет на равных поговорить с Майклом. Тейла не могла его понять. Иногда ей казалось, что его решениями руководит некое благородство, но потом он снова применял грязные, нечестные методы. Не мог же он всерьез рассчитывать, что с помощью шантажа сумеет добиться от нее взаимности? Нет, сейчас она не испытывала к нему ни ненависти, ни отвращения, но быть вместе... это казалось настолько нелепым, что от одной мысли о таком союзе ее бросало в дрожь. И в памяти сразу же всплывали страшные картинки - убитые таранианцы. Другие люди, пострадавшие от его чудовищных экспериментов. Десятки жертв со стороны ее собственного народа и землян. И тот страх, который испытывала она сама, когда он похитил ее с Торреном в утробе. Этого она не могла ни забыть, ни простить. С другой стороны, сейчас, если рассуждать объективно, Майкл просто пытается удержать ее на планете. Он не угрожает Атлантиде, скорее, готовится обороняться от нее. И его подопечные уже не те бездушные марионетки, которых он создавал раньше. Кто бы мог подумать, что Майкл способен на отеческие чувства, на простую человеческую заботу? И самое главное - жители этой планеты искренне любили его. Это совершенно сбивало ее с толку: тут совершенно не было никакой подоплеки, связанной с его попытками оставить ее на планете. Он заботился об этих людях и до того, как Атлантида вернулась в Пегас, и даже до того, как вообще стало известно, что они вернутся. Тейла вздохнула, переведя взгляд на Кочевников. Они собирались вместе, в ожидании ее решения. Все, что она хотела сейчас - это свести к минимуму размеры конфликта, который, несомненно, разразится, когда ноксы воспользуются телепортационным лучом и заберут Кэйчел и ее людей. Она приняла решение. - Майкл, твое предложение все еще остается в силе? - спросила она, подходя к нему. - Хочешь сказать, ты сделала выбор? - удивленно отозвался он. На самом деле, он уже решил, что идея с шантажом не сработает, и собирался придумать что‐нибудь другое. Однако, ошибся, как оказалось. - Если от меня зависят жизнь и благополучие этих людей, я согласна остаться здесь. Но ты должен немедленно отправить их и Торрена на Атлантиду. - Что заставило тебя изменить решение? - нахмурился Майкл. - Как вы говорите в таких случаях, в чем подвох? Только что ты была возмущена этим выбором, а теперь вдруг соглашаешься? - Майкл пытливо посмотрел ей в глаза. Тейла улыбнулась, вздернув бровь: - Это не значит, что я отвечу тебе взаимностью, но ведь ты сказал - "останешься со мной на планете", не более? - Ты поймала меня на слове, - удовлетворившись этим ответом, кивнул Майкл. - Ну, да, успокоилась и все продумала, - она продолжала улыбаться. - Хорошо. Я отправлю их сейчас. Ты можешь сообщить сыну о своем решении. Он развернулся и направился к Кочевникам. Тейла вздохнула - хорошо, если Торрен еще без сознания и не сразу узнает о том, что произошло. Но ей не повезло - ее сын не только пришел в себя, но и пытался встать. - Торрен, сынок! - она подбежала к нему, успев подхватить как раз тогда, когда его ноги подкосились от накатывавшей слабости. - Я, мам, - он криво усмехнулся. - Как дела? Этот обыденный вопрос настолько контрастировал с общей ситуацией, в которой они оба находились, что Тейла не сдержала усмешки: - Более-менее, а у тебя? - О, прекрасно. После того, как док вкатил мне убойную дозу фермента рейфа, сил прибавилось. Потом добрейшая Кэйчел добавила еще... Вот, думаю, где бы еще дозу взять? - На Атлантиде тебе помогут, Торрен. Я потом спрошу тебя, как ты попал к Кэйчел на корабль, но я рада, что ты спас ее и других людей. - На Атлантиде... - он рассмеялся, покачав головой. - Я не вернусь туда, мам. - Обязательно вернешься, - покачала она головой, - Майкл разрешил уйти тебе и Кочевникам. - Серьезно? - скептически сказал он, - а ты останешься с ним здесь? Согласилась на его условия? - Поговорим об этом потом, ладно? - Тейла предпочла перевести тему. Впрочем, та, что она выбрала, оказалась не легче. - Помнишь, ты упрекал меня в лицемерии? - Прости. Я не должен был так с тобой говорить. Этого больше не повторится. - Я надеюсь на это. - Спокойно кивнула Тейла, поддерживая его, когда они вышли. - Но все равно хочу уточнить. Твоя телепатия уже тогда проявилась, но ты мог и можешь считывать лишь поверхностные образы. Ты услышал "Терпеть, только ради сына". Я вспомнила этот эпизод. Надеюсь, ты уже достаточно взрослый, чтобы осознать, в какой момент вздумал зайти ко мне в комнату и почитать чужие мысли? - Что ты имеешь в виду? - нахмурился он, остановившись. Тейла ласково подтолкнула его дальше, к выходу из шатра, продолжая объяснять. - Так вот, не секрет, что именно тогда наш роман с твоим отчимом был в самом разгаре. И зашел ты крайне не вовремя. Ты понимаешь, о чем я? Но мы все же потерпели, пока ты наговоришься и отправишься спать? Потому что если бы мы продолжили в твоем присутствии то, чем собирались заняться, твоя и без того расшатанная, как выясняется, психика, была бы и вовсе повреждена. Торрен молчал, продолжая двигаться вперед с ее помощью, переваривая новую информацию. А ведь действительно, он не осознавал тогда многие "взрослые" аспекты человеческих отношений. И если он зашел именно в тот момент, когда... Черт! Он действительно мог понять все не так - к тому же, он не мог контролировать телепатию. Фактически, он начал это делать уже после поступления в Академию, причем, в принудительном порядке, под руководством Каннингэма. Нет, об этом даже вспоминать не хотелось. - Я был ужасен, да? - вздохнул Торрен, прервав размышления. - Ты был ребенком, которого мы оба очень любили, - улыбнулась она, - и я не виню тебя за то, что сказал или подумал. - Я не должен был скрывать телепатию от тебя, да? Ты бы помогла мне научиться контролю и не рассказала бы начальству, да? - Вот именно, и не только я. Многих проблем можно было бы избежать. А теперь, давай, подойдем к Кочевникам. Они будут рады увидеть своего спасителя самостоятельно стоящим на ногах. - Как скажешь, - он покорно последовал туда, куда она вела его. Кэйчел улыбнулась, завидев их: - Хорошо, что ты поправился, Торрен, - сказала она. Он вздохнул и не сдержал улыбки. -А я рад, что вы все в порядке. Кажется, нас отпускают? - Верно, сейчас Майкл откроет для вас Врата. - Подтвердила Тейла. - А вы? - настороженно спросила Кэйчел, - вы, что, согласились остаться? - Не переживайте обо мне, - покачала головой Тейла, - все будет в порядке. - Да, конечно, - кивнула девушка. - Разрешите? Она подошла к ним и подставила Торрену свое плечо. Тейла с благодарностью сказала: - Спасибо, Кэйчел. Пожалуйста, проследите, чтобы он не сбежал по дороге к Вратам. Кэйчел многозначительно помолчала, окинув Торрена оценивающим взглядом, и произнесла: - Не волнуйтесь, Тейла, теперь он от меня никуда не денется. "Кто бы спорил", - мысленно проворчал лейтенант и довольно улыбнулся, ощущая теплую руку девушки на своей талии, когда она поддержала его вместо Тейлы. *** - Мне кажется, или у наших деток намечается роман? - невинно осведомился Родни, с любопытством наблюдая за сценой рядом с группой Кочевников. Шеппард хитро взглянул на Ларрин, и она, впервые за все время поисков, слабо улыбнулась: - О, да, самое время, правда, Джон? - И не говори! - с притворным огорчением вздохнул он, но отвернувшись, спрятал озорную ухмылку в уголках губ. Картер сидел, как на иголках. Он же обещал лейтенанту, что выполнит его приказ! Вот только как? Тодд уловил его тревогу: "Нужна помощь?" "Он не хочет возвращаться на Атлантиду. Но и здесь не останется. Как переправить его куда‐нибудь еще?" "Использовать стрелу, - тут же нашел выход рейф, - и Врата на орбите" "Тебе нельзя уходить" "Зато тебе можно" Теперь оставалось только надеяться, что Джону удастся выбраться с прыгуна, да еще и незаметно подобраться к стреле, которая, наверняка, охраняется. - Шеппард, - неожиданно заявил рейф, - мы можем найти ту стрелу, которую угнал лейтенант? - Хочешь на ней удрать? - автоматически съязвил Шеппард. - Ну, возможно, ты сам захочешь управлять ею, по старой памяти? - ухмыльнулся рейф. - Ну, уж, нет, я должен быть здесь, на случай непредвиденных обстоятельств, - полковник покачал головой. - Может быть, я смогу забрать ее? - невинно осведомился Картер. - Возможно, у меня получится? - Думаю, получится, - делая вид, что только что услышал новую идею, с энтузиазмом поддержал Тодд, - его уровень контроля ментальных способностей вполне позволяет управлять столь несложным устройством, как стрела. - Тогда - сразу на орбиту и возвращайся на Лантею, - кивнул полковник, - выполняй. - Слушаюсь, сэр! - радостно отозвался Джон. Прыгун начал неторопливо передвигаться над местностью, разыскивая истребитель. Наконец, в километре от поселения, стрелу удалось обнаружить. - Никого нет, давай, Джон, - скомандовал Шеппард. Картер выскользнул из невидимого прыгуна и подошел к рейфовскому кораблю. Оставалось совсем немного: понять, как именно ею управлять... *** На самом деле, хватка Кэйчел была просто железной. Торрен все собирался с силами, чтобы оттолкнуть ее и хоть немного оторваться от группы, чтобы дать Картеру возможность что‐то предпринять. Хотя, что мог придумать этот мальчишка? - Я обещала твоей матери, что ты от меня не сбежишь. Думаю, если ты будешь вырываться слишком сильно, я все же рискну поставить тебе фингал под глазом, - нежно прошептала Кэйчел ему в ухо. - А если не слишком сильно, то, что, поцелуешь? - скептически произнес он, после чего вскрикнул от боли: она неслабо ущипнула его за бок. - Ну, теперь фингал я тебе точно обещаю, - спокойно сказала она. - А я привыкла выполнять свои обещания. Поэтому, еще раз прошу - иди спокойно и не дергайся, а то будет хуже. Они не заметили сами, как отстали от общей группы, продолжая препираться. - Что ты ко мне прицепилась! - в раздражении проговорил Торрен, громче, чем нужно, в результате вся группа повернулась к ним, с интересом наблюдая за перепалкой. Возможно, поэтому никто сразу не обратил внимания на странный гул, раздавшийся в воздухе. И уж точно никто не успел скрыться, когда рейфовская стрела, пролетев прямо над ними, выпустила дематериализующий луч. Миг - и на месте Торрена и поддерживающей его Кэйчел уже никого не было. Стрела взмыла вверх, уходя на орбиту. Джон Картер тоже привык выполнять свои обещания.