По волнам моей памяти

Перевод
R
Завершён
33
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
68 страниц, 17 827 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 7

Настройки
- Могу я увидеться с Джереми на этих выходных? - робко спросил Ли. На другом конце линии настала тишина, и сердце Ли застряло где-то в горле. - Куда ты собираешься его повести? - Не знаю. В зоопарк? - Почему? - Это было первое, что пришло мне в голову. Могу сводить его, например, в океанариум. - Я не разрешу тебе увезти его так далеко. - Хорошо, тогда сам скажи, куда нам пойти. - Я никуда не хочу его с тобой отпускать. - Джейсон, ты не можешь запретить мне видеться с сыном. - Я не обязан разрешать тебе делать это. - Пожалуйста! Разве он по мне не скучает? Джейсон вздохнул в трубку. Честно говоря, Джереми ужасно скучал по Ли. Он каждую ночь плакал и звал папу, эти крики иголками впивались в барабанные перепонки Джейсона. - Не знаю, - соврал он. - Ну хорошо, я скучаю по нему! Я обустроил вторую спальню для него. Почему ты не даёшь мне побыть с ним на выходных? Ты мог бы развлечься, сходить куда-нибудь... - Вау, Ли! Какая щедрость! - процедил Джейсон с плохо скрываемым сарказмом. - Я просто пытаюсь быть хорошим отцом. - Лучше бы ты подумал об этом три года назад. - Да, согласен, было бы лучше. Джейсон отложил телефон в сторону. У него не хватало сил справляться со всем этим в одиночку, но единственным человеком, к кому он обратился бы за помощью, был тот, кто предал его первым. В конце концов, он сдался и позволил Ли забрать Джереми на выходные, пусть больше всего ему хотелось оставить сына в заложниках, просто чтобы причинить Ли хотя бы миллионную долю той боли, какую тот причинил ему. Когда соглашение было достигнуто, Джейсон с облегчением нажал "отбой".

***

- Папа!!! - радостно завопил Джереми, бросаясь в объятия Ли. Ли сгрёб его в охапку и приподнял над землёй, сжимая чуть крепче, чем следовало бы. Джейсон стоял у дверей, но Ли не был готов отпустить Джереми, так что он поднёс его к дому на руках. Джейсон передал Ли рюкзак с вещами, которые Джереми посчитал совершенно необходимыми для хороших выходных. Он оказался тяжелее, чем предполагал Ли, и Джейсон сам не заметил, как бросился помогать Ли отрегулировать длину лямок. - Спасибо, - сказал Ли, и Джейсон вздрогнул, опасаясь не сдержаться, если раскроет рот. Ли вздохнул, но нового скандала ему тоже не хотелось, не сейчас. - Ну, ладно! - он повернулся к Джереми. - Попрощаешься с папочкой? Джереми помахал в ответ: - Пока, папочка! Увидимся! Джейсон потянулся поцеловать сына, при этом он почти облокотился на Ли, и от этого вдруг стало так хорошо! Он вспомнил, как тепло и надёжно было в этих больших руках, и пожелал всем сердцем не настолько тосковать по этому ощущению. Он поцеловал сына и отступил назад так быстро, как только мог. - Увидимся завтра в одиннадцать утра, хорошо? - напомнил он Джереми, но это прозвучало скорее предостережением для Ли, которому не следовало бы опаздывать ни на секунду. - Хорошо, папочка, завтра в одиннадцать! - отозвался Джереми, извиваясь, чтобы выбраться из объятий второго отца. Джейсон тоже рад был бы вырваться на свободу... Ли опустил Джереми на землю и тот подбежал обнять Джейсона, а потом снова вернулся к Ли и взял его за руку. - Завтра в одиннадцать! - пообещал Ли, и Джейсону оставалось только согласно кивнуть.

***

- Подождите, мне кажется, на этом нам стоит остановиться поподробнее, - говорит Виолет в промежутках между двумя ложками китайской лапши. Она устроилась поперёк дивана как у себя дома, положив ноги на подлокотник, на голове - очередной парик. - Не о чём тут больше говорить. Я не женат и, возможно, никогда не буду, и никому нет дела до того, с кем я встречался. - Вы говорите это так, как будто это может быть правдой. Но такие книжки расходятся намного лучше, если в них есть хоть пара страниц о любви. - Кто это сказал? - Я это сказала. А уж я-то знаю, поверьте мне! - А ты никогда не думала, что в этих книжках всё крутится вокруг любовных историй, потому что такие биографы, как ты, просто повёрнуты на сексе? - Да не повёрнута я, с чего вы взяли?! Но тот факт, что вы не хотите об этом говорить, только подогревает мой интерес... - Для этого я ещё слишком мало выпил! Из бездонной сумки Виолет появилась бутылка виски. - Это не проблема, Ричард. От меня вы так просто не отделаетесь. - Откуда ты знала, что мне понадобится выпивка? - Я не знала. У меня в сумочке всегда лежит бутылка пойла. Ричард уставился на бутылку достаточно дорогого виски, потом налил себе немного и выпил. - Ты всё-таки странная девушка, - задумчиво проговорил он.

***

- Да ладно, не было такого! - Говорю тебе, было! Я подняла радиоприёмник над головой возле её окна - и включила серенаду! - А она? - Ну, она тоже высунулась, поглядела на меня и пригрозила позвать полицию, если я не выключу музыку. - Так что, номер не прошёл? - Ну, это явно не была любовь всей моей жизни, - засмеялась Виолет. - Да, мне, видимо, не везёт в любви так же, как и тебе, Ричард. Они уже распили полбутылки виски и растеряли все формальности где-то по дороге. Ну, по крайней мере, Виолет их порядком подрастеряла. Теперь она лежала на полу, парик валялся где-то в дальнем углу комнаты. Она по капле цедила из него истории уже почти час, и если он не мог ответить своей историей на её, то должен был выпить штрафную рюмку. - Вряд ли. - Меня за мои романтические проделки чуть не посадили. - Расскажи. - Неплохой ход, дорогой, неплохой ход, - она уже наливала ему очередную штрафную рюмку. - Да ладно тебе! - Ты уже слышал про всех моих ужасных друзей и подруг. Меньшее, что ты можешь сделать – это ответить мне тем же. - Хочу дать тебе совет, - сказал он, опустошая рюмку и ставя её на голову Виолет. Она, не вполне трезвая, честно постаралась удержать равновесие. – Перестань встречаться с "ужасными" людьми. - Ну, не всем же везёт встречаться с Ли Пейсом! Ричард закатил глаза: - Почему ты всё время о нём вспоминаешь? Виолет встала, хотя её слегка покачивало, и подошла к книжной полке. С минуту она оглядывала книги, пока не нашла то, что искала – фотографию, сделанную несколькими неделями раньше. Она бросила её Ричарду, и тот поймал её на лету. - Потому что в нём есть что-то особенное, правда? Ричард посмотрел на фото: - Да, определённо есть. Он забрал бутылку у Виолет и отпил прямо из горлышка: - Ты уверена, что хочешь услышать эту историю?
Отзывы (7)