По волнам моей памяти

Перевод
R
Завершён
33
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
68 страниц, 17 827 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 8

Настройки
- Ли, я даже не хочу зачитывать, что они нам прислали... Это возмутительно! Майк считался хорошим специалистом по разводам, поскольку он всегда был на стороне клиента. Не важно, что вы там совершили - его дело было вас "вытащить". Ли понятия не имел, почему выбрал именно Майка - так ему предложил его менеджер. - Что он хочет? - Дом - полностью, содержание, равное всем восьми годам супружества, алименты ребёнку, да ещё и оплату учёбы, вместе с обязательством платить за колледж. - А что насчёт опеки? - Совместная опека с разрешением тебе брать Джереми на каникулы два раза в год по две недели. - Соглашайся на всё. - Но, Ли, мы можем убедить его смягчить требования. - Я не хочу рисковать по поводу опеки. Дай ему всё, что он хочет, если за это я смогу видеть Джереми пятнадцать дней в месяц. Майк вздохнул. Дети всегда всё осложняли. Но если Ли действительно этого хотел... - Ли, через пару лет ты себя за это возненавидишь. - Вот через пару лет я об этом и подумаю.

***

- А у меня кое-что для тебя есть! – сегодня на Виолет не было ни безумного парика, ни впечатляющей сумки. На какую-то секунду Ричард разглядел в ней ту самую "серую мышку", которую ему когда-то представила Жозефин после показа "Лира". - Ох, только, ради Бога, не спиртное! – после предыдущего "марафона" ему пришлось целый день приходить в себя, но, по большому счету, последствия аукались ему и спустя неделю. - Нет. Это... Ну, так, первый набросок. - Не может быть, так скоро?! - Я же сказала, это только набросок, - она передала ему толстую стопку страниц. - Я их даже толком не вычитывала. Обычно я делаю кой-какие правки, прежде чем дать кому-нибудь прочитать, но, мне кажется, тебе стоит посмотреть это прежде, чем мы пойдём дальше. Она встала и направилась к двери. - Ты куда? - Ты намного интереснее, чем кажешься, но не настолько, чтобы я сидела тут два часа, наблюдая, как ты читаешь. - Так ты хочешь, чтобы я прочитал это прямо сейчас? - Как считаешь нужным. Но мне нужны твои отзывы, чтобы я могла двигаться дальше. А я очень хочу двигаться дальше, - заявила она, выскальзывая за дверь. Ричард положил рукопись на кофейный столик, не уверенный, готов ли он узнать основные подробности собственной жизни. Он зашёл в кухню и откупорил бутылку красного вина, налил себе бокал, выпил и налил ещё, прежде чем вернулся к кофейному столику и взял первую страницу.

***

Больше всего Ричарда поразило то, что Виолет всё же удалось обнаружить в его жизни историю любви. И если в этой истории главная роль была у Ричарда, то роль его визави определённо была отдана Ли. Ричард очень хотел избавиться от этого "призрака прошлого", так что он набрал номер Виолет, надеясь наконец убедить её обойти эту сюжетную линию стороной. - Эй, уже полночь! - Я тебя разбудил? - Нет, но я просто не ожидала, что ты так поздно не спишь. - Я читал. - Аа. Всё прочитал? - Да. - И как тебе? - Мне кажется, ты неправильно поняла некоторые вещи. - Какие же? - Виолет, ты же понимаешь, что в таком виде это публиковать нельзя. - Почему? - Я тебя умоляю! Не заставляй меня разжёвывать тебе очевидные вещи. - Хорошо, тогда я разжую их тебе сама. Ты бисексуален, Ричард. И именно это помогло тебе добиться такого бешеного успеха. - Не думаю, что мой успех хоть как-то зависит от того, с кем я сплю, - разозлился Ричард. – Уж если на то пошло, на мой успех больше повлияли мои переживания, чем сам секс. - Так почему бы тебе об этом не рассказать? Твоя сфера деятельности слегка отстаёт от веяний времени, и, тем не менее, ты успешен. Тем ценнее твоя история для других. - Не думаю. - А все остальные думают. - Виолет, я сказал "нет". Я понял твой посыл, но это не для меня. Ради Бога, зачем тебе описывать меня, если я даже не... - Что? - Если я даже не смог сберечь наши с ним отношения... На другом конце провода повисла тишина. - Ты всё ещё любишь его? - Неважно. Слишком много времени прошло. - Поверь мне, это важно. - Для кого? Не предлагаешь же ты мне бежать за ним на край света после стольких лет, Виолет? - А он, кстати, сейчас разводится… - К чему ты клонишь? Зачем ему такой старик, как я? - Ты можешь на минуточку высунуть свою несравненную голову из своей же несравненной задницы и просто признать, что ты офигенен?! Вот просто на минуточку, а? - Любовная линия никуда не годится, выброси её. - И чем ты предлагаешь её заменить? - Приходи завтра, поговорим об этом. - Как хочешь, Ричард, как хочешь... В конце концов, это твоя биография, а не моя.

***

Стоило Ли подумать, что сегодня - неплохой день, как он вспоминал, чтоб сегодня его очередь забирать Джереми из школы, а он опаздывает уже на пятнадцать минут, или стоило ему возгордиться тем, что он не забыл взять завтрак для сына, как он тут же вспоминал, что забыл на кухонном столе папку с его домашними заданиями... Но, в любом случае, дни, которые они проводили с Джереми, были самыми лучшими. Хуже были вечера, когда Ли оставался один. Ли так давно не бывал действительно, по-настоящему один, что совершенно не мог сообразить, как убить время. Поэтому, когда Джереми не было рядом, Ли сидел на диване, прокручивая в голове детали прежних отношений, пытаясь понять, когда и почему он заделался таким слизняком. Он ставил старые заставки на старые номера, просматривал древние записи в соцсетях и иногда отсылал пару пьяных смс или звонил старым приятелям, просто чтобы узнать, как у них дела. Лишь один номер он никогда не позволял себе набирать. Он мог пялиться на него часами, прокручивать в голове сотни сценариев того, что могло бы случиться, если бы он нажал на эту маленькую кнопку вызова. Но сделать это у него просто не хватало духу. И он пялился на телефон, снова пил, и когда он, наконец, выбросил свой телефон, на экране так и осталось имя "Ричард".
Примечания:
Отзывы (14)