Основы плохого поведения

После школы я очутилась на застеленной кровати Элис, моя голова утонула в одной из ее больших пушистых подушек. Она и Анджела сидели на полу и взволнованно смотрели на меня. - Я никогда не вернусь в школу. Никогда, - я застонала. - Вы не сможете заставить меня. Никто не сможет. Никто не сможет заставить меня столкнуться лицом к лицу с унижением вновь сидеть рядом с Эдвардом Калленом. - Чарли может, - отметила Элис. Сука. Я вздохнула, поворачиваясь к ним лицом. - Да. Папа Чарли может. Дерьмо. - Это не может быть настолько плохо, - Элис попробовала меня успокоить. Анджела не предприняла такой попытки. После того, как я рассказала, что моя рука делала в классе биологии, она продолжала сидеть с открытым ртом. Это не помогает. - Вы не знаете. Вас там не было. - Я металась по кровати, сгорая от смущения. - Белла… - Элис, я щупала его. Щупала. Его. Эдварда. Каллена. Я почувствовала его в классе, - я спрятала свое лицо снова. Я слепо протянула руку, чтобы накрыть подушкой голову, спрятав свое унижение. - Может быть, он не заметил? Это вывело меня из моего кокона, я посмотрела на нее. - Хорошая попытка, Элис, но это не поможет моей жалкой заднице. Моя рука была на его бедре. Не вниз по колену! Я двигалась вверх. Скользила вверх. Медленно. Вплоть до самого верха! Здесь было жарко? - И я, возможно, сжала свои пальцы. - Я не была уверена. Я знала, что хотела этого. - Не думаю, что есть хоть один шанс, что он «не заметил»! - Может, ему, как бы, понравилось? - предположила она. Я бросила в нее подушку. - Да ладно, Белла, не делай из этого кошмара. Это может быть нечто грандиозное для тебя, но для него это, вероятно, ничего не значило. - Да, - фыркнула я, спуская ноги вниз, чтобы сесть на кровати. Я спрятала лицо в ладонях. – У него, вероятно, есть девушки, которые хватают его в школе все время, как поганые развратные сексуальные наркоманки. - Все будет хорошо. Он милый парень! Я немного узнала о нем, наблюдая, какой он хороший друг по отношению к Джасу и ко всем. Он не гордится или что-то в этом роде. Он как будто даже не догадывается, насколько он красивый. Я скептически приподняла бровь, а она засмеялась в ответ. - Ладно-ладно, он знает, что он красавец, но он не такая задница, как вы от него ожидаете. Он... интересный... Черт, я бы назвала его тихим, чувствительным спортсменом, если бы это было не о Джаспере. - Элис… - На что это похоже? - мягкий голос Анжелы ворвался в наш диалог, и мы обе уставились на нее. В какой момент нашей беседы ее открытый от шока рот сменился на далекое, мечтательно выражение. Она обняла подушку, которую я бросила через комнату в ее грудь. - Я имею в виду, его нога. Нога Эдварда Каллена. Элис и я посмотрели друг на друга, широко распахнув глаза, а потом взорвались шокированным смехом: - Анжела! Она улыбнулась и изобразила дрожь. - Что? Вы знаете, я всегда отчасти задавалась вопросом. Я имею в виду, а кто - нет? Эдвард Каллен - вау. Я хочу знать, как он себя чувствовал. Так что выкладывай, Белла. - Серьезно? - Я снова засмеялась, а Анжела и Элис кивнули с энтузиазмом. - Ну, я думаю, где-то в период, когда моя внутренняя шлюха выбила дерьмо из моей внешней морали... Твердой. Она был твердой. Его нога! - я настаивала, а они упали на пол, издавая отвратительные звуки. - Вы извращенки! - Мы извращенки? - Элис хохотала. - Никто из нас не хватал достоинство Эдварда Каллена в классе и не наслаждался этим. - Они взорвались снова, смеясь до слез, которые катились по их щекам. – Ладно-ладно, - выдохнула Элис, вытирая под глазами и фыркая от смеха. - Прости. Что еще? - Что еще? Что еще вы хотите? - Давай, Белла, - добавила Анжела. - Мы не будем смеяться снова, - ее дрожащий рот заставил меня засомневаться, но я вздохнула и опрокинула голову в раздумьях. - Ну, это было твердо, серьезно... Его нога, его нога! – добавила я еще раз, поскольку их смешки предупредили меня о начале новой атаки истерии. - Сначала я подумала, что это стол или что-то еще. Мы говорим о серьезных мышцах. Он как бетон. - Как хоккеисты, - сказала Элис, решительно кивая, как будто она все знала о спорте или тренировках. - Да, хорошо, еще он был теплым. Действительно теплым. Хотя, я думаю, что это была я, - я усмехнулась и обмахнула лицо. - У него зеленые глаза. И пахнет он невероятно. Он был довольно забавным. Я думаю, что у него очень хорошее чувство юмора, сногсшибательное. Он милый, я этого не ожидала. И высокий. Очень высокий. Плечи, - я подняла брови, и моя улыбка расширилась сама собой. - И линия подбородка… м-м-м... Они вздохнули. Когда я ничего не сказала, Элис прояснила ситуацию: - Слушай, то, что ты ласкала его, не так и плохо. По крайней мере, ты не повалила его на пол и не начала толкаться в его ногу или что-то еще. – Я скрыла свою вину, съежившись. Слава Богу, никто из них не знал, как близко я была, чтобы сделать именно это. Это было в первый раз, когда я была настолько близко к нему за длительное время… Это было почти все, о чем я могла думать. Не толкаться в его ногу – да, но толкнуть его и прижать к полу... Это будет очень длинный, мучительный семестр. Может, я смогу поменять своё расписание. - Он понятия не имеет, что у тебя действительно горячие предложения для него, - продолжила она. Я нахмурилась, но она только пожала плечами. - Ничего страшного. Я фыркнула. - Великолепно, он подумает, что я фрик с судорогами или возбужденная идиотка. Это потрясающе. И «ничего страшного». - Если он что-нибудь скажет, - Элис продолжила, а я бросилась обратно на кровать при мысли об этом, - ты можешь просто представить это как случайность, или как что-то незначительное, что ты не запомнила. Я согласилась с этим. - Буду краснеть и придерживаться этой идеи. Вы же знаете, что я - ужасная лгунья. - Ты всегда краснеешь. Не столь важно. - Это было правдой. Элис поднялась и потянула меня на себя, чтобы посадить на кровать. – Просто веди себя так, как будто ничего не произошло. - Да, - Анжела улыбнулась. - И никогда не мой руку. Белла Свон, ты - мой герой. ***** Только мысли о Чарли, который, угрожая оружием, заставляет меня ехать в школу на его полицейской машине, вынудила меня тащить свою жалкую задницу в школу на следующий день. Элис встретила меня на стоянке, подскочив быстрее, чем я захлопнула дверь своего грузовика. - О`кей, я разговаривала с Джасом об Эдварде... - Ты делала что? - завизжала я. Несколько голов повернулось к нам, и она схватила мою руку, увлекая меня на скамейку рядом с тротуаром. - Шшш! - раздраженно сказала она, садясь и заставляя меня присоединиться к себе. Конечно, ее школьная жизнь не была закончена из-за того, что она выставила себя идиоткой перед самым красивым и популярным парнем в школе. – Доверяй мне больше. Черт побери, Белла! Я сделала глубокий вдох. Это не помогло, мой живот скрутило. Я уже пожалела, что съела тот глупый Поп-тарт (прим. Pop-Tarts – печенье с двухслойной начинкой) на завтрак. О чем я думала? - Хорошо, выкладывай. Она улыбнулась. - Ну, я очень тонко намек… Я перебила её, фыркнув, не сдержавшись: - Да, ты - королева тонких намеков. Теперь была ее очередь перебивать меня: - Ты будешь слушать? А? Хорошо, просто помолчи секунду. Я видела Джаса прошлой ночью и сделала маленький комментарий о том, разве не круто, что его лучший друг и моя лучшая подруга теперь партнеры по лабораторной. Что-то вроде, разве это не было бы замечательно, если бы вы нашли общий язык? Говорил ли ему Эдвард что-нибудь о тебе? Все в таком духе. Я задумалась. Это выглядело не так уж и плохо. - Ладно, прости, хорошая работа. Итак, что он сказал? Элис опустила лицо, а я начала задыхаться. - Ну, он ничего не сказал Джасперу про твои вчерашние щупанья. Я подождала. Пока хорошо. - Но, - продолжила она медленно, - он сказал, что у Эдварда есть девушка прямо сейчас. Мы сидели молча, переваривая это. - Ха. Какого черта это значит? - спросила я. Она пожала плечами. - Я понятия не имею. Встречается он сейчас или встречался раньше с кем-то? Возможно, болезненный разрыв или вроде того? Ему же нравятся девушки, правильно? Она внезапно посмотрела на меня с ужасом при мысли, что ему нравятся не девушки. - Да, - ответила я рассеянно, пытаясь вспомнить слухи в конце прошлого года или в течение лета. - Я вспомнила, как видела, что он болтался много с этой девушкой из группы поддержки, рыжей, как там ее имя - Таня – в конце прошлого года, - покачала я головой, возвращаясь к действительности. – Так или иначе, это не выглядит так, будто он хочет пойти на свидание со мной или что-то вроде того. Я просто надеюсь, что он ничего не говорил о моей … хм, руке вчера. Элис смотрела на меня скептически. - Что? - спросила я. - Нет ничего, что ты не сказала мне, так ведь? - Нет, - ответила она задумчиво. - Не об Эдварде. Я просто считаю интересным то, что ты сказала мне, что ОН не заинтересован в тебе. Я подумала, что ты скажешь, что это именно ТЫ не заинтересовалась им. Если… ты действительно не заинтересовалась. Я закатила глаза и встала. - Ты специалист по психологии или что? Давай, мы не можем опоздать во второй школьный день. Она собрала свои книги, и мы пошли в главное здание. - Я не знаю, Белла. У меня просто есть предчувствие о вас двоих. А я почти всегда права. Я дала ей мягкий подзатыльник, когда проходила через тяжелые стеклянные двери, придерживая их открытыми для нее. - Заткнись, ты - маленький фрик. Нет никакого шанса, что Эдвард Каллен начнет интересоваться... - Интересоваться чем? - раздался за моим левым плечом ровный, глубокий голос. Я взвизгнула во второй раз за утро, уронив сумку и разбросав книги, ручки и бумаги повсюду. Я стояла, ухватившись за сердце, когда Эдвард Каллен встал на колени и начал собирать мои упавшие вещи. - Прости, прости, я думаю, следовало бы сказать доброе утро в первую очередь. Он поднялся, улыбаясь так, что появились морщинки в уголках его красивых зеленых глаз, поднял мою сумку и положил туда мои вещи. Он протянул ее мне, и Элис толкнула меня между лопатками. Я подалась вперед, спотыкаясь о свои ноги, когда он поймал меня в свои объятья. - Эй, там! - он засмеялся. - Продолжаешь спать? - Мурр, - думаю, я сказала это. Боже, он пах так хорошо. Кожа его куртки, сладость и свежесть улицы, и тот же острый запах, который я узнала со вчерашнего дня. Я могла стоять так весь день, нюхая его и ощущая его руки вокруг себя. Так безопасно и тепло, и тихо, и ароматно... - Белла? - тихо спросил он. С бессознательной улыбкой я подняла лицо к нему. Он вернул ее мне, улыбнувшись кривоватой улыбкой. Я мечтательно смотрела на него еще секунду, а затем услышала громкий кашель позади меня. Конечно, я сразу же вспыхнула глубоким красным, и, дернувшись из его свободных объятий, споткнулась, отшагнув назад. Он быстро шагнул вперед и поймал мою руку, придерживая меня, а я думала, что все круги Ада были бы менее мучительны, чем это унижение. Я взглянула на Элис и заметила, что Джаспер приехал с Эдвардом, так как он стоял рядом с ней. Они оба стояли с одинаковым выражением веселого удивления на лицах. Мое лицо никогда не вернется к своему естественному цвету. - Ладно, ладно, - пробормотала я. – Прекратите пялиться на человеческий мячик для пин-понга, вы все. Эдвард держал меня за руку, вероятно, чтобы убедиться, что я не собиралась падать лицом вниз, стоя неподвижно в середине коридора. Я чувствовала очень странные покалывания в руке и, к моему дальнейшему унижению, мои соски затвердели. Прекрасно. Я сгорбила плечи и повернула их немного дальше от Эдварда, натягивая застегнутую куртку вокруг себя. - Спасибо, - сказала я, бросив быстрый взгляд на него. - За мою сумку и спасение от очередной поездки в отделение неотложной помощи. Я хорошо знакома с твоим отцом. Он выглядел пораженным этим, но потом пожал плечами. - Это нормально. Прости, что испугал тебя, - он нахмурился, немного наклоняя голову. - Но в чем я не был бы заинтересован? - Хм? - Ну, прежде чем ты уронила сумку с книгами, ты сказала, что «нет никакой возможности, что Эдвард Каллен был бы заинтересован в...». Мне было интересно, чем я не могу заинтересоваться? Я обменялась быстрым шокированным взглядом с Элис. Мы обе слишком хорошо помнили то, о чем говорили до того, как он прервал нас. Да, я могла услышать это теперь – “Я задавалась вопросом, будешь ли ты заинтересован уходом в лес позади школы со мной, чтобы заняться диким фестивалем облизывания, ты красивое, богоподобное существо, ты…” Мое дыхание участилось. Если бы я продолжила, то задыхалась бы, как собака, и это действительно не помогло бы ситуацией с сосками. - Мм… гм… мы просто говорили о… мм… биологии! - Биологии? О, - он нахмурился, поравнявшись со мной, когда я начала медленно шаркать по коридору. Нет смысла делать что-то сумасшедшее, как нормальное поднятие ноги, в случае, если я решила растянуться на полу. - Я не понимаю. - Ну, - я схватила сумку, прикрывая свои предательские соски, и рискнула посмотреть на него. У него была небольшая складка на лбу, а глаза оставались серьезными. Он замедлил темп, чтобы соответствовать моему. - Я просто говорила с Элис об уроках, как я уверена, что ты хорош в биологии и не станешь интересоваться моим мнением, - пролепетала я. Где я научилась этому? Я была отвратительна во лжи. - Почему ты так думаешь? - обратился он, поворачиваясь ко мне и преграждая путь. Он положил руки на мои плечи, я вздрогнула. Он неосознанно потер верхнюю часть моей руки, предполагая, что мне было холодно, и это чувствовалось так хорошо, даже через куртку. Как бы это чувствовалось, если у меня не было бы куртки? Как, если бы на мне не было ничего? Стоп! Я была на взводе. У меня возникло желание пожать плечами, но я вовремя остановила себя. Я не хотела делать что-либо, что заставит его двигать своими руками в ближайшее время. Я смутно понимала, что на нас бросают любопытные взгляды из-за того, что мы стояли в середине коридора вместе, его руки были на мне, и мы стояли близко. - Мы просто шутили, Эдвард, - сказала я, наконец. Мое сердце немного замерло, когда я назвала его имя впервые ему в лицо. Я надеялась, что он не заметил, но маленькая улыбка изогнула одну сторону его рта. Его руки медленно сползли по моим рукам, я быстро прижала книгу обратно к груди, на всякий случай. Он сделал неторопливый шаг назад и улыбнулся мне так, что мой мир покачнулся. О, нет… Ты идиотка! Не Эдвард долбанный Каллен! Мы стояли, глядя друг на друга в течение нескольких секунд. Он, наконец, отвел взгляд куда-то поверх моего плеча, кратко нахмурился чему-то и затем снова посмотрел на меня. - Ну, держу пари, что ты должна добраться до своего шкафчика. - Его изящная рука с длинными пальцами указала на мою куртку. - Да, и затем на тригонометрию. Я просто стояла там, как ни странно, отказываясь покидать его. Мне нравилось говорить с ним в какой-то странной и волнующей манере, когда я буквально смысле не бросалась в его ноги. Кроме того, он ничего не говорил о моем прикосновении вчера и не заставлял меня чувствовать неудобство... Ну, может быть, немного. Но он, казалось, вел себя, как я – тоже немного не хотел уходить? Или это было просто мое принятие желаемого за действительное? - Ладно, Белла. Я увижу тебя за ланчем? - Он планировал сесть с нами? Мое сердце часто застучало. Он окончательно уничтожил его, ухмыляясь мне через плечо, когда повернулся, чтобы пробиться через переполненный коридор. - Будь осторожна. Если ты упадешь, меня может не быть рядом, чтобы поймать тебя. Я наблюдала, как он уходит, во всей своей высокой, прекрасной, спортивной красе. Мои глаза задержались на впечатляющей заднице, скрытой поношенными потертыми джинсами. Дерьмо. Слишком поздно, я уже упала. (прим.: В английском языке выражение «falling in love» – влюбиться – дословно переводится как «упасть в любовь». Говоря «я уже упала», Белла имеет в виду «я уже влюбилась»).