Основы плохого поведения

Мед­ленно мор­гая, он на­певал «Это был ти­хий час Эд­варда в те­чении нес­коль­ких прош­лых дней в ав­то­моби­ле во вре­мя лан­ча». Я да­ла бы ему ти­хий час Эд­варда, всег­да. В лю­бое вре­мя, в лю­бом мес­те. Пред­почти­тель­но все го­рячие, же­лан­ные и го­лые. Я поч­ти чувс­твую, как мой нос при­жима­ет­ся к его об­на­жен­ной гру­ди, на­ши но­ги пе­реп­ле­лись вмес­те, его ру­ки, об­ви­тые вок­руг ме­ня. Моя ко­жа пок­ры­лась му­раш­ка­ми от этой счас­тли­вой мыс­ли. По край­ней ме­ре, это объ­яс­ня­ет, по­чему он не был за на­шим сто­лом пос­ледние па­ру дней. - Не силь­но ус­тал се­год­ня? - спро­сила я, дос­та­вая свой ланч из сум­ки. Он сде­лал тот сек­су­аль­ный на­пев сно­ва. -Ну, да, но го­лод­ным быть ус­тал. И я хо­тел уви­деть... что про­пус­тил за пос­ледние нес­коль­ко дней. Он пос­мотрел на ме­ня. - Все по-ста­рому, все по-ста­рому, - про­ком­менти­ровал Джас­пер, и я по­чувс­тво­вала се­бя опус­то­шен­ной. - Сколь­ко ча­сов в не­делю ты дол­жен тре­ниро­вать­ся? – спро­сила я, ког­да он по­ложил го­лову на стол. Я на­чала не­годо­вать в его же ин­те­ресах, мне хо­телось за­щитить его. - Мно­го, - про­бор­мо­тал он. - Ког­да стар­шая ли­га за­кон­чится че­рез не­делю или две, мы смо­жем вер­нуть­ся к на­шим днев­ным тре­ниров­кам. Обыч­но не так ус­таю, но я не вы­сыпа­юсь. Прос­то я ду­маю, что не ло­жусь спать дос­та­точ­но ра­но. - Ты бы­ла ког­да-ни­будь на хок­кее? - спро­сил Джас­пер Элис. К мо­ему удив­ле­нию, она кив­ну­ла го­ловой. - Во сколь­ко у те­бя пер­вая иг­ра, та, что че­рез две не­дели, Эд­вард? - В шесть. - Хо­чешь пой­ти? - Джас­пер скло­нил го­лову к Элис. - Ко­неч­но. - Мы дол­жны пой­ти все вмес­те! - ска­зала Ан­дже­ла с эн­ту­зи­аз­мом. - Я люб­лю, но не­нави­жу си­деть са­ма, по­ка Бен в сек­ции груп­пы. - От­лично! - ска­зала Элис с эн­ту­зи­аз­мом. С ка­ких это пор она так по­люби­ла спорт? Она по­вер­ну­лась ко мне. - Ты, ко­неч­но, то­же дол­жна прий­ти. Под­лая дев­чонка.Кра­еш­ком гла­за я за­мети­ла, что Эд­вард наб­лю­дал за мной. Ни за что не приз­на­юсь, что ис­сле­дова­ла иг­ру. - Э-э-э, ко­неч­но, я ду­маю. Я не мно­го знаю о хок­кее, все­го лишь толь­ко то нем­но­гое, что ви­дела,ког­да Чар­ли смот­рел его по те­леви­зору. Я уви­дела, как Эд­вард слег­ка рас­сла­бил­ся, ког­да я ска­зала, что пой­ду, по­том зас­тыл опять при упо­мина­нии Чар­ли. - Чар­ли? - спро­сил он ти­хо. - Да, мой отец.Чар­ли. - О! Он пос­мотрел на ме­ня с лю­бопытс­твом. - Да, гм, я на­зываю его Чар­ли по при­выч­ке. Лич­но, все же, я его так не на­зываю. Это прос­то вот так моя ма­ма упо­мина­ла его, и я от­части пе­реня­ла это. - Мой брат Эм­мет де­ла­ет то же са­мое по от­но­шению к от­цу. Сво­дит его с ума, но ма­ло что во­об­ще мож­но сде­лать с Эм­ме­том. Он с удив­ле­ни­ем по­качал го­ловой. - Там бу­дет так­же ве­черин­ка пос­ле иг­ры, в до­ме Кро­ули. Ес­ли вы все за­хоти­те пой­ти, - но его гла­за смот­ре­ли на ме­ня. - От­лично! - Элис про­си­яла. - Это бу­дет ве­село. Бел­ла, Джаз и я мо­жем рас­ска­зать те­бе все, что нуж­но знать об иг­ре. Иг­ра в хок­кей а-ля Элис. Это дол­жно быть по край­ней ме­ре ин­те­рес­но. Они на­чали го­ворить про тан­цы, и я уви­дела, как Джас­пер за­катил гла­за, ког­да Элис не мог­ла это­го ви­деть. Она зас­тавля­ет его пой­ти с ней, и я сра­зу по­няла, что это бы­ло что-то, что он дей­стви­тель­но пред­по­чел бы не де­лать. Это сде­лало Элис счас­тли­вой, так что.... Элис по­лучи­ла прак­ти­чес­ки все, что хо­тела от мис­те­ра У­ит­ло­ка. Я улыб­ну­лась и ог­ля­нулась, что­бы уви­деть, как Эд­вард смот­рел на ме­ня, его го­лова все еще бы­ла опу­щена на стол. - Что? -спро­сил он. Я по­жала пле­чами, и,нак­ло­нив­шись, про­шеп­та­ла: - Я прос­то не мо­гу по­верить, что Элис зас­тавля­ет Джас­пе­ра пой­ти на тан­цы. Это поч­ти сто­ит то­го, что­бы пос­мотреть. Он смот­рел на ме­ня за­дум­чи­во нес­коль­ко се­кунд, а за­тем под­нял го­лову, сде­лав глу­бокий вдох. Он то­же нак­ло­нил­ся ко мне. - Ты идешь на тан­цы, Бел­ла? - Нет, - я рас­сме­ялась рез­ко. - Ты... хо­чешь пой­ти? - его зе­леные гла­за изу­чали мои. - Нет, - я сно­ва рас­сме­ялась, ка­чая го­ловой. - Я. Тан­цы. Не та­кая уж хо­рошая идея. Я из­бе­гаю та­ких ве­щей, как чу­мы. - Ой. Да, - он по­тер за­тылок и пос­мотрел на стол. Я по­няла, что ос­таль­ные чет­ве­ро за­мол­ча­ли, и они все смот­рят на нас. Ну, трое из них пя­лят­ся; Элис смот­рит на ме­ня так, как буд­то я оде­ла бе­лые туф­ли пе­ред Днем Па­мяти. Что? Я пос­мотре­ла на Эд­варда, и уви­дела, что он за­дум­чи­во смот­рит на свои ру­ки, и его ще­ки слег­ка пок­расне­ли. Ужас­ная мысль по­рази­ла ме­ня. У не­го не бы­ло па­ры, да? Ни он, ни кто-ли­бо дру­гой не упо­мина­ли об этом, но это не зна­чит, что он не приг­ла­сил ко­го-то. Как он мог быть без па­ры? По­чему я так пе­режи­ваю об этом? - Ты идешь? - спро­сила я тон­ким го­лосом, ус­та­вив­шись на свои ру­ки. - Ну, я дол­жен пой­ти на иг­ру, все ка­пита­ны и за­мес­ти­тели ка­пита­нов ко­манд едут вмес­те для па­рада в пе­реры­ве меж­ду тай­ма­ми. Но это не­похо­же, что я иду на тан­цы. Его го­лос был сдер­жанным. - О, - ска­зала я. Я поч­ти чувс­тво­вала се­бя ви­нова­той за вспыш­ку счастья из-за то­го, что у не­го на са­мом де­ле не бы­ло па­ры. Поч­ти. Проз­ве­нел зво­нок, и Элис вста­ла, что­бы по­дой­ти ко мне. - Бел­ла встре­тит­ся с то­бой на би­оло­гии, Эд­вард, - она сжа­ла и дер­ну­ла мою ру­ку. - Что? - спро­сила я изум­ле­но, ког­да она та­щила ме­ня в холл. Я ог­ля­нулась и уви­дела, что Джас­пер с Эд­вардом, раз­го­вари­вая, шли за на­ми нам­но­го бо­лее мед­ленно. - Ты точ­но в сво­ем уме? - за­шипе­ла Элис, раз­во­рачи­вая ме­ня к се­бе ли­цом, как толь­ко мы ока­зались по дру­гую сто­рону две­ри. - Что? Элис? - я смот­рел на нее; она прак­ти­чес­ки виб­ри­рова­ла от от­ча­яния. - Он приг­ла­шал те­бя на тан­цы, ты иди­от­ка! - за­вопи­ла она. Я нас­то­рожи­лась. - О чем ты го­воришь? – я пот­ре­бова­ла от­ве­та. Он не спра­шивал ме­ня ни о чем. Он же?.. Она прис­таль­но смот­ре­ла на ме­ня. - Па­ру дней на­зад он спро­сил ме­ня, со­бира­ешь­ся ли ты на тан­цы. Он хо­тел уз­нать, как я счи­таю пой­дешь ли ты с ним. И ты его прос­то об­ру­била! Я ус­та­вилась на нее в шо­ке. - Ты ку­рила тра­ву? - спро­сила я. Она за­рыча­ла и схва­тила ме­ня за ухо, дер­гая и опус­кая мое ли­цо на уро­вень сво­его. - Ой, Элис! - Слу­шай ме­ня и слу­шай вни­матель­но, Иза­бел­ла Свон. Этот па­рень за­ин­те­ресо­ван в те­бе, и ты не об­ла­жа­ешь­ся! Ты ме­ня по­няла? Она встрях­ну­ла нем­но­го мою го­лову от че­го я пис­кну­ла. - Он те­бе нра­вит­ся, и ты ему нра­вишь­ся, и ког­да это слу­чит­ся, один из вас спро­сит дру­гого, и у вас сви­дание – и все прог­ресси­ру­ет из это­го. Ес­ли он смо­жет под­нять свое муж­ское дос­то­инс­тво из гря­зи, ку­да ты прос­то пну­ла его, и спро­сит те­бя сно­ва, ты не бу­дешь не­пони­ма­ющей,ты не бу­дешь бо­ять­ся, ты не бу­дешь сом­не­вать­ся. Ты бу­дешь счас­тли­ва и ска­жешь "да". Я яс­но вы­рази­лась? - Да, - про­шеп­та­ла я, оше­лом­ленная. - Хо­рошо. - Она пос­мотре­ла че­рез мое пле­чо. - Вот он идет. Иди впе­ред и из­бавь­ся от сво­его прок­ля­того ру­мян­ца, преж­де чем он по­дой­дет, и будь че­лове­ком, хо­рошо?