Человек, волк и осложнение

Перевод
PG-13
Завершён
211
1
переводчик
Angel_of_Music сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
31 страница, 10 465 слов, 9 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
211 Нравится 31 Отзывы 45 В сборник

Глава 7

Настройки
Якен вошёл в комнату и застал Арью сидящей на кровати и отрешённо изучающей своё отражение в лезвии его кинжала. Она взглянула на него, когда он вошёл, глаза девушки всё ещё были красные, но слёз больше не было. Якен сел возле неё и протянул ей одну тарелку с едой. Затем приоткрыл тумбочку, стоявшую возле кровати, достал оттуда стакан и налил девушке воды из графина. Арья сделала крошечный глоток, а потом безразлично посмотрела на еду. Есть совсем не хотелось. Только пить. Девушка глотнула ещё, стараясь больше не вспоминать о своей семье, об отце, Джоне или своей волчице. - Отвлеки меня Якен, отвлеки от моих мыслей, - попросила она, с надеждой заглядывая ему в глаза. Мужчина заколебался: - Человек может рассказать историю? - Ты можешь рассказать историю, только реальную. Расскажи о себе. - О человеке? - Да. Скажи мне что-нибудь о себе, а я буду угадывать, правда это или ложь. Таким образом, я смогу сосредоточиться на чём-то ином. Арья даже улыбнулась, обдумывая свою идею. Ей придётся целиком обратить своё внимание на Якена, а в процессе она, быть может, узнает о нём что-то новое. Якен на мгновение заколебался, прежде чем улыбнуться: - Человек будет играть, если милая девочка тоже примет участие. Арья пожала плечами: - Хорошо, ты первый. Якен задумался, а потом, ухмыляясь, посмотрел на неё: - Человек родился принцем Лората. - Ложь! Лорат – свободный город, ты сам сказал мне это в день нашей первой встречи. А у вольных городов нет принцев! Якен кивнул. - Теперь очередь девочки. - У меня был любимый волк. - Ложь. - В самом деле? – ухмыльнулась она, а Якен заинтересованно поднял бровь. – У меня был один! Её звали Нимерией, у всех моих братьев тоже были волки, даже у Джона. Только у него он был белым, Джон назвал его Призраком. У Сансы была волчица Леди, но Джоффри… - Она замолчала и снова вспомнила о том дне, когда они и Санса отправились в то злополучное путешествие в Королевскую Гавань. Всё так изменилось с тех пор. Якен, вероятно, понял, о чём она думает, поэтому быстро заговорил: - Где сейчас Нимерия? - Я не знаю… Я прогнала её, иначе он приказал бы её убить, - пробормотала Арья. Якен, встревоженный, что девушка снова начнёт плакать, быстро придумал новое утверждение: - Имя матери человека было Шона. Арья посмотрела ему прямо в глаза и на дне этих глубоких колодцев увидела истину. - Правда, - тихо отозвалась она, а Якен улыбнулся. - А как она выглядела? – заинтересованно спросила Арья. Теперь пришла очередь Якена вспоминать прошлое. Он сглотнул. - У человека её глаза… Это всё, что человек помнит о ней. Арья снова взглянула сквозь завесу густых чёрных ресниц в его глаза, которыми всегда восхищалась. - Ты совсем её не помнишь? Якен отвернулся, избегая её взгляда. - Человеку было четыре, когда она умерла. - Мне жаль, - прошептала Арья. Несколько минут царило молчание, каждый вспоминал о том, что так хотел забыть, о своих семьях и о людях, которых когда-то любил. Потом Якен нарушил молчание: - Теперь очередь девочки. - Моя первая лошадь была чисто белой. Якен даже не взглянул на неё, прежде чем произнёс: «Ложь». - Откуда ты знаешь? – впечатлённо спросила девушка. Якен улыбнулся. - Дотракийцы единственные, кто умеют выращивать чисто белых лошадей и размножать их. Они не продают их людям за Узким морем. - Кто присматривал за тобой после смерти твоей мамы? – спросила Арья, возвращаясь к предыдущему вопросу. Её всё больше и больше интересовало его прошлое. Якен нахмурился. - Мой отец. - А кем был твой отец? - Лоратийским купцом. - Как ты стал безликим? - Это не является частью игры! - слишком резко ответил Якен. Арья замолчала, опустив глаза. Ей стало стыдно за то, что она так бесцеремонно влезла в его воспоминания о прошлом. Он глубоко вздохнул, успокаиваясь и уже жалея о своей внезапной вспышке. - Человек извиняется за то, что накричал на девочку, - Якен вдруг заметил кинжал, лежащий возле них на кровати. - Человек получил этот кинжал в день, когда стал безликим, - Арья смотрела на него, и он изо всех сил пытался казаться безразличным. Девушка бросила взгляд на оружие, а затем подняла его. - Правда, - он забрал кинжал из её рук и повертел так, что лезвие поймало лучик света. – Так правильно, - проговорил он и вернул ей кинжал. - Мой младший брат Бран упал с высокой башни и теперь никогда не сможет ходить. - Правда. - Твой ход. - Любимый фрукт человека – арбуз. Арья взглянула на него, прежде чем ответить. - Ложь. Якен удивлённо поднял бровь. - Откуда девочка знает? Она посмотрела на него так, как будто это было очевидней всего на свете. - Я боюсь, что независимо от того, какими красивыми бы ни были глаза твоей матери, они предают тебя каждый раз.
211 Нравится 31 Отзывы 45 В сборник
Отзывы (2)