Человек, волк и осложнение

Перевод
PG-13
Завершён
211
1
переводчик
Angel_of_Music сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
31 страница, 10 465 слов, 9 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
211 Нравится 31 Отзывы 45 В сборник

Глава 8

Настройки
Их игра остановилась после слов Арьи про глаза Якена. Он молчал, но девушка видела в нём что-то такое, чего не знала и о чём даже не догадывалась. Якен всё так же сидел возле неё и что-то обдумывал, мысли его были скрыты от Арьи, и это немного тревожило девушку. Она потянулась за кинжалом и, взяв его в руки, смотрела на своё расплывчатое отражение в лезвии. Вокруг мерцало сияние свеч. Возле Арьи по-прежнему стояла нетронутая тарелка с едой. - О чём ты думаешь? – не выдержав тишины, спросила она, слегка повернув кинжал, чтобы иметь возможность смотреть на него без прямого взгляда. Якен чуть помолчал, а потом взглянул на девушку. - Человек доволен, что девочка может так читать человека… девочка очень наблюдательна… только безликие мужчины и женщины обладают этим качеством. Арья нахмурилась в ответ на его слова. - Я не наблюдательна, я просто знаю тебя. Если бы на твоём месте был незнакомец, я не узнала бы, лжёт он или нет. Она увидела, как лёгкая улыбка скользнула по губам мужчины. - Девочка скромная. - Нет, я не скромная! – вдруг вскричала Арья. Якен вздрогнул, и она умолкла, стыдясь своей вспышки. Она даже не была уверена, почему сделала это. Может, потому, что с каждым днём всё больше и больше становилась безликой, вместе с тем забывая имена самых близких: Джона, Сансы, матери… Скоро она и своё забудет. - Я извиняюсь, - тихо прошептала она и подняла глаза от лезвия кинжала, чтобы чётче увидеть лицо Якена. Он задумчиво взглянул на неё и кивнул головой, принимая извинение. - У девочки много… эмоций… и… решений в данный момент, - медленно проговорил он, взвешивая каждое слово. – Девочка должна будет выбрать… не сейчас, но вскоре. - Выбрать что? – переспросила Арья, несмотря на то, что, кажется, уже знала ответ. Якен поймал её взгляд. - Выбрать, останется ли она в Чёрно-белом доме и продолжит своё обучение, или уйдёт отсюда и вернётся в свои края, чтобы отомстить за близких и найти свою семью. Арья вздохнула, отводя взгляд в сторону. Она безумно хотела вернуться домой, убить всех тех, кто когда-нибудь причинил боль ей и её близким, отправиться на Стену, найти Джона и Призрака и, быть может, даже Нимерию. Но в то же время она не хотела останавливать своё обучение, ведь её учили чему-то новому каждый день. Она даже не хотела прощаться с этими мальчиками с грязными волосами, которые вечно скулили, она как-то умудрилась полюбить и их. Но больше всего ей не хотелось оставлять Якена. - Тебе было бы трудно сейчас выбрать между этой жизнь и той, которую ты знал ранее? – спросила Арья. Якен нахмурил лоб. - Нет, человеку было бы легко принять подобное решение. Человек не имел ни дома, ни семьи, ни друзей, ни врагов. Безликие нашли этого человека, и человек присоединился к безликим… так повелел красный бог. - Я думала, что у тебя остался отец. Ты ведь говорил… - Для человека не так много значил вечно пьяный отец, который жил воровской жизнью… Человек не уверен, что его отец вообще знал, что у него был сын, - с неожиданной горечью в голосе ответил Якен. - Прости меня, - сказала Арья, глядя на него широко раскрытыми глазами. Якен покачал головой и слабо улыбнулся. - Девочка не должна извиняться, это не её вина. Он взял их тарелки и переложил на пол, а потом откинулся на кровати. - Девочка сегодня будет спать здесь? Арья заколебалась. Она хотела улечься в тёплую постель возле Якена, но не была уверена, правильно ли это было. К счастью, Якен принял решение за неё. - Это будет выглядеть странно, если девочка вернётся в комнату так поздно. Ей будут задавать вопросы. Девочке лучше отправиться в свою постель утром. Тогда это будет выглядеть так, словно девочка была там всю ночь. Арья согласно кивнула, а потом осторожно прилегла на кровать, сразу же натянув одеяло до подбородка. Якен задул свечу и снял рубашку, прежде чем улечься возле неё. Они были в нескольких миллиметрах друг от друга, его плечо почти касалось её, и Арья ощутила, будто между ними вспыхнуло статическое электричество. На её лице выступил румянец, и девушка поблагодарила богов за то, что уже было темно, и Якен этого не увидел. Она отвернулась от него и легла на бок, а потом услышала, что безликий повернулся к ней. Спустя мгновение горячее дыхание мужчины защекотало ей шею. - Человеку любопытно, о чём девочка говорила ранее, - шёпотом произнёс он. Мурашки пробежали по спине Арьи от этого тихого вкрадчивого голоса. - О чём я говорила? – Арья повернулась на спину, чтобы посмотреть на него. Якен поднял голову и опёрся на локоть. Девушка могла разглядеть его тёмную фигуру, нечёткую в полумраке, совсем близко от себя. Она невольно сглотнула, кожей ощущая его присутствие и благодаря темноту за то, что он лишён возможности её видеть. - Человек хочет спросить, почему девочка сказала, что у него красивые глаза, - прошелестел он в темноте. Арья почти физически ощущала, что он ухмыляется. Девушка нахмурила лоб. - Я не сказала, что твои глаза красивые, я имела в виду глаза твоей матери. - Ах, но у человека глаза его матери. Арья закатила глаза. - Ладно, твои глаза тоже красивые, я признала это. Теперь можешь ухмыляться дальше. Глаза Арьи уже привыкли к полумраку, царившему в комнате, поэтому она явственно увидела, как лёгкая улыбка скользнула по губам Якена. Ей вдруг стрельнуло в голову, как бы это было, если бы она осмелилась его поцеловать. Она раньше никогда не целовалась. Краска снова бросилась ей в лицо, и девушка быстро опустила глаза, опасаясь, что он как-то сможет прочесть её мысли. Вместо его лица она теперь рассматривала совершенно неинтересное ей одеяло. - У человека, быть может, красивые глаза, но у девочки глаза miyam. Арья вспомнила, что слово «miyam» – означало «прекрасный», и не смогла не улыбнуться на его слова. Вдруг девушка ощутила, как его тонкие пальцы медленно коснулись её щеки. Она задрожала, но пальцы Якена продолжали неумолимо продвигаться вниз, к её верхней губе. Он медленно провёл пальцем по устам девушки, ловя сбившееся дыхание Арьи. А потом мужчина медленно наклонился к ней так, что его губы оказались в паре дюймов от неё. - Seas canshh delovena? – тихо прошептал он. - Ч-что это значит? – спросила Арья, тяжело дыша и не зная, что ей предпринять дальше. Одновременно хотелось и остаться, и убежать. - Человек может поцеловать девушку? – это в первый раз он назвал её так, и Арья замерла, но, прежде чем она успела придумать ответ, он нежно коснулся губами её губ. Девушка, не сдержавшись, ответила на поцелуй и чуть приоткрыла губы, позволяя его языку скользнуть внутрь. Она ощутила его вкус: вкус мяты и солнечного света, он ласкал её щёку своими длинными пальцами, одновременно истязая губы девушки жаркими поцелуями, а потом вдруг отстранился. Слишком быстро, подумала Арья и притянула его снова, зарываясь пальцами в его волосы. Их губы снова нашли друг друга, и на этот раз она позволила его языку проникнуть ещё глубже. Якен наклонился ещё ниже, нависая над ней и всё сильнее прижимая к кровати. Он был тяжёлым, но сейчас эта тяжесть будоражила её. Его губы оторвались от её рта и начали опускаться ниже, касаясь мимолетными, будто крылья бабочки, поцелуями её шеи. Арья тихо застонала и сама удивилась, что испытывает такие сводящие с ума чувства. Кажется, её стон отрезвил Якена, и он медленно возвратился к её губам. Последующий за этим поцелуй был долгим и страстным, но почему-то полным тоски. Когда, наконец, не стало хватать воздуха, они оторвались друг от друга, и Якен скатился с неё. Они оба глубоко дышали, а Арья была в полнейшем смятении от того, что сейчас произошло. На её губах играла лёгкая улыбка и, повернув голову и посмотрев на Якена, мускулистая грудь которого быстро поднималась и опускалась, она могла поклясться, что он тоже улыбался. Арья повернулась на бок, и он повторил её движение. Теперь они лежали лицом друг к другу. - Спокойной ночи, Арья Старк, - мягко прошептал он. - Спокойной ночи, Якен, - чуть дрожащим от только что пережитых эмоций и впечатлений голосом ответила она. Якен подался к ней, и сердце Арьи сладко замерло, когда мужчина легонько поцеловал её в лоб, а после обнял и притянул к себе. Девушка прижалась к его обнажённой груди, и впервые за всё время, проведённое вдали от Винтерфелла, она чувствовала себя в безопасности. И впервые Арья не шептала перед сном список имён приговорённых ею людей. Спустя несколько минут она уже спала. Якен приподнялся и печально посмотрел на Арью. Завтра она должна будет решить: уйти отсюда, чтобы отомстить, или остаться, чтобы учиться. Вот почему Таниэль так срочно хотел встретиться с ним. - Пусть она либо уходит, либо остаётся. Её никто не будет заставлять делать выбор, но выбрать она должна, - Таниэль медленно ходил по комнате, бросая взгляды на Якена. - Девочке нужно время, девочка… - У неё было достаточно времени, чтобы определиться! – перебил его Таниэль. – Antwose, мне жаль, я знаю, что ты ухаживаешь за ней, но… Ты выбрал путь безликого, а красный бог требует полного повиновения. Твои мысли должны принадлежать только ему, а это невозможно, пока Арья Старк здесь. Якен опустил голову, сердце его сжалось, а глаза потемнели. - Валар моргулис, - сказал Таниэль, подойдя к Якену. - Валар дохаэрис, – тихо ответил тот. - Да, все люди должны служить. Служить красному богу, а не себе. Это важно, запомни это, Antwose, и никогда не забывай. И убедись, что Якен Хгар это тоже не забудет, - с этими словами Таниэль вышел из комнаты, оставив мужчину одного. Якен, сжав кулаки, медленно возвратился из воспоминаний. Арья тихо спала, и мужчина ощутил тупой удар в живот, когда подумал о том, что завтра она уйдёт отсюда. А что она уйдёт – в этом Якен Хгар не сомневался. Он осторожно поднял руку и погладил её волосы. - Ты Арья Старк, никогда не забывай это, - тихо прошептал он и сглотнул, когда спящая девушка ещё сильнее прижалась к нему. Вкус её губ пленил его, но он уже ненавидел этот поцелуй – их первый и последний.
211 Нравится 31 Отзывы 45 В сборник
Отзывы (6)