Leap that makes the fall

Кафе «У Хильдегарда» было необычным местом. Оно располагалось ровно посередине жилого квартала, с обеих сторон к зданию примыкали старомодные дома (отличница Сэм, возможно, даже назвал бы стиль или век построек). Прямо напротив, через дорогу, находилась церковь; крест беленой колокольни устремлялся ввысь, к небесам. Выбравшись из машины, Кастиэль застыл, прикованный взглядом к церкви. Он смотрел долго, сосредоточенно, явно мысленно пребывая за миллион миль от того места, где замер. Дин нахмурился, испугавшись, что Кас прямо сейчас испарится, оставив после себя лишь порыв ветра и шелест крыльев. - Кас? Обернувшись, тот посмотрел на Дина: - Я присоединюсь к вам позже, - и направился в сторону церкви. Дин открыл было рот, чтобы сказать «Нет», или «Вернись», или «Смотри по сторонам, прежде чем переходить дорогу», но промолчал; просто остался стоять рядом с машиной и смотрел, как Кас поднимается по ступенькам церкви и заходит внутрь. Притворился, что не замечает поселившиеся внутри тошноту и чувство страха. А если Кас встретит там Бога, и самый крутой в мире чувак вернет его обратно в ангельские ряды? По идее, Дин должен этого хотеть. В конце концов, так будет лучше для Кастиэля. Но факт оставался фактом – он хотел, чего бы это ни стоило, держать Каса как можно дальше от церкви. Подумав, что оказался еще большей девчонкой, чем Сэм (и откровенно дерьмовым другом для Каса), Дин заставил себя выкинуть из головы мысли о церкви, блудном ангеле и направился в кафе. Войдя внутрь, он сразу понял, почему Сэму понравилось это место. Довольно необычное для Огайо, оно походило на калифорнийские кофейни. Вне всякого сомнения, жители города гордились этим кафе – его необычностью и царившим внутри духом кофеен западного побережья. Дин заметил брата сразу же: тот сидел за столиком около сцены. Дин помахал брату, привлекая внимание. Подойдя к столику, он сел напротив Сэма и сразу же высказался: - Не сомневался, что ты найдешь подобное местечко в Огайо. Сэм не растерялся: - Только потому, что здесь нет доски для дартса, бильярдных столов и подозрительных дальнобойщиков с байкерами, смотрящих так, будто они никак не могут решить, ограбить тебя или трахнуть… - Не гневи судьбу, чувак, - Дин оглянулся в поисках официантки. – Временами она, конечно, убога, но это наша жизнь… смирись, Сэмми. - Ну… как раз об этом я и хочу с тобой поговорить. Дин немедленно впился глазами в брата – этот тон он уже слышал. Как раз перед тем, как Сэм уехал в Стэнфорд. Подобный тон означал, что Сэм делает выбор. Не в пользу семьи. - Рассказывай, - проговорил Дин, тщательно контролируя интонации. Однако в этот момент появилась официантка, а Дин был слишком голоден, чтобы ждать, пока она объявится снова. Он сделал заказ, даже не посмотрев в меню (некоторые вещи подавали везде, если кафе не было совсем уж специфическим) и, когда официантка удалилась, вновь вперился взглядом в брата. Тот сидел, скрестив руки и кусая нижнюю губу. Он нечасто так делал… только когда хотел сказать что-то и не знал, как. - Сэмми… - Я нашел работу, - сказал он наконец. – Ну, ту, о которой говорил тебе. - Не сомневался, что тебя возьмут, но ты не об этом хотел поговорить, когда звонил мне, так? - Нет… - Сэм поерзал на стуле, затем вздохнул. – Ладно. Мы с Зои долго разговаривали этой ночью. Вообще-то, мы всю ночь только и делали, что разговаривали. - Ничего необычного, - фыркнул Дин. – Впервые оставшись наедине с девушкой после… - после Руби, после того, как вернул душу -…черт знает какого времени, ты просто с ней треплешься. Каюсь, старший брат из меня получился никудышный. Очевидно, я так и не смог научить тебя, как вести себя с дамами. - Без шуток, Дин, я пытаюсь говорить с тобой как со взрослым. Зои живет на противоположном конце города, год назад она переехала в дом своих родителей. Они умерли. Если кто и мог посочувствовать такому горю, так это Винчестеры. - Дерьмово, но я все еще не понимаю, каким боком это касается нас. - Ну… - начал Сэм, не успев продолжить: их снова прервали. - Привет, Сэм. Прости, что опоздала. Дин посмотрел на девушку, подошедшую к столику - та выглядела ровесницей Сэма. Короткие светлые волосы, карие глаза. Ростом около ста семидесяти сантиметров, она была скромно одета: обычные джинсы и футболка. В большинстве своем девушки стремятся быть болезненно худыми, но крепкие мышцы Зои вызывали ассоциации с гимнастками. - Привет, Зои, - улыбаясь, поприветствовал девушку Сэм. – Ничего… брат пришел несколько минут назад. Та повернулась к Дину и улыбнулась: - Здравствуй, я Зои Гаррисон, - она протянула руку для рукопожатия. Не потрудившись встать, парень заставил себя пожать ее руку, зачем-то добавив: - Дин Винчестер. - Приятно познакомиться, - опустив руку, Зои оглянулась. – А где твой парень? Моментально представив, сколько всякой чепухи наговорил девушке Сэм, Дин одарил брата убийственным взглядом. В ближайшем будущем Сэм может рассчитывать на какой-нибудь неприятный сюрприз. Зои он ответил без обиняков: - В церкви через дорогу. Он наслаждался отвисшей челюстью Сэма, пока девушка садилась за столик. - Вот как… он верующий? - Из очень религиозной семьи, - расплывчато ответил Дин. - Что ж, каждому свое. Ну, что я пропустила? – она перевела взгляд на Сэма: - Ты уже сказал ему? - Сказал мне о чем? Из глаз Сэма моментально исчез озорной блеск. - Зои в курсе, что мы живем в мотеле, а теперь я получил работу… короче, она предложила нам пожить у себя. Дин захотел перегнуться через стол и как следует потрясти брата. О чем, черт возьми, он думал? Пора бы уже понять, что Винчестеры не строят жизненных планов. У них нет права тащить за собой кучу долбаного дерьма в жизнь обычного человека. Дин пытался, и всё полетело к чертям, как он и предполагал. Сэм тоже пытался, и в результате Джессика Мур умерла. У охотников не может быть нормальной жизни с нормальными людьми, и Сэм, черт возьми, прекрасно это знал. - Она знает, - тихо ответил Сэм на невысказанные слова брата. Дин внимательно посмотрел в глаза Зои и увидел там знакомое выражение. Он наблюдал его в зеркале с четырех лет, время от времени. Загнанность. - Мои родители были одержимы демонами, - оглянувшись, она понизила голос. – Поначалу я не понимала, что случилось. Они вели себя странно и… причиняли боль окружающим. Мама с папой были добрыми, мягкими людьми. Родись они раньше, наверняка участвовали бы в митингах против войны во Вьетнаме. А потом вдруг… просто изменились. Дин посмотрел на брата: - Как ты узнал об этом? - Заметил у нее дома трещину, идущую вдоль порога входной двери. В ней была соль. Зои натянуто улыбнулась: - В город приехал охотник и… после того, как родители умерли, он рассказал мне про соль около двери и на окнах, - нахмурившись, она пристально посмотрела на Сэма. Затем перевела взгляд на Дина и решительно закончила: - Когда Сэм увидел соль и рассказал, что он охотник… честно говоря, я испытала облегчение. Брови Дина взлетели вверх. Облегчение – не совсем та реакция, которую демонстрируют обычные люди, услышав про охотников. - С тех пор, как… Я и раньше не была чересчур доверчивым человеком – до сих пор не могу поверить, что так быстро подружилась с Сэмом – но когда родители превратились в монстров… это меня добило. В смысле, нас с детства учат бояться психов и насильников, но как можно защитить себя от монстров, в которых в любой момент могут превратиться близкие люди? Это просто… Я так и не смогла со всем этим справиться. - Ну, - расплывчато начал Дин, - на вид у тебя неплохо получается, - было, с чем сравнить: родственников одержимых он повидал немало. Зои невесело фыркнула: - Я просто решила делать что-то полезное – теперь, когда знаю, какое зло нас окружает. Поэтому занялась психологией. Если бы не это, я бы не справилась. Охотником стать не смогу, но, возможно, помогу тем, кто столкнулся с демонами. Как я сама. - Все ёще не понимаю, причем здесь предложение переехать к тебе, - Дин одобрительно улыбнулся девушке: ее намерения были отличными. Нужными. Жертвы сверхъестественного нуждались в помощи, но, даже заговори они об этом, тут же оказались бы в психушке со своим невразумительным блеянием про демонов. Ему по-прежнему не нравилась идея жить вместе с девушкой, но определенно нравилось ее стремление помогать людям – по-своему. Не каждый брал на себя подобную ответственность. - После смерти родителей дом отошел Зои, - напомнил Сэм. - Его стоимость полностью выплачена, но на поддержание уходит много денег, а я еще и учусь. Я бы сдавала часть дома, но после всего… Я просто не могу доверять людям. А если это случится снова? Мне кажется, я теперь до конца жизни буду со страхом ожидать, что глаза знакомых внезапно почернеют. Охотники – другое дело. С охотниками в доме я даже, возможно, смогу опять спать нормально. - А так как я теперь работаю, то мог бы помогать платить по счетам, - вставил Сэм. – И мы могли бы как следует защитить дом от всякой нечисти. Мы помогаем ей, а она – нам. Разговор прервался – принесли еду. Дин подождал, пока официантка, поставив два стакана с содовой, уйдет, и обратился к Зои: - Ты не оставишь нас на минутку? - Конечно, - она улыбнулась Сэму, коснулась его руки и встала из-за стола. Переведя взгляд с уходящей девушки, на брата, Сэм наткнулся на очень пристальный взгляд. Он поерзал. Дин продолжал смотреть. Наконец, Сэм не выдержал: - Ну, звучит не так уж и плохо. - Да что с тобой? Ты прямо как чертово растение. Слишком долго на одном месте – и ты уже готов пустить корни. - И что плохого? Что плохого в том, чтобы хотеть стабильности, рутины, нормальной жизни? - Мы уже говорили об этом, Сэм. Очень много раз. И с отцом тоже, - разговор или состязание в крике, без разницы. - Честно говоря, я думал, ты вышел из возраста воздушных замков. После того, что… - Дин не смог напомнить Сэму о Джессике. Но, судя по исказившемуся лицу брата, этого и не требовалось – тот и так все понял. - Теперь все по-другому, - возразил Сэм. – Зои знает правду, знает об опасности. Ей не нужен дом с белым заборчиком, ей нужна защита. Нормальная жизнь – это не про нас, но обезопасить ее мы можем. Большего от нас не требуется. Дин немного помолчал, внимательно изучая брата. - Ты хочешь эту цыпу, в этом все дело? Сэм сердито посмотрел на брата: - Да, она мне нравится. Очень. И что? - И сейчас ты думаешь мозгом, который у тебя в штанах, а не тем, который в голове. - Кто бы говорил. Но дело не только в этом. - Да неужели… и в чем же тогда? - В том, что мы не охотились несколько месяцев. Просто смирно сидим на своих задницах. Дин, тебе не кажется, что нечисть может и не объявиться в ближайшее время? - Сладкие мечты, - проворчал Дин. – Охота будет всегда. - За исключением того, что сейчас ее нет. Самое большее, на что мы можем рассчитывать – это какой-нибудь спятивший псих. Послушай… Я ведь не дурак. Перекур в любой момент может закончиться. Но пока он длится, почему бы и не осесть немного, попробовать пожить в человеческих условиях? Тебе не надоели мотели? Дин угрюмо молчал. Раньше он бы немедленно заявил, что нет, и даже сам бы поверил в то, что говорит. Но, прожив год с псевдо-семьей, неохотно признал привлекательность обычной, нормальной жизни. Пусть это была не его семья и в доме Лизы он чувствовал себя не на своем месте, сама суть подобной жизни ему понравилась. - Не стоит забывать и о Кастиэле, - добавил Сэм. - То есть? - Чувак… свое недолгое существование в качестве человека Кас провел, ночуя в мотелях, питаясь фаст-фудом и катаясь в машине, которая сводит его с ума. Ты не думаешь, что он заслуживает лучшего после всех жертв, на которые пошел ради нас? Что, если он так и не вернет себе крылья? Хочешь заставить его прожить остаток жизни подобным образом? Он жил в раю, Дин… мы могли бы придумать для него что-нибудь получше, чем ночевка в мотелях. Дин посмотрел на картошку фри, заказанную для Каса. Бывший ангел питал к ней необъяснимую любовь. Необычное предпочтение вызывало у Дина улыбку. Он и рад был бы строить планы, предполагая, что Кас навсегда останется человеком. Рад… возможно, даже слишком. Но Самые Крутые Парни не раз возвращали его в небесное лоно семьи, и Дин не сомневался, что и в этот раз будет то же самое. Он сам поклялся, что сделает все возможное, чтобы вернуть Касу его силу. Так будет лучше для самого ангела, нравилось это Дину или нет. Но пока Кас здесь, должен ли Дин предложить ему что-то получше, чем неудобная кровать в мотеле и дрянная еда в дешевых забегаловках? К тому же Дин не мог отрицать, что Сэму не нужно больше разрешение брата на что бы то ни было. Он взрослый человек, и в любой момент может послать Дина нахрен и сделать то, что хочет. Дин, конечно, не думал, что после всего, через что они прошли в последние годы, Сэм выкинет что-нибудь наподобие побега в Стэнфорд, но бунтарская жилка все еще была в нем жива. Так что вопрос возникал следующий: готов ли Дин расстаться с братом и идти своей дорогой? Нет. И все равно он не мог поверить в то, что говорит: - Да какого черта… Ладно. Судя по всему, Сэм тоже не верил своим ушам: - Ты серьезно? - Временно, пока мы ждем следующую охоту, - Дин чувствовал, что от его слов неслабо несет враньем. По крайней мере, для Сэма. Дин хорошо знал своего брата, знал, что тот чертовски устал или крайне близок к этому. Дин просто не мог отказать брату в нормальной жизни. Сэм отдал жизнь и душу ради спасения мира… Неужели же он не мог рассчитывать на жизнь с Зои в качестве награды? И потом, список женщин, которые не просто знали про охотников, но и согласились бы с ними жить, был удручающе мал. Сэм может всю жизнь прождать еще одну Зои. Вообще чудо, что они встретились. Дин обнаружил себя сидящим напротив широко улыбающегося Винчестера-младшего: - Вот увидишь, Дин, все будет отлично. Я знаю, что будет, - радостно сказал Сэм. Дин слабо улыбнулся. Прямо как в детстве. С тех пор голос брата значительно изменился, но энтузиазма в нем все так же хватило бы и на четверых. - И для Каса так будет лучше, - добавил Сэм, прекрасно зная, как лучше надавить на брата: напомнив ему не о нем самом, а о тех, кем тот дорожил. И да, что бы это ни значило, Дин чертовски дорожил Кастиэлем. Достаточно, чтобы думать о том, что будет лучше для него. - Все равно надо было менять номера, - пробормотал Дин. – Глупо платить за двухместный номер, когда одна кровать не нужна. Он действительно не собирался это озвучивать, но расширившиеся глаза Сэма и открытый рот говорили о том, что слова все-таки вырвались. Он забыл о том, что Сэм не в курсе насчет кошмаров Каса и необычного метода избавления от них. Дин уже собрался все объяснить, но понял бессмысленность затеи. Сэм был на стороне партии Дин/Кастиэль даже прежде, чем началась предвыборная гонка. Так какой смысл пытаться убедить его, что в том, что он и Кас спали вместе, не было ничего такого (к тому же возможно, что и было)? От улыбки Сэма веяло убойной дозой сентиментальности и одобрения – он был явно счастлив за брата и его любовника. Дин захотел утопиться в собственном стакане с Кока-Колой. А потом единственное желание, которое у него осталось, - это найти Каса.