***
Польша сидел в баре, прихлёбывая какой-то розовый напиток с зонтиком. При виде России он нахмурился, потом с любопытством посмотрел на книгу в его руке. - Польша, ты можешь мне сказать, что это значит? Польша посмотрел на книгу, посмотрел на лицо России и заржал так, что свалился со стула. Россия терпеливо ждал ответа, но было не похоже, что хохот прекратится в ближайшем будущем. Кажется, Польша тоже ничем не поможет. Пруссия теперь сидел в другом конце бара, сердито уставившись на пивную бутылку. Можно было расслышать, как он бормочет что-то вроде «должен был знать, что тупой здоровяк даже не знает, каким концом это делается» и «заставил меня чувствовать себя тупее, чем он». Россия посмотрел на него, и прусс в ужасе отшатнулся. Россия не смог понять, почему.Глава 2
1 сентября 2015 г., 20:54
Южная Корея, с уже вправленной на место шеей, сидел на стенке и пил колу, когда Россия нашёл его.
- Эй, Россия. Ты хотел увидеться с моей сестрой?
- Не обязательно с ней. Я просто ищу кого-то, кому можно задать один вопрос.
- Серьёзно? Про что?
- Насчет этого «сексуального акта». – сказал Россия, протягивая книгу.
Корея моргнул. – Гм, да, полагаю, будет лучше, если ты не будешь обращаться к моей сестре с этим. Китай точно взбесится.
- Разве он не всегда бесится, когда ты рядом?
- Нет, это он просто так выражает братскую любовь! Когда он действительно сердится... ну, знаешь про те ножи, которые сделали мои люди, где в инструкции было написано «не втыкать в детей»*? Это была не ошибка перевода, а самозащита.
Россия сочувственно кивнул. – Так ты знаешь, что это значит?
- О, чёрт, конечно да! – жизнерадостно сказал Корея. В отличие от остальных, он начал объяснять весьма охотно. – Секс возник в Корее, ты в курсе?
- Серьёзно? – Россия положил книгу на стенку и достал из вместительного кармана блокнот и карандаш.
- Ага. И ещё куча всяких других вещей. – сказал Корея, взмахнув рукой. – Естественно, секс пришлось изобрести достаточно рано, а то у нас заканчивались люди.
Россия озадаченно изогнул бровь, делая заметки. – Этот «секс» создаёт людей?
- Ну, детей.
- Разве в Корее нет грядок с капустой? Я думал, это из неё делают кимчи...
Корея хихикнул. – Дети не так появляются. Ты когда-нибудь серьёзно видел ребёнка на грядке с капустой?
- Ну, если подумать, нет. Но зачем Украине мне врать?
- Когда она это сказала?
- Давно, когда мы были маленькими.
- Так может, она сама тогда ещё не знала, и потом забыла сказать тебе, когда выяснила. Она работает на ферме, должна быть в курсе. И потом, дети рождаются круглый год, даже тогда, когда капуста не растёт, правильно? И как ты найдёшь ребёнка под капустой, если её нет?
- Хм, никогда об этом не думал...
- Видишь? – Корея широко улыбнулся. Тебе нужно было раньше ко мне прийти, я знаю всёёё. Конечно, дети получаются не каждый раз, но начиналось всё именно с этого. Потом мы поняли, что это ещё и весело.
- То есть, ты раньше уже делал этот «секс»?
- Постоянно! – Корея сник под любопытным выражением лица России и подредактировал ответ. – Ну, не всегда с другими людьми. Но однажды, старший брат, однажды...
Россия слегка отодвинулся, чувствуя себя немного неуютно. У Кореи на лице появлялось то же выражение, что бывало у Белоруссии, когда она сносила очередную дверь. – Эм, ты в порядке?
Корея проигнорировал его, обхватив себя руками и мурлыча «да, брат, в один прекрасный день, да, да...» К шоку России, из носа Кореи внезапно хлынула кровь, и он вскрикнул, прижимая рукав к носу. – Чёрт побери! Гм, мне нужно разобраться с этим... – он очень странной походкой рванул обратно в помещение.
Россия моргнул и посмотрел на заметки. Ну, по крайней мере, ему уже было от чего отталкиваться. Лучше пойти и спросить кого-нибудь ещё. Он надеялся, что не у всех текла кровь из носа во время обсуждения такого вопроса, или он никогда не получит нормального объяснения.
Примечания:
*примечание автора: «keep out of children» - реально существовавшая инструкция к ножу. К моему разочарованию - просто ошибка перевода)).
Примечание переводчика:
«беречь детей» или «не втыкать в детей» (keep out of children) вместо «беречь от детей» (keep out of children’s reach).