Умирающий больной, который узнал об этом последним

Перевод
G
Завершён
84
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
39 страниц, 8 230 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
84 Нравится 19 Отзывы 27 В сборник

Часть 15

Настройки
      Скотти поймал Маккоя на выходе из кают-компании; и он даже думать не хотел, что доктор задумал против команды. Вместо этого, он подготовил себя к серьезному противостоянию. - Доктор Маккой, - позвал он решительно. Док остановился, заметив его, и сложил руки на груди. Прищурившись, он окинул холодным взглядом инженера. Скотти также остановился напротив него и глубоко вдохнул. - Доктор... Леонард, я, я хочу извиниться за панику и за то, что стал источником этих ужасных слухов. С моей стороны было крайне безответственно подслушивать вещи меня не касающиеся и распространять их. Я не ожидаю, что вы простите меня, но я, по крайней мере, могу вас заверить, что такого больше не повторится. Он затих, в ожидании. Маккой не шевелился, продолжая разглядывать его. Ощущая неловкость ситуации, Скотти подумывал уйти. В конце концов, он сам сказал Маккою, что не ожидает от него извинений. Он уже развернулся, как вдруг доктор подал голос. - Скотти. Тот повернулся, услышав вздох. - Слушай, - сказал Маккой, - я постараюсь звучать очевидно. Мне не по душе произошедшее. Меня расстроило то, что люди позволили этому зайти так далеко и поверили всему без особой на то причины. И никто особо не старался их остановить, - он потер затылок и пробормотал: - Я все еще ощущаю последствия седативного Чэпел. Скотти склонил голову. - Мне жаль, док... Маккой поднял палец, призывая его подождать. - Но, ключевое слово "люди", Скотти. Не один ты ответственный за это. По правде, ты единственный во всем этом беспорядке, которого я могу простить. Теперь инженер выглядел недоуменно. - Но как, доктор, ведь это я начал все это? - Скотти, ты волновался за меня. Ты сообщил только Джиму и Споку о своих подозрениях, а затем новость каким-то образом просочилась в массы. Я не виню тебя. Я принимаю твои извинения, если тебе от этого станет легче, но, Скотти, ты не тот, на кого я злюсь. Скотт все еще не мог поверить. Он ожидал, что разговор закончится, по меньшей мере, грандиозным выговором. Маккой не только простил его, но и не винил вовсе? - Я... спасибо, доктор. Могу я спросить, на кого вы злитесь? Маккой сильнее сжал скрещенные руки на груди. - Совсем... не весело шутить о чужом несчастье. Честно говоря, это отвратительно, что все вышло из под контроля и люди продолжали верить. Во что? В то, что я убил собственных детей? Это больно слышать. Но что еще больнее, так это с какой... апатичностью экипаж просто принял эти новости. Скотти горячо кивнул. - Да. И не знаю как, но я буду первым, кто отмутузит любого, кому хоть еще раз придут в голову такие мысли. - Вторым, - поправил Маккой. - Первый удар за мной. Они улыбнулись, и Скотти не смог сдержать смех, представив это. Он заметил, что взгляд доктора был устремлен куда-то вдаль, словно тот заметил что-то за его спиной. - Доктор? - он осторожно спросил. Маккой дернулся. - Да? - А что вы делали в кают-компании? Инженер не мог не заметить широченную ухмылку, расплывшуюся по лицу Маккоя. - У нас будет самый здоровый экипаж во всем Звездном флоте, - заявил он. - Я всегда говорил, что им не хватает овощей в дневном рационе. - Док, вы же не... - шокировано выдавил Скотти. - О, да, я это сделал, - Маккой захихикал. - Меню отныне запрограммировано на строгую диету. Скотти застонал. - Мы точно усвоили урок: не связывайся с доктором Маккоем. Док кивнул в знак согласия и они оба зашагали прочь по коридору, добродушно беседуя, несмотря на косые взгляды, которые Маккой бросал на каждого проходившего мимо члена экипажа. Тем временем, Кирк и Спок высунулись из-за угла, откуда они наблюдали за всем, дабы удостоверится, что Леонард не оторвет Скотту голову. - Видишь, Спок, он в порядке, - заверил Кирк. - Прощен и оправдан. - Возможно, капитан, - подтвердил вулканец. - Хотя я и сомневаюсь, что команда сможет забыть это. - Верно, - проворчал в ответ Джим. - Он не сказал, как долго мы будем питаться овощами? Мой худший кошмар только что воплотился в жизнь. Спок неодобрительно покосился на него. - Я не вижу угрозы в питательных веществах, которые мы будем получать. - Поверь мне, Спок, к концу диетического правления Маккоя, ты больше в жизни не захочешь смотреть на овощи. На лбу первого помощника появилась глубокая складка, пока он обдумывал результаты подобных действий со стороны главы медотсека. - Посмотрим, - сказал он. - Хотя склонность доктора к мести нелогична, как и все люди, я нахожу его методы... неутешительно эффективными. - Вот именно, Спок, вот именно.
Примечания:
84 Нравится 19 Отзывы 27 В сборник
Отзывы (4)