Запретная любовь: Дневники Мика

«Я иду на свидание с Омом!» Мик едва мог скрыть свое ликование. Парень действительно пригласил его погулять! Погулять! С ним! На свидание! Ом попросил Мика, чтобы они ушли раздельно. И чтобы он никому об этом не рассказывал. Но всё же, они, похоже будут только вдвоём, так что это можно считать свиданием, да? Его мама не была рада услышать, что он вернётся сегодня поздно. - Я уже приготовила обед, Мик, - сказала она ему по телефону. - Прости, мам, но, эээ, меня попросили остаться и помочь кое с чем. Я постараюсь быть не слишком поздно, ладно? - Хорошо, позвони мне, когда закончите, - сдалась она. - Я подъеду и заберу тебя. Мик вздохнул. Его мама пеклась о нем, как будто ему всё ещё двенадцать и за ним нужно неусыпно приглядывать, но он лишь согласился и повесил трубку, впрочем, не услышав конца реплики. Вообще-то, Мик был бы не против, если бы у него было время заскочить домой, чтобы переодеться и, пожалуй, сделать что-нибудь со своими волосами. Он не думал, что уйдет на весь день, поэтому был одет в мешковатую спортивную футболку и большеразмерные ярко-голубые шорты. Они даже прикрывали ему колени, его мама оптимистично настаивала, что «они куплены на вырост», но Мик сомневался, что это произойдет. Его волосы от природы — шатен светлого окраса, поэтому другие парни дразнили его, говоря, что он больше времени проводит в салоне с девчонками, вместо того, чтобы играть в футбол в солнечный день. Вообще, ему действительно не нравился футбол, или баскетбол, или какие бы ни были виды спорта, поэтому отчасти они были правы. Мальчик в нетерпении ждал Ома на станции Saphan Taksin, пока не заметил высокую фигуру старшеклассника, направляющегося к нему. Он уже поднял руку, чтобы помахать ему, как вдруг заметил, что Ом не один. Три парня шли вместе с ним, и Мик узнал в них девятиклассников из музыкального клуба, учащихся на одной параллели с Миком, но в другом классе. - О, Мик, ты что здесь один делаешь? Домой идёшь? - один из мальчиков поднял руку в приветствии, и Мик узнал в нем Лоя, высокого парня, который играл на кларнете. Мик махнул в ответ, но смотрел на Ома, не уверенный, что можно сказать. - Он со мной по одному поручению, - сказал Ом скучающим тоном. - Ого, пи'Ом! А ты не боишься... - Заткни хлебало, Ммам! - огрызнулся Ом на заговорившего пухлого китайского мальчика, играющего на флейте. - И это ко всем относится. Если хоть слово расскажете Филму, я лично прослежу, чтобы у вас было чертовски много дополнительных обязанностей круглый год! Трое парней начали громко возражать, а Мик всё глубже замыкался в себе, чувствуя себя всё несчастней. Опять эта тягомотина с Филмом делает его жизнь сложней. Почему Ом пришел вместе с ними? То, как он пригласил Мика, тот тон — он был уверен, что они будут только вдвоем. К поездам они шли всей толпой, трио всё ещё плакалось Ому насчёт его выходки а-ля «вся власть в моих руках», но без особой враждебности. Было понятно, что Ом любит делать такие угрозы, не воплощая их в реальность. - Пи'Ом не посмеет меня обидеть, - гордо сообщил Ммам. - Он слишком боится моей бабушки. - Твоя бабушка любит меня как своего, идиот, - Ом дал Ммаму легкий подзатыльник. - Не забывай, она всегда оставляет для меня свою знаменитую тушеную утку каждый раз, как готовит. - Это да, но если ты накажешь меня, я ей всё расскажу, и она на тебя накричит! - он повернулся к Мику. - Пи'Ом — мой сосед, - на это Мик лишь молча кивнул. - Ну что ты за сплетник. Не забывай, у меня на тебя есть куда больше компромата, чем ты думаешь. Почему бы тебе не рассказать своим друзьям о том времени, когда ты надевал твоей сестрички... Ммам покраснел и громко вскрикнул перед тем, как Ом успел закончить предложение, стараясь прикрыть руками рот старшего мальчика, но Ом легко увернулся от его коротких рук. Два его друга скрючились от смеха, умоляя закончить историю. Даже Мик широко улыбался, развлекаясь. Saphan Taksin является конечной остановкой, так что, когда состав подъехал, парни ввалились в пустой вагон, громко болтая. Трио выбрало места вокруг Ома, поэтому Мик сел напротив, тихо наблюдая, как Лой и Хенг, другой флейтист, пытались выведать побольше грязных секретов из детства их друга. Ммам сидел дальше остальных, покраснев и скрестив руки на груди, обещая всевозможные казни для Ома. - Хватит, хватит, вы, парни, хуже, чем бабульки на рынках, - сказал Ом, вставая. - Куда направляетесь? - На Площадь Сиам, - сказал Хенг. - Перекусить... - добавил Лой. -...И заценить цыпочек! - выкрикнул Ммам, и двое других горячо закивали в поддержку. - Хочешь присоединиться к нам, пи'? - Какого черта, извращенцы, - Ом покачал головой, прежде чем сесть рядом с Миком. - Ну? Хочешь присоединиться к Трём Подпевалам на перекус? - спросил он удивленного девятиклассника. - В-всё зависит от тебя, - сказал Мик, ошеломлённый тем, что ему действительно предоставили выбор. Ом подумал немного. - Не, вы, ребят, мне наскучили. Валите уже и не ищите приключений на одно место. Я вас выручать не собираюсь, - сказал он. - Ой, пи'Ом просто хочет заполучить всегоооо Мика только для себя, - подразнил Лой и засмеялся вместе с Хенгом. Мик покраснел, хотя в душе чувствовал себя польщённым. Разозлившийся Ом уже приподнялся, но тут поезд подъехал к станции, и в вагон зашло ещё больше людей. - Так куда вы направляетесь? - невинно поинтересовался Ммам, смотря при этом на Мика. Вновь Мик умоляюще посмотрел на Ома. - В чем дело, пи'Ом даже думать за тебя должен? - воинственно спросил Ммам, перескакивая взглядом с Мика на Ома и обратно. - Эй-эй, это что за тон, а? - предостерегающе сказал Ом. - Да ничего, просто даю новичку узнать: это ошибка — предоставить тебе весь мыслительный процесс, ведь все знают, что ты вообще пустоголовый! - гоготнул Ммам, заставляя этим двух друзей тоже засмеяться. - Проведешь с ним ещё больше времени, Мик, и станешь таким же глупым как он! - Ах ты!.. - Ом попытался схватить Ммама, как тот убежал в конец вагона, который вновь наполнили люди. Поезд остановился на станции Сиам моментом ранее, и трио как раз собиралось выходить. - Это наша остановка, пока, влюблённые пташки! - хмыкнул Лой, и двое парней присоединились к нему, посылая поцелуйчики Мику и Ому, уже выбегая из вагона. - Сволочи, - Ом потряс головой, улыбаясь. - Не обращай на них внимание. Нахватаешься ещё. - Мм, а я не против них. Они, вроде, близки, - с легкой завистью сказал Мик. - Да, это так. Они всё делают вместе, в том числе попадают в неприятности. А что насчет тебя? Разве у тебя нет друзей, с которыми можно вот так позависать? Из твоего класса только ты один присоединился к музыкальному клубу, так? - Да. Я... эм, я перевелся в прошлом году, так что пока знаю не очень много людей, - признался Мик. У него были приятели в классе, но ни с кем он не мог поговорить по душам или же назвать лучшим другом. Он скучал по друзьям из прошлой школы; в Friday Сollege все казались либо фантастически богатыми, либо талантливыми, либо и то, и другое вместе — и ничего из этого у Мика не было. - Ну, теперь ты в клубе, и ты часть семьи, даже если сам этого не понимаешь, - сказал ему Ом. - Просто попытайся и будь более открытым и заинтересованным, и скоро у тебя будет столько друзей, что ты их сможешь штабелями складывать. Мик сомневался в этом, но всё же кивнул. Мальчик не хотел говорить старшекласснику о том, что один из членов его возлюбленного клуба может оказаться вчерашним хулиганом. Он просто был рад возможности побыть с Омом наедине, даже если не знал, куда его ведут, и не хотел испортить себе удовольствие. Следующая остановка была последней на линии, у Национального Стадиона. Мик шёл следом за Омом, пробираясь через многолюдные аллеи около Сукхумвит-роуд, ведущие к огромному торговому центру. Mah Boon Krong, или же MBK Center, как его все называют — огромный, но старый молл, который вмещает в себя тысячи магазинов, продающих самые разные товары — от одежды до мебели и электроники, место нашлось даже для универмага. Он не был показушно-ослепительным, как новые торговые центры, окружившие его, но именно этот молл был отдушиной для местных, которые знали, куда нужно идти за выгодной ценой. Ом повел Мика на четвёртый этаж, где расположился отдел электроники. Мик раньше никогда не был в MBK, и он во все глаза рассматривал огромное количество магазинов, занявших целый этаж, каждый из которых предлагал ошеломляющее множество товаров и услуг из киосков, не шире кабинки для душа. - У моего кузена здесь небольшой магазинчик, он может помочь тебе с телефоном, - заговорил Ом, лавируя сквозь лабиринт продавцов с небрежной легкостью. - М-мой телефон? А, ты имеешь ввиду экран! - воскликнул Мик радостно. - Я не собираюсь тебе новый покупать, если ты об этом подумал. О, это здесь. Привет, хиа* Мун! - Нонг Ом! Давно не виделись, друг, - молодой мужчина повернулся к Ому, и они пожали руки, немного поболтав. Наконец Ом повернулся и приказал Мику показать свой телефон. - Да, это не проблема, - сказал парень, рассматривая телефон Мика. - Дайте мне где-то полчаса? Идите пока перекусите, и когда вернётесь, всё уже будет готово. - Спасибо, хиа! Я это очень ценю, - сказал Ом. Мик наконец смог рассмотреть магазинчик Муна. Он продавал телефоны, а также предлагал их ремонт. «Товары и услуги Муна — Нет ничего, что мы не сможем починить с помощью времени и бат» - вот что гордо вещал баннер. - Пи'Ом! Ты разве не что-то подобное сказал? - он подергал Ома за рукав, указывая на надпись. - Да, я отсюда взял. Что, думаешь, я какой-нибудь философ? Я не смог бы сам такое придумать! - легко признал Ом. Мик лишь встряхнул головой, немного чувствуя себя обманутым. И всё равно он был рад, что Ом потратил время и силы, чтобы привести его сюда, пусть это даже не было свиданием. - Пошли чего-нибудь поедим. Здешний фуд-корт весьма неплох, - предложил Ом. - Хорошо! - кивнул Мик и подумал: «А вот теперь похоже на свидание». Мик выключил телефон и оставил его у кузена Ома, и ребята направились к эскалаторам. Ом проигнорировал модный прозападный ресторанный дворик на пятом этаже, считая его завлекаловкой для туристов. Он повел Мика ещё на этаж выше, на шестой, более скромный, заполненный людьми, в основном заказывающими местные блюда. Они подготовили карточки для оплаты еды. Наличные здесь не принимались, хозяева заведений считали это негигиеничным, только карточки предоплаты. Карточки могут быть возмещены в полном объеме после того, как посетители поели. - Я буду зажаренную рубленную свинину со сладким базиликом на рисе, - заказал Ом, потирая руки. - Тётушка здесь делает всё очень острым, прям как я люблю. Мик подошёл к стойке: - Два pad krapao moo, пожалуйста, тетушка. Очень острые! - заказал он, удивив Ома. [Весь смысл блюда в названии: pad — зажаренный, krapao – базилик, moo – свинина. То есть, Мик заказал то же самое, но автор написал название блюда транслитерацией с тайского, и я тоже решила это оставить.] - Ох, ты уверен насчет остроты, сынок? - спросила дама на раздаче с удивлённой улыбкой. - Еда очень острая, не уверена, что ты с этим справишься. - Постой, Мик, может тебе стоит заказать нормальный, - предупредил Ом. - Тебе не надо пытаться меня впечатлить. - Кто сказал, что я собираюсь тебя впечатлять? Может, это твоя очередь впечатлить меня, пи'Ом! - вздернул бровь Мик, рассмеявшись при виде остолбеневшего Ома, потом вновь повернувшись к даме. - Да, тётушка, я люблю острое. - Ох, какой же ты милашка. Я тебе бесплатно яичницу добавлю, - сказала она, заставив Мика покраснеть и улыбнуться, после чего он поблагодарил её и передал карточку для оплаты. - А что насчет меня, тётушка? - вмешался Ом. - Я тоже хочу яишенку на халяву! - он похлопал ресничками в её сторону. - 5 бат! - сразу потребовала она. - Нонгу в синих шортах ещё расти и расти, а ты уже вон какой высокий! Мик засмеялся, наблюдая, как Ом протестует против этого очевидно нечестного заявления, и в итоге он тоже заполучил бесплатную яичницу. - Не понимаю, как ты делаешь это так легко, Мик, - Ом покачал головой, пока они несли свои подносы к пустому столику в неприметном углу фуд-корта. - Делаю что? - спросил Мик без задней мысли. - Это! Эти... эти широко распахнутые глаза, беспомощный взгляд, которые заставляют людей делать то, что тебе хочется! - указал Ом. - И не смей сейчас даже краснеть и отводить взгляд, чёрт побери! - Прости, ничего не могу с этим поделать, - краснея, сказал Мик и уставился на еду. - Это не всегда помогает, знаешь ли. Конечно, бывают приятные моменты, как, например, очаровательные пожилые леди, добавляющие ему бесплатную яишенку, но также приводило к проблемам с людьми, которые завидовали вниманию, что он получал. - Знаешь, поначалу я думал, что ты делаешь это нарочно. Типа, манипулируешь людьми и всё такое, - сказал Ом. Мик вскинул голову, готовый возразить. - Но теперь я знаю тебя лучше. Ты действительно глупый и бестолковый! Хе-хе! Мик показал Ому язык, но на самом деле он был рад, что Ом не думает о нём так низко. - Пи'Ом, ты хочешь пить? Я схожу куплю. - А хочешь, чтоб было ещё интересней? Давай так: кто первый сдастся, не выдержав остроты, тот и пойдет за напитками. Проигравший их и оплатит! - ухмыльнулся Ом. Мик всё равно хотел заплатить за напитки, но лишь пожал плечами: - Как скажешь, пи'! Она начали с риса, который был приправлен фаршированной свининой и базиликом, а также тайским красным перцем** и свежими стебельками зеленого перца. Слезы потекли у Мика при первом же укусе. Ом не шутил насчет остроты. Мик не выдумывал, когда сказал, что любит острое, но это был совершенно другой уровень. Дела у Ома шли не лучше. Пот стекал по лицу старшего мальчика, жующего с довольной ухмылкой. - Готов уже... аааааа... сдаться? - спросил Ом, вытаскивая язык наружу. - Нет... хсссс... а ты? - Мик втянул воздух сквозь зубы, пытаясь охладить горящий язык. Он чувствовал, как пот стекает по его шее, и вытащил платок, чтобы промокнуть лицо. Это точно не было идеальным свиданием, но тем не менее ему было чертовски весело. - Ха-ха, ты весь такой миленький: потный и розовый, - хохотнул Ом, вытаскивая телефон. - Филм за такое неплохие деньги отвалит, - пробормотал он, фотографируя протестующего мальчика. - Чёрт, Мик, посмотри на свои губы! Он показал Мику его собственную фотографию. Его губы выглядели намного больше обычного. Мальчик потрогал свои губы и почувствовал, что они немного припухли, но так было всегда, когда он ел острую пищу, хотя на фотографии это выглядело пугающе: будто он сделал пластическую операцию по увеличению губ, от чего он — вдобавок с розовым, покрытым румянцем лицом и огромными, полными слез глазами — выглядел как персонаж манги. - Это нормально, когда я ем острую еду, - сказал Мик, но Ом уже встал. - Подожди минутку, я скоро вернусь! - Ом буквально побежал за напитками и наспех купил два молочных чая и пустой стаканчик с кубиками льда. Мик ухмыльнулся и тут же поморщился от неприятных ощущений на пострадавших губах. «Пожалуй, я действительно перестарался», - подумал он, обмахивая лицо руками. - Выпей это, - Ом подал ему стаканчик, от которого он тотчас с благодарностью отпил. - Как насчет тебя, пи'Ом? Ом покачал головой, нахмурившись. - Не двигайся, - предупредил он, достав свой платок и завернув в него большой кусочек льда. К удивлению Мика, Ом сел рядом с ним, приподнял его подбородок одной рукой, а другой, наклонившись ближе с рукотворным холодным компрессом, нежно прокатывал лед по губам Мика. -...Чёрт, чёрт, чёрт, прости, я такой идиот, что втянул тебя в это, - мягко извинился Ом, покачав головой. - Не знаю, о чём я думал. Ты в порядке? Весь мир Мика перевернулся, пока Ом проводил успокаивающим холодом по его покрасневшим губам. Он чувствовал сильные пальцы Ома, слегка задевающие его лицо, и даже не моргал, не веря, что он вновь так близко к Ому. Их лица были столь близки друг к другу, что он мог видеть, как Ом решительно сжимает зубы, продолжая винить себя в состоянии Мика. Он чувствовал жар, исходящий от Ома, который не имел ничего общего с острой едой, которую они только что съели. - Ты в порядке, Мик? - вновь спросил Ом, и Мик поднял взгляд, уставившись прямо в обеспокоенные глаза напротив. Без раздумий, мальчик поднял руку и легонько коснулся руки Ома, которая придерживала его подбородок. Тот моргнул, внезапно смутившись. Он отнял руку от лица Мика и переложил промокший платок в ладонь мальчика. - Вот, теперь сам доделать сможешь, да? Я просто... я пока унесу подносы и получу возврат по карточкам. Да, - промямлил Ом, и взволнованный старшеклассник начал прибирать стол после их ланча. Мик откинулся на спинку стула, продолжая прикладывать влажный, прохладный платок Ома к своим губам. Он не мог в это поверить. Он действительно заставил Ома Тачакорна нервничать. «Это лучшее свидание на свете». [*Хиа – приставка перед именем, напоминает «пи-», но используется с людьми, намного старше Вас, ей выказывается большее уважение, чем с «пи-». Означает «старший брат».] [**Тайский перец чили (также известный как «bird's eye chili») - разновидность красного перца; 100000-225000 единиц по шкале жгучести Сколвилла, вполовину меньше чем у самого острого перца хабанеро, но все же гораздо, гораздо острее знаменитого халапенью.]