Le Cirque de Nuit

Перевод
PG-13
Заморожен
19
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
22 страницы, 9 578 слов, 4 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
19 Нравится 9 Отзывы 2 В сборник

4. before it all ends, before we run out of time (1)

Настройки
Люк сидел на краю своей кровати, уставившись на числа, нацарапанные на задней части карты Таро с тех пор, как он вернулся из колледжа три часа назад. Живот напряжен и он странно себя чувствует; чем больше он смотрит на надпись серебряным цветом, тем больше он чувствует легкое головокружение. Он боится написать или позвонить ему, ведь, а если он каким-то образом раздражает парня и Майкл решит, что он того не стоит и никогда не заговорит с ним снова, но он также не хочет не писать, потому что он не может просто проигнорировать Майкла. Его палец парит над кнопкой вызова столько раз, сколько он писал и удалял сообщение, поэтому он чувствует себя как полный идиот. Рациональная часть его мозга говорила ему, что Майкл не дал бы ему свой номер, если он не хотел, чтобы Люк его использовал, в то время как другая часть его мозга говорила ему, что Майкл слишком красивый и интересный, чтобы он понравился этому парню. Он стонет и падает обратно на кровать, все еще сжимая телефон в руке. Люк хочет кричать в подушку, но думает, что это слишком драматично, поэтому он переворачивается на спину и, уставившись в потолок, ведет с самим собой мысленную речь, которая включает в себя много матерных слов. Проходит полчаса и он до сих пор не сделал каких-либо сдвигов, чтобы связаться с Майклом, хотя он и ушел с его кровати на диван, чтобы посмотреть как Алекс проигрывает в Call of Duty. Его навыки в видео-играх на самом деле такие плохие, что они заставляю Люка чувствовать себя немного лучше. Пока он смотрит, как Алекс попробует бросить гранату, уронив ее случайно, и впоследствии взрывает его самого, Хеммингс чувствует, что его телефон вибрирует в кармане. Его сердце действительно останавливается на секунду, и он застывает вместе с ним, боясь даже достать мобильник. Наконец, он открывает его и у него появляется желание биться о стену, потому что это только Калум с вопросом о расписании на несколько дней вперед. Конечно это Калум, у Майкла даже нет его номера, как бы он написал ему? Люк откидывается спиной на диванные подушки и даже не смеется, когда герой Алекса получает пулю и тот снова начинает орать и ругаться на телевизор. - Ублюдки! - кричит он, садясь рядом с Люком и поворачивая голову, чтобы посмотреть на него. - Что с тобой? Я проигрываю из-за твоего дерьмового настроения. - Люк закатывает глаза и хочет сказать, что он хреново играет не из-за него, но передумывает, лишь пожимая плечами, пока Алекс смотрит на него выжидательно. - Давай, соседушка, - говорит он, подталкивая Хеммингса локтем. - Расскажи все Алексу. - Все нормально, - отвечает Люк, ковыряя дырку на джинсах. Они молчат в течение минуты, пока единственным звуком, наполняющим помещение были выстрелы и взрывы, доносящиеся из телевизора. - Тебя бросили? - Что? Нет. - Ты бросил кого-то? - Я была одинок с тех пор, как мы стали жить вместе. Откуда ты... знаешь что? Не бери в голову, - Люк смеется немного, и Алекс даже не показывает виду, что он услышал его слова, наклоняясь вперед и беря горсть М&MS из миски на журнальном столике. Хеммингс думает, что разговор окончен, так что он встает, чтобы попить колу из кухни. - Это потому что ты один? - Люк оборачивается назад, просто ударить Алекса по голове одной из необычных подушек на диване, которые слишком малы, чтобы быть удобными. Когда время близилось к полуночи, то он, лежа в постели, решает взять всю свою оставшуюся храбрость в свои руки. В худшем случае он не получит ответ. В лучшем случае, он поговорит с Майклом нормально, без странных карт или того факта, что Майкл будет стоять в середине сцены. хей, это Люк, которому ты читал судьбу на Таро? в любом случае, ты написал свой номер на карточке, и я полагаю, что ты хотел, чтобы я использовал его? как дела? Он медлит секунду перед нажатием "отправить", зная, как неудобно его сообщение звучит, но зная, что если он остановится, то больше не отправит ничего. Люк закрывает лицо руками и делает глубокий вдох, пытаясь успокоить свое учащенное сердцебиение перед тем, как он ляжет спать. Его комната озаряется слабым светом, когда экран его телефона загорается на тумбочке у кровати, говоря ему, что получено сообщение от неизвестного контакта. Он пытается унять дрожь в руках, когда он хватается за мобильник и пытается его разблокировать. Справа под сообщение то, что он отправил, чтобы Майкл ему ответил, и Люк моргает пару раз, чтобы убедиться, что ему не мерещится и он действительно получил ответ. ох, привет, мистер Люк! я уже начал волноваться, что не услышу тебя больше. я хорошо, а ты как?

***

- Ты действительно странный, - говорит Калум, прежде чем затолкать почти целый чизбургер в рот. Люк поднимает глаза от телефона, чтобы уставиться на него с отвращением, пока его щеки набиты едой. Эштон даже не комментирует это, просто кладет в руку Худа салфетку, когда он проглатывает и приступает к своей еде. - Я имею в виду, ты не перестаешь пялиться на экран своего телефона весь день, и ты улыбаешься, как конченный. Не то чтобы это плохо, просто - почему? Люк кладет свой телефон на стол, потом упирается головой в его ладонь и смотрит, как Калум продолжает атаковать его обед, будто у него есть что-то против него. Это выглядит еще более ужасающим, поскольку Эштон сидит рядом с ним и на самом деле режет салат, прежде чем положить его в рот. - Кэл, твоя еда не собирается убежать от тебя. Ты можешь замедлиться, - Калум открывает рот, чтобы показать Люку желтую кашицу из его фри, а Люк качает головой и бормочет: - Ты отвратителен. Эштон, твой парень - животное. - Ага, в кровати, - утверждает Худ, и Люк молча смотрит на него, приподняв бровь. - Почему я влюблен в такого придурка? - ворчит Эштон и наклоняется голову, складывая ее на плечо Калума, и глупо улыбается, когда Калум целует его в макушку. Люк отрывается от его мыслей, когда его телефон вибрирует, звук которого усиливается против твердой поверхности стола кафетерия. Прежде чем он даже тянется к нему, у него уже улыбка на лице, потому что он точно знает от кого сообщение. Он может чувствовать, как Калум подозрительно на него смотрит, но это его не волнует, так что он читает сообщение от Майкла. Они переписывались с ним до поздней ночи, пока оба не уснули. Но так же они общались все утренние занятия Люка и большую часть обеда. Разговаривать с Майклом оказалось намного легче, они говорили обо всем на свете; от музыкальных репетиций Майкла до работ Люка в колледже. Он чувствует себя хорошо, имея кого-то еще, чтобы поговорить. Люк любит Калума и Эштона со всем, что у него есть, но он иногда жалеет, что у него нет других друзей. Он разговаривает с другими людьми на занятиях, но они больше знакомые, чем друзья, и он действительно не хочет проводить с ними большую часть времени, чем он имеет. И хотя они с Майкл только СМСятся, он знает, что Майкл отличается. Они любят одну и ту же музыку; Green Day, My Chemical Romance и the Misfits, но они не спорят из-за того, кто лучше и все в этом роде. Люк думает, что музыкальный вкус Майкла ему подходит идеально; темный и тяжелый. Он никогда не слушал Металлику раньше, но он скачал один из их альбомов на телефон в автобусе, после того, как Майкл говорил о них полчаса, отправляя Люку тексты и песни, которые он должен послушать. "их последний", рекомендовал Майкл. "это не их лучший альбом, но самый популярный. ты, возможно, знаешь несколько песен из него". - Кто это? - спрашивает Калам почти обвиняюще и указывает на мобильник Люка, обмазывая его край кетчупом. Хеммингс убирает его телефон ближе к себе и подальше от него, чтобы оградить его от посторонних глаз, хотя он знает, что Калум не увидит. - А, это Бен. Хочет узнать, поеду ли я к нему в эти выходные, - а он хорош в лжи, хоть и думает про себя, что должен остановиться. Дело не в том, что он хочет скрыть Майкла, он просто хочет сохранить его для себя чуть подольше, что немного странно и эгоистично, но его это действительно не волнует, так что он смотрит на сообщение еще раз. ты свободен позже? мое последнее шоу закончится в 8, хочешь потусоваться? :) Он улыбается и отвечает, сказав, что он наверняка хочет, и он даже не хочет знать, какого оттенка розового его лицо в данный момент, потому что Калум просто усмехается и бормочет: "Бен, конечно"
Примечания:
19 Нравится 9 Отзывы 2 В сборник
Отзывы (7)