Slytherins Do It Better

Перевод
R
Заморожен
200
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
217 страниц, 64 590 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
200 Нравится 127 Отзывы 61 В сборник

Глава 18

Настройки
Летние каникулы Камилы начались хорошо: вместе с Налой она вернулась домой к семье. Первый месяц она привыкала к миру без магии, ходила на семейные барбекю и проводила время с Софи. Лорен никогда не покидала ее мыслей, но она не собиралась выходить с ней на связь, как и посоветовала Нормани. Быть вне стен замка, то, что им нужно, каникулы начались как раз во время, подумала Камила. Хорошим отвлечением стало то, что у Софи начали проявляться магические способности. Камила и Софи сидели в саду, когда младшая Кабелло заставила исчезнуть свой домик. Сначала девочка удивилась, но затем посмотрела на Камилу, думая, что это она шутит над ней. Но старшая девушка смотрела на место, где до этого стоял домик также удивленно, как и ее сестренка. Когда Гриффиндорка сказала сестренке, что это сделала она сама, девочка была на седьмом небе от счастья. Только в этот момент, Камила поняла, как сильно волновалась за Софи, думая, что же будет, если бы у нее не проявились силы. Родители девушек волновались о еще одной волшебнице в доме, но, конечно же, обрадовались новостям. Камила так же выяснила, что их родители тоже очень боялись, что мечты младшей дочери о Хогвартсе могли не сбыться. Камила виделась со своими школьными друзьями гораздо чаще, чем в прошлые разы. Если не считать Зендаю и Дайну, которые были заняты летней программой по квиддичу. Почти все, Элли, Тейлор, Карли и Селена, окончили школу, и решили хорошенько провести это лето, прежде чем все будут заняты своими делами. Гриффиндорка не может представить, каково это будет, вернуться в Хогвартс без стольких подруг. Особенно без Элли. Хейли чувствует тоже самое по отношению к Тейлор, и после того, как две девушки поговорили, то решили перестать расстраиваться, и провести это лето как следует. Одним вечером Камила получила сообщение от Лорен, что удивило ее, ведь она думала, что Слизеринка избавилась от телефона после их расставания. Но ее телефон завибрировал, и на экране высветилось имя Лорен, что означает, телефон все еще у нее. Камила, как всегда, была со своими друзьями, но они до сих пор понятия не имели о том, что происходило между девушками. Камила открыла сообщение, убедившись, что никто не увидит. Она ненавидит то, что даже нечто незначительное, как сообщение от Лорен, производит на нее такой большой эффект. Ты свободна сегодня ночью? Камила смотрела на сообщение, прекрасно зная, о чем спрашивает Лорен, но все-таки надеется, что она может попросить о чем-то большем. Затем, она вспомнила о словах Нормани, удалила сообщение, и ее палец "нечаянно" соскользнул, позвонив Лорен. Камила быстро выбежала из комнаты, где находились ее друзья. Через несколько гудков Лорен подняла трубку, и Камила тут же пожалела о своем решении. - ... алло? - Эмм... Привет,- выдохнула Камила. - Привет,- ответила Лорен.- Знаешь, ты могла просто... - Не думаю, что нам стоит продолжать. Это заявление сорвалось с губ девушки, и ее сердце сжалось от боли, когда она поняла, что только что разорвала последнюю ниточку, хоть как-то связывающую их. Но опять же, она вспомнила о словах Нормани. Если Камила хочет вернуть Лорен, это точно не случиться, пока они продолжают делать это. Лорен молчала, пока Камила нервно ждала ответа девушки. Она надеялась, что Слизеринка удивит ее, сказав что-то, что не разобьет ей сердце. Но, магия, конечно, существует, чего нельзя сказать о сказках. - Хорошо,- голос Лорен снова стал холодным.- Хороших каникул. - Тебе тоже,- вздохнула Камила. Слизеринка бросила трубку, и Камила напомнила себе, что она не потеряла Лорен. Она не может потерять ее, так как девушка ей и не принадлежала. *** Весь следующий месяц Камила ничего не слышала от Лорен. Она обменялась несколькими письмами с Нормани, которая попала в ту же программу, что и Зендая с Дайной. И когда Гриффиндорка спросила ее о Лорен, Слизеринке нечего было сказать. За все время она получила от Лорен лишь одно письмо. Камила пыталась не волноваться, но когда, неделей позже, она получила письмо от Зейна, где он тоже упомянул о том, что не слышал ничего от подруги, она начала волноваться. Была поздняя ночь. Телефон Камилы завибрировал, показывая имя Лорен. В это время девушка лежала на кровати, смотря маггловские сериалы, пытаясь при этом не заснуть. Как только она увидела имя Лорен на экране, то тут же вскочила со своего места, совсем забыв о сне. Сначала Камила думала удалить сообщение, но она никогда не отличалась силой воли, поэтому открыла его. Ты дома? Я снаружи. Камила нахмурилась, подойдя к окну. Она увидела Лорен, сидящую на обочине. Решив не отвечать на сообщение, она натянула толстовку и выскользнула на улицу. Лорен сидела, держа голову руками, не заметив, как к ней подошла Камила, пока та не заговорила. - Лорен?- Слизеринка тут же повернулась на ее голос. Глаза Лорен выглядели уставшими, будто она не спала несколько дней. Девушка встала, немного покачиваясь, и Камила поняла, что она пьяна. - Ты трансгрессировала сюда? Лорен кивнула, засунув руки в карманы куртки. Девушки соблюдали неловкую дистанцию между друг другом. - Ты пьяна,- вздохнула Камила.- Ты могла навредить себе. - Мне все равно,- пожала плечами Лорен. Камила понятия не имеет, как реагировать на эту версию Лорен. - Что ты здесь делаешь? - Я не знаю,- снова пожала плечами девушка. - Ты в порядке? Лорен засмеялась, но улыбка на ее лице больше похожа на гримасу. - Нет,- ответила она, и ее голос надломился. Камила услышала сопения, а затем Лорен начала вытирать свои щёки. Девушка вздохнула, повернулась в сторону своего дома и пошла вперед. - Идем со мной,- сказала она вслед. Гриффиндорка пошла, не дожидаясь ее, но когда дошла до двери, услышала шаги рядом с собой. Повернувшись, она посмотрела в те самые зеленые глаза, которые заставляли сердце Камилы биться чаще. - Ты должна быть тихой, хорошо? Моя семья спит. Лорен кивнула, и Камила открыла дверь, запуская девушку внутрь. Им едва удалось подняться по лестнице, ведь Лорен то и дело спотыкалась, пока шла, и Камила молилась, что бы ее родители не проснулись от шума. К счастью, Гриффиндорке удалось довести Лорен до своей комнаты без инцидентов. Закрыв за собой дверь, девушка вздохнула с облегчением. Нала спала на кровати Камилы, когда учуяла запах Лорен, тут же подбегая к ней. - Эй, как ты?- слегка улыбнулась Лорен, наклоняясь, что бы погладить Налу. Камила воспользовалась шансом, и сбегала на кухню за водой. Когда она вернулась, Слизеринка уже сидела на полу, облокотившись о стену, и поглаживая Налу, лежащую у нее на коленях. - Она скучает по тебе,- сказала Камила, подходя к девушке.- Вот, выпей. Лорен взяла бутылку, отпив немного. Поставив бутылку рядом с собой, она подняла взгляд на Камилу. - Что? Теперь даже сидеть рядом не можешь? Ее слова были не четкими, и Камила нахмурилась, увидев злость на лице Лорен. Вздохнув, Гриффиндорка села на ковер, соблюдая небольшую дистанцию между ними. - Нормани и Зейн сказали, что ничего о тебе не слышали,- осторожно начала Камила, неловко смотря на Лорен.- Они волнуются о тебе. - Не о чем волноваться,- пожала плечами девушка. - Мне так не кажется. Лорен посмотрела на Камилу, и снова начала играть с Налой, решив промолчать. - Я больше не знаю кто я,- все же начала Лорен. Ее голос был едва слышен.- Я получила результаты экзаменов. Я еле сдала, и теперь, меня пытаются заставить бросить все мои продвинутые уроки,- Лорен грустно засмеялась.- Что ж, у меня нет квиддича, у меня нет оценок... всего, ради чего я так старалась просто... исчезло. - Не говори так,- Гриффиндорка взяла девушку за руку. - Почему нет? Это правда. - Это не так. Ты можешь все изменить, Лорен. Тебе всего лишь нужно постараться. То, что ты делаешь сейчас? Оно тебе не поможет. - Почему тебя это волнует? Ты же даже не хотела видеть меня этим летом. - Ты знаешь, что это не так. - Знаю ли я? - Да,- ответила Камила.- Конечно, я хотела увидеть тебя. Каждый день. Но не так, как ты хотела этого. Лорен нахмурилась, задумавшись о чём-то. В этот момент Камила была рада увидеть свою Лорен, практически как раньше. - Я думала, все работает. Не то, что бы мы не пробовали все это, "без чувств", раньше. - Чувства всегда были с нами,- возразила Камила.- И, возможно, ты можешь, но я не в состоянии притворяться, что не влюблена в тебя. Я не могу притворяться, будто это ничего не значит. - И что, вместо этого ты полностью все остановила? - То, что мы делали... плохо влияло на нас обеих,- ответила Гриффиндорока.- Я не могу продолжать бегать за тобой, когда ты не даешь мне ни единого шанса. Я люблю тебя. И я не знаю, как это может измениться. Но я сделала тебе больно, и понимаю, что ты и не близко к тому, что бы снова мне верить. Поэтому, думаю, мне просто нужно принять тот факт, что у меня нет ни одного шанса, и все, что было между нами просто... окончено. Голос Камилы надломился, и Лорен отвела взгляд. - Как бы это меня не убивало,- продолжил Камила.- Остановить все сейчас лучше, чем продолжить, и забыть, за что мы любили друг друга. В комнате повисла тишина, и Камила волновалась, о чем же думает Лорен. Но затем, девушка все же заговорила, и Камила предпочла бы сидеть в тишине. - Знаешь, а это забавно,- начала Лорен.- Дайна не переставая говорила о том, что я "использую" тебя. Все говорили, что это я буду той, кто ранит тебя. Большой и злой Слизеринец играющий с милой и невинной Гриффиндоркой. Девушка вздохнула и перевела взгляд на Камилу. - А затем, вместо всего этого, ты разрушила меня. Эти слова разбивали сердце Камилы. Она знает, что Лорен просто пьяна, и ей нужно выговориться после месяцев молчания. Но лучше бы Лорен вонзила нож ей в сердце вместо этого. У нее даже не было шанса ответить, прежде чем Лорен трансгрессировала из комнаты. *** Конец лета принес окончание летней программы Дайны, и вместе с этим, девушки получили приглашение в дом Хансенов. Камила и Элли прибыли к Дайне на неделю раньше остальных, что бы наверстать упущенное время. Отношение между подругами налаживалось, и Камила была благодарна этому. Семья Хансен была приглашена на летний благотворительный бал, приглашение на который получили семьи и остальных девушек. Поэтому, вся их компания провела весь день на Диагон Аллее, выбирая платья. Камила была тихой практически весь день, позволяя подругам вести разговоры. Тейлор и Карли повели всех в свой любимый магазин, и девушки начали примерять платья. Это был вечер полный веселья и глупых попыток дефилировать (глупых у всех, кроме Карли, которая была рождена для этого), но Камила не могла веселиться так же, как и ее подруги. Вместо этого, ее голова была забита мыслями о Лорен, и последнем благотворительном балу, на котором она была. Из-за мыслей об этом вечере, на глазах Камилы навернулись слезы, и она даже подумывала взять с собой мантию невидимку. - Как ты?- спросила Дайна, сев рядом с Камилой на диванчик. - Все хорошо,- слегка улыбнулась Камила.- Я просто… думала. Каковы шансы того, что… - Лорен будет там?- Камила кивнула, и Дайна грустно улыбнулась. - Скорее всего, она будет там. Ее мать одна из организаторов, так что, думаю, родители заставят ее пойти, так же как делают мои. Камила затихла, опустив взгляд на платье, лежащее на ее коленях. И угадайте что, оно зеленое. Видимо она даже не замечает, как ищет вещи, напоминающие ей о Лорен. - Знаешь, мы не обязаны идти,- сказала Дайна.- Мы можем просто посидеть дома. - Дайна, твоя семья хочет видеть тебя там,- улыбнулась Камила.- Ты не можешь просто так пропустить благотворительный вечер. - Там все равно будет около двадцати Хансенов, никто и не заметит моего отсутствия.- Пошутила Дайна.- Я не хочу, что бы ты чувствовала, что должна идти, только из-за вежливости. - Все в порядке, я хочу пойти. Это ведь последнее лето, которое мы проведем все вместе,- Камила грустно улыбнулась, и посмотрела в сторону Элли и Хейли, которые дурачились, выбирая друг другу ужасные платья.- Я хочу провести его как можно лучше. - Что ж… если от этого тебе станет легче,- усмехнулась Дайна.- То я обещаю не быть сучкой в этот раз. - Спасибо ДиДжей,- засмеялась Камила. *** Когда, наконец, пришел вечер благотворительного бала, Карли и Хейли пришлось затаскивать Камилу в зал. После недели подготовки к тому, что она встретиться с Лорен, Камила поняла, что никогда не будет готова к этому. Девушки разговаривали друг с другом, когда Камила заметила Клару Хурэги, разговаривающую с разными людьми, неподалеку от них. Дайна заметила, как ее подруга замерла, решая подойти ли к женщине. Но, похоже, Клара сама сделала выбор, когда их взгляд встретился. Женщина улыбнулась своим собеседникам и удалилась в сторону девушек. - Камила, дорогая,- широко улыбнулась Клара, обнимая Камилу.- Ты прекрасно выглядишь. - Спасибо, миссис Хурэги. - Миссис Хурэги?- в шутку нахмурилась женщина.- Я думала, мы уже говорили об этом. - Клара,- исправила себя Камила, улыбнувшись. - Как ты?- в глазах Клары виднелась забота. - Все хорошо. Как на счет вас с Майклом? - Стареем,- пошутила Клара.- Но пытаемся провести время как можно лучше. Их диалог был прерван, когда какой-то мужчина подошел к Кларе, сказав, что она должна поговорить с несколькими людьми. - Тот, кто посчитал, что благотворительные вечера созданы для обсуждения бизнеса явно был злым волшебником или волшебницей,- закатила глаза женщина.- Возвращайся к своим друзьям. Камила вежливо улыбнулась, и уже собиралась уходить, когда Клара снова обняла ее. - Не будь незнакомкой,- вздохнула Клара.- Даже Митси спрашивала о тебе несколько раз. - Хорошо,- улыбнулась Камила, не смотря на то, что прекрасно знала, что она больше не вернется в их дом. Но Клара выглядела довольной ее ответом, и удалилась к своим бизнес партнерам. Когда Камила вернулась к своим подругам, никто ничего не сказал, просто улыбнувшись ей. Но затем, Зендая и Дайна начали визжать от радости. Камила, вместе с остальными, парализованная удивлением, наблюдала, как ее подруги кинулись в сторону самой Нормани Кордей, которая шла к ним с огромной улыбкой. - Мне все это кажется?- спросила Камила, глядя в сторону Элли. - Видимо они подружились за это лето,- пожала плечами девушка. Камила все еще не могла поверить своим глазам, смотря на то, как Дайна обнимает Нормани. Ладно, то, что Зендая подружилась с ней еще нормально, но Дайна? Да, они были бы отличными друзьями, но ведь вместе с Нормани в придачу идет еще и Лорен. Дайна не была так же настойчива против Хурэги как раньше, но Камила бы никогда не подумала, что девушка добровольно свяжется с ее лучшей подругой. Шок длился не так уж и долго. Камила заметила Лорен, стоящую рядом с Нормани. Гриффиндорка не могла оторвать взгляда от девушки, которая была одета в черное платье, идеально облегающее ее тело. Она выглядела более здорово, чем в последний раз, и самое главное, уверенной в себе, как раньше. Лорен смотрела на трех девушек так же удивленно, как и группа Гриффиндорок. Зендая сказала что-то Лорен и та усмехнулась, после этого Дайна тоже сказала что-то в ее адрес. Когда ни Лорен, ни Дайна не вытащили палочки, Камила была уверена, что попала в параллельную вселенную. - Ребят,- сказала Тейлор, не отрывая взгляда от происходящего.- Кто-то из вас подлил что-то в сливочное пиво? Или это действительно происходит? - Если честно, я даже и не знаю,- ответила Карли. Камила собиралась сказать что-то, когда взгляд Лорен упал на нее, и обе девушки замерли. Она не уверена, правда ли это случилось, но, кажется, Лорен кивнула ей, и сказав что-то Нормани, направилась в сторону своих родителей. Дайна и Зендая вернулись к своим друзьям, отмахнувшись от их удивленных взглядов. - Она была капитаном нашей команды,- объяснила Зендая.- Вообще-то, она крутая. - Что?- пробубнила Дайна, отводя взгляд от удивленной Камилы.- Я пытаюсь попробовать это "не все Слизеринцы плохие". - И каков же вердикт?- засмеялась Камила. - Ну, видимо они нормальные,- закатила глаза девушка.- А теперь идем, нужно убедить бармена, что мы достаточно взрослые, чтобы пить. *** Весь вечер Камила старалась избегать Лорен всеми возможными способами, что, в принципе, было не сложно, так как Слизеринка проводила весь вечер, разговаривая с разными важными людьми. Она так же провела немного времени с Нормани и Зейном, обсуждая веселые истории с каникул. Вскоре, Камила решила оставить своих подруг танцевать дальше, а самой пойти на один из многочисленных балконов. Она оглядела прекрасный вид, и позволила своим мыслям взять верх. Она вспомнила обещание Лорен, что они будут парами друг друга на каждом балу. Она представила, как все могло случиться, если бы они смогли разобраться во всем, как все должно быть: они, вместе на этом балу как пара и ночь, проведенная вместе, вместо того, чтобы быть порознь. Ее сердце болело, желая превратить это все в реальность. Камила простояла на балконе несколько минут, прежде чем услышала чьи-то шаги. Обернувшись, она увидела, как к ней подошла Лорен. - Знаешь, я ожидала хотя бы одного звонка,- сказала Лорен, встав рядом с Камилой. Она излучала такую уверенность, что это практически напугало девушку.- Или громовещатель. Зеленые глаза внимательно осмотрели Камилу, и девушка ненавидит тот факт, что простой взгляд со стороны Лорен может заставить ее краснеть. - Ты никогда не была той, кто оставляет ссору просто так. - Если бы я знала, что получу ответ, то позвонила бы,- дрожащим голосом ответила Гриффиндорка, встретившись взглядом с Лорен.- Но в какой-то момент мы ведь перестали разговаривать вообще. Слизеринка грустно улыбнулась и кивнула. - Ты красиво выглядишь,- девушка решила сменить тему.- Зеленый всегда был твоим цветом. Камила нахмурилась, удивившись игривости в глазах Лорен. Слизеринка вела себя… ну, как девушка, в которую Камила влюбилась. С самого начала. Она выглядит собранной, уверенной в себе, и снова с той же ухмылкой на лице. Даже если в ней и остались следы задумчивой и холодной Лорен, она хорошо это скрывала. - Спасибо,- ответила Камила, отводя взгляд на вид перед ними. Она надеялась, что девушка не увидит, как покраснели ее щеки. - Я видела, как твои подруги зажигали на танцполе. Думаю, они первые, кто умудрился так повеселиться на подобном вечере. - Да, у них есть такая привычка,- улыбнулась Гриффиндорка, кивая. - Тогда, почему ты здесь? - Мне просто нужен был свежий воздух. А что здесь делаешь ты? Вся собранность, которую изображала Лорен, дрогнула после этого вопроса. Ее брови нахмурились, и взгляд опустился к рукам. - Мой отец думает, что с правильными связями и хорошим пожертвованием я смогу попасть в программу по квиддичу. Представительница Холихедских Гарпий здесь. - Разве это не хорошо?- удивилась Камила. Лорен усмехнулась наивности девушки. - Я хочу, чтобы меня выбрали, потому что я достаточно хороша. Не из-за своей фамилии,- пожала плечами Слизеринка.- Он хочет лучшего, но если я чего-то и добьюсь, то своими собственными стараниями. - Что ж, ты заслуживаешь этого,- улыбнулась девушка.- Всегда заслуживала. Лорен посмотрела на Камилу, и Гриффиндорка уже и не может вспомнить, когда девушка в последний раз смотрела на нее с такой нежностью. - Я хотела извиниться,- продолжила Слизеринка.- За то, как вела себя до каникул, и за то, что вот так заявилась в твоем доме. Слова с легкостью слетали с губ Лорен, словно она репетировала свою маленькую речь. Как бы то ни было, Камила старалась не надеяться на что-то большее. - Все в порядке,- пожала плечами девушка.- Виноваты мы оба, и ты была расстроена. Я рада, что ты пришла ко мне, а не натворила чего хуже. - И все же, я была не в себе, и было не честно использовать тебя, чтобы почувствовать себя лучше,- серьезно сказала Слизеринка.- Ты была права, закончив все это. - Ты выглядишь лучше,- улыбнулась Камила, приняв ее извинения.- Более здоровой. - Ну, да. Похоже, что-то во мне щелкнуло, когда я заявилась к тебе,- пошутила Лорен, хотя Камиле было сложно найти в этом что-то смешное.- У мамы имелось пара “ласковых”слов для меня. После этого я осознала, что мне нужно взять себя в руки. Я не гордилась тем, какой стала, и как ты и сказала, делала все только хуже для самой себя. - Я рада за тебя,- искренне улыбнулась Гриффиндорка.- Ты выглядишь счастливой. - Я стараюсь. Сейчас я сосредоточена на уроках и тренировках с Зейном. Мне предстоит еще много работы, но я стараюсь. - Я не сомневаюсь. - Мне лучше вернуться,- сказала Лорен.- Нужно играть роль идеальной дочери для родителей. Камила слегка посмеялась, поворачиваясь к девушке. Она надеялась, что хорошо скрывает свое разочарование из-за того, что Слизеринка уже уходит. - Насладись остатками лета, Камз. - И ты,- сердце Камилы дрогнуло, услышав, как ее назвала Лорен. - И я, кстати, не имела это в виду,- оглянулась Лорен, подойдя к двери.- В твоей комнате, о том, что ты разрушила меня. Камила нахмурилась, но промолчала, ожидая следующих слов. - Если что, то я была лучше, когда была с тобой. Я бы никогда не пожалела об этом. Камила не знала, что ответить, но Лорен и не дала ей шанса. Девушка улыбнулась, и направилась дальше, пока изумленная Гриффиндорка осталась стоять на балконе. Прошло всего пара минут, когда к ней присоединилась Дайна. - Я видела, как ты говорила с Лорен,- мягко сказала она.- Ты в порядке? - Знаешь, через два дня, после Новогоднего бала Лорен сказала, что любит меня,- Камила прикусила губу, подняв взгляд на Дайну.- Невероятно, как все может измениться. - Ты все еще любишь ее?- грустно улыбнулась Дайна, сжимая руку подруги. - Да,- мгновенно ответила девушка.- Сильнее, чем что-либо. Дайна кивнула, крепко обняв подругу. - Что ж,- усмехнулась она.- Тогда нам придется вернуть ее.
Примечания:
200 Нравится 127 Отзывы 61 В сборник