ID работы: 3592926

Подожди меня

Гет
Перевод
R
Завершён
47
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
65 страниц, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
47 Нравится 5 Отзывы 12 В сборник Скачать

Глава 11

Настройки текста
- Ты уверена, что хочешь именно этого?.. Мамори кивнула, сделав глоток из стакана со вторым коктейлем за вечер. Она выпила только половину коктейля и потом осознала, почему колебалась сначала, принять ли предложение выпить. Она ничего не ела всю ночь, и была близка к тому, чтобы опьянеть даже от такого небольшого количества алкоголя. - И чтобы я не сказал, переубедить тебя точно не смогу?.. Ямато смотрел на неё почти умоляюще. Мамори почувствовала сожаление. Может быть, она была слишком груба? Но ему нужно было узнать правду. - Ты сделал всё, что в твоих силах, Ямато-кун. Но я думаю, что мы оба знаем, какой упрямой я могу быть, если что-то вбила себе в голову. Сене пришлось мириться с этим годами. - Но ты же изменила решение, когда узнала правду, - возразил Ямато. - Конечно, сейчас ты знаешь всё. Но твои действия слишком необдуманны и поспешны. И твоё решение слишком... - Я знаю... - Мамори сделала ещё один долгий глоток, желая про себя быстрее справиться с этой светлой пузыристой штукой, чтобы пойти уже домой. - Но я правда думаю, что мне стоит попробовать, иначе буду постоянно думать о том, что могло бы быть. Пожалуйста, Ямато-кун... Ямато вздохнул и отпил из своего бокала, потом поставил его на стол и серьезно посмотрел на неё. - Обычно я называю таких людей глупыми. Но чем больше я об этом думаю и, зная тебя... полагаю, я не смогу ничего изменить. Это будет лучшим выходом. Когда Мамори допила свой коктейль, она почувствовала, что у неё немного кружится голова. Она одарила Ямато короткой улыбкой и кивнула. - Спасибо за понимание. Хирума всегда верил, что выпивка только для тех, кто хочет забыться. Конечно, в Японии это было частью культуры. Общепринятый способ растопить лёд между людьми. Но, в конце концов, алкоголь - всего лишь тяжёлый горький напиток, который туманит мозг и заставляет забыть обо всем, включая здравый смысл. Так что, как и всё остальное, что Хирума находил помехой, алкоголь был в списке бесполезных вещей. Так почему он стремился к этому, когда добрался до чёртовой вечеринки? Из-за студентов, которые вели себя как идиоты, танцевали и тёрлись друг возле друга? Может быть, он хотел забыть об их глупости. Несколько людей закричали при виде Хирумы, когда он вошёл. Хирума гордился тем, что по-прежнему может устрашать окружающих. По крайней мере, большинство тех, кто раздражал его, поспешили уйти с дороги, но многие были слишком пьяны или удивлены, чтобы задуматься о побеге. Все провожали его взглядом, пока Хирума шёл по холлу. Люди размышляли, зачем он здесь появился. Хирума огляделся, но Мамори нигде не увидел. Она вообще собиралась сюда прийти? Ямато тоже отсутствовал. Хирума внимательней посмотрел по сторонам и увидел, как кто-то спускается по лестнице во внутренней части здания. Там также были люди, болтавшиеся без дела. Подумав, что Мамори, должно быть, на втором этаже, Хирума направился к лестнице, но тут почувствовал, как на его плечо опустилась чья-то рука и дёрнула его назад. Он узнал хватку. - Ну и ну, посмотрите, кого черти притащили. Хирума раздражённо вздохнул, а потом усмехнулся Агону. - Следовало догадаться, что ты будешь здесь, чёртов дред. - Так ты искал не меня? Я ранен в самое сердце! - Агон продолжил глумиться над Хирумой, пока тащил его к диванчику, на котором сидел. - Мы не закончили наш разговор в последний раз. Лучше покончить с этим сейчас, прежде чем ты отправишь свою задницу далеко отсюда. - Уже слышал об этом, да? Хоть и было неприятно столкнуться с Агоном сейчас, Хирума решил, что лучше уладить и это дело. Он сел на диванчик, а Агон шепнул девочкам ненадолго отойти. - Так ты притащил меня сюда, чтобы узнать, если у меня место в НФЛ для тебя, раз я скоро улетаю в Америку? - Я бы не стал проходить через весь этот ад, только чтобы расчистить тебе путь отсюда, чёртов мусор, - сказал Агон, наливая себе стопку водки. - Ублюдки, с которыми я дрался, разукрасили моё прекрасное лицо, так что мне требуется компенсация. - Разве женщины не любят мужчин со шрамами? - усмехнулся Хирума, откидываясь на спинку диванчика. - Я уверен, тебе нравится, как они сюсюкают с тобой и говорят, какой ты сильный, раз выступил против якудза. Держу пари, ты уже подцепил кучу девчонок. - Опять треплешь фигню, чтобы отвлечь меня, я тебя знаю, - Агон быстро осушил стопку и налил себе ещё. - И ты даже не пил. Он пододвинул рюмку Хируме. Проклятые японские обычаи. Хирума не мог поверить, что Агон играет в эту игру. Но он ухмыльнулся и быстро осушил стопку. Послевкусие обожгло ему горло. - Предложение, которое я получил, только для меня. Если ты хочешь последовать за мной, у тебя появится возможность в конце года. - Ты думаешь, я участвовал в этой хренотени только ради того, чтоб ты свалил первым, оставив меня ждать здесь? Я что, твой доберман? - Агон налил себе ещё и выпил одним глотком. - Соглашение заключалось в том, что ты получишь шанс, когда я буду в НФЛ, чёртов дред. Хирума смотрел, как рюмка наполняется снова. Агон пододвинул к нему стопку и, не отрываясь, смотрел, пока Хирума пил. Его глаза сузились, когда он уточнил. - Так ты собираешься в Америку не для того, чтобы вступить в НФЛ? - Не сразу, - Хирума передвинул рюмку обратно. Обжигающие ощущения перешли в желудок. Он забыл поесть, а ведь нехорошо пить на пустой желудок... - Я начну с нуля, с учёбы в университете, присоединившись к другим талантливым парням, а затем уже вступлю в НФЛ. - Какого хрена ты выбираешь длинный путь?! - Агон стукнул по столу кулаком, заставив людей вокруг с любопытством уставиться на него. - У тебя есть возможность вступить в команду! Почему ты просто не примешь их грёбаное предложение и не сманипулируешь по-своему, чтобы участвовать в играх лиги? Хирума смотрел на рюмку, которую Агон снова наполнил. Его хватка на бутылке была так сильна, что по стеклу уже пошли паутиной мелкие трещины. Когда Агон поднёс стопку к губам, Хирума ответил с усмешкой: - Потому что, если ты ещё не заметил, лёгкий путь не для меня. Это не так весело. Я предпочту начать с грязи, чем сразу в князи. Может, правила игры и одинаковые, но наши стили игры настолько разные, что сперва я предпочту изучить всё, что смогу, и только затем атаковать. - Хмпф. Ты забыл обо мне, подонок? Ты собираешься оставить меня здесь в грязи со всеми этими вонючими японскими игроками? - Агон осушил очередную рюмку. Хирума осторожно на него посмотрел. Агон, вероятно, был уже пьян или близок к тому. Кто знает, сколько он выпил до того, как Хирума пришёл сюда. - Ну, хватит, чёртов дред, разве ты не был побежден несколькими хорошими японскими игроками? - Я разбил в хлам тех, кто побеждал меня, - слова Агона были грубыми и вескими, и злой огонёк горел в его глазах, - и я бы раздавил больше этого мусора из Файрс, если б я был в игре. Это из-за твоего поспешного решения выкинуть меня из команды ты проиграл. - Всё ещё цепляешься за эту чёртову старую причину? - Хирума схватил бутылку и налил себе ещё, думая, что ему стоит выпить, раз разговор ещё не окончен. - Мы проиграли не потому, что тебя не было в команде. Энма Файрс стали сильнее... Особенно под руководством Унсуи. А тебе просто обидно от того, что ты не достал его, воспользовавшись последним шансом, пока был в Сайкёдай. Поэтому ты хочешь в НФЛ. Но это не заставит тебя чувствовать себя лучше. Как только Хирума проглотил горький напиток, руки вскочившего Агона вцепились ему в рубашку и вздернули его на ноги, так что их лица оказались очень близко. - Ты, хренов мусор! Откуда тебе знать, что я чувствую?! И ты, и я знаем, что я талантливей, чем он! И я сейчас тренируюсь так же упорно! Ты должен мне за то, что я тебе помог! И ты должен мне за то, что отнял последний шанс разбить этого чёртова Унко и его идиотскую команду на кусочки! - Да получишь ты свой грёбаный шанс! - повысил голос Хирума, игнорируя заинтересованные взгляды присутствующих на вечернике. Продолжая спокойно смотреть на Агона, уже тише он продолжил - но мне придётся поехать туда первым. Ты думаешь попасть в НФЛ так легко? НФЛ для белых, и они не воспримут наше присутствие так легко, мы же для них жёлтые обезьяны. - Хирума усмехнулся. - Я поеду первым, раз свободно только одно место. Я всё устрою. А потом притащу тебя, и каждый чёртов талант, который смогу найти в Японии. Затем... мы прикончим каждую хренову команду НФЛ, которая будет играть против нас. Чёрт побери, мы можем даже попасть в разные команды, и тогда ты сможешь победить меня. Хватка Агона ослабла, и Хирума воспользовался возможностью выдернуть свою рубашку из его рук. Агон был слегка пьян, так что ему нужно было время, чтобы осмыслить сказанное. Потом он недоверчиво посмотрел на Хируму - Было бы проще, если бы я поехал с тобой. - Не в этот раз, - Хирума отступил и его раздражение медленно исчезло. - С таким отношением, возможно, пройдут годы, прежде чем белые официально примут нас. Я позабочусь о том, чтобы некоторые из вас вступили в НФЛ не позже следующего года. На лице Агона мелькнуло сомнение, но потом он усмехнулся. Такого выражения лица у него Хирума никогда не видел, пока Агон был в Шинрюджи. Он научился доверять сокомандникам и лидерству Хирумы. Несмотря на риск, Агон давал ему шанс. - Тогда у тебя есть время до следующего года. Я пока поиграю с японским мусором и найду способ раздавить Унко. Но если через год я не получу весточку от тебя, я приду за тобой, и ты больше никогда не сможешь играть в американский футбол. - Ке-ке-ке, в таком случае, конечно, попробуй, - Хирума продолжал усмехаться, радуясь, что этот вопрос разрешился. - Но ты всё еще должен мне за этих грёбаных якудза, - сказал Агон, усаживаясь обратно на диванчик и наливая себе очередную порцию. - Я могу устроить так, что о твоих неладах с законом даже не вспомнят. - Нет. Я хочу, чтоб ты отстал от менеджера Анезаки, - самоуверенная ухмылка вернулась на лицо Агона, и он осушил рюмку одним плавным движением. Хирума уставился на него. - Очень странная просьба. - Я видел её недавно. Её заднице ничего не угрожало, а по лицу было видно, что она что-то затеяла, - Агон фыркнул с насмешкой.- Ты же знаешь, какая она. Хирума поджал губы, вспоминая тот раз, когда Мамори заболела. - Где ты её видел? Наверху? - Пришел увидеть её? Так ты решил растоптать её сердце окончательно? Я не знаю, почему такая умная девчонка, как она, всё ещё цепляется за тебя, хотя очевидно, что ты постоянно причиняешь ей боль. Она даже думает, что я знаю о тебе больше, чем она. Хирума подавил желание саркастично рассмеяться. - Ты знаешь, почему она так думает? - В этом-то и проблема. Ты ни черта не сказал ей о том, что на самом деле делаешь. И как по мне, у неё есть догадки насчёт того, ради чего это всё. Она видела мои синяки и сразу поняла, что ты тоже в этом участвовал. Сейчас ты уезжаешь в Америку... Прекрати думать о хреновых извинениях и отпусти её. - Откуда все эти чувства? Не думал, что ты о ней так печешься, - сказал Хирума, взяв рюмку и налив себе ещё порцию. - Я уважаю её, как и все остальные в команде. Даже этот задница Ямато. Собственно, почему он и увивается вокруг неё сейчас. Потому что мы видим, что всё, что ты делал в последнее время, только ранило её. Хоть даже ты и делал это ради того, чтобы её спасти. - Агон усмехнулся. - Хочешь поговорить о грёбаных чувствах? Тогда слушай, может, ты и спас её от этой ублюдочной компании, но ты сделал ей больно. Затем ты разбил ей сердце. А сейчас ты уезжаешь и только растопчешь её чувства ещё сильнее, так что просто уже отцепись от неё. Хирума сделал ещё один большой глоток, обдумывая слова Агона, пока выпивка жгла ему горло. К этому чувству он уже почти привык. - Знаешь... Я думал так же. И я, и Анезаки, очевидно, пойдём разными путями. Я не сделал ничего, что позволило бы ей думать обо мне хорошо даже после того, как я уеду, но мне нужно увидеть её. Я должен хотя бы поговорить с ней и всё рассказать. Затем я отпущу её. Я хочу верить, что она сильнее, чем мы думаем. И потому хочу, чтобы она знала правду. Можешь говорить, что хочешь, чёртов дред, но я хочу, чтобы она знала, что я оставляю её не потому, что она не может больше следовать за мной, или потому, что я ей не доверяю. Пока Хирума говорил, Агон налил себе в очередной раз и сердито осушил стопку. Затем уставился на Хируму. Его лицо покраснело, и он выкрикнул. - Чёрт, ты не можешь выполнить даже одну просьбу, хренов мусор! Я не знаю, почему я позволяю тебе вот так меня кидать. Пошёл ты! Просто катись с глаз моих! Твоя рожа меня безумно раздражает! Где мои девочки? Хирума встал, улыбнувшись себе, когда девушки прибежали обратно к Агону, счастливые что снова могут быть подле него. Хоть это заняло много времени, разговор пригодился, чтобы подтвердить, что ему действительно нужно. Несмотря на то, что Агон был наполовину пьян, было занятно видеть его заботу. Сейчас у Хирумы было неотложное дело - поиск Мамори. Агон сказал, что видел её, но, кажется, её не было на этом этаже, так что Хирума убедился, что она наверху. Он направился к лестнице и вдруг среди людей, шатавшихся возле неё, заметил девушку в тёмно-розовом платье. Она шла медленно и неуверенно. Он видел только её спину, но узнал бы её, где угодно... Хирума думал о ней весь день. Он предпочел бы видеть её в красном, но, чёрт побери, розовое ей тоже шло. Хирума увидел, как Мамори исчезла в толпе, но, даже не видя её, точно знал, где она находится, и направился туда. Он хотел позвать её... "Чёртов менеджер" было на кончике его языка, но Хирума был уверен, что громкая музыка заглушит его голос. И ещё он подумал, будет ли смысл звать Мамори менеджером, раз он сам сказал ей, что она им больше не является. Хирума вскоре нашел её снова и заметил, что она выглядела потеряно, неуверенная в том, куда ей следует пойти. Мамори остановилась возле танцплощадки, где знакомые однокурсники узнали её и решили воспользоваться шансом и пригласить её потанцевать. Хирума видел, как Мамори качает головой в ответ, но один парень был настойчив. Он взял её за руку и потянул ближе к себе, заставив её повысить голос. В этот момент Хирума вмешался. - Эй, чёртов пьяница, - сказал он, подойдя к ним, - я уверен, что первый танец с ней принадлежит мне. - Ну, ты можешь катиться к чёрту, потому что... - тут голос парня оборвался, когда он осознал, кого пытается послать. Хирума зловеще ухмыльнулся, радуясь, что парень узнал его, несмотря на то, что был пьян. - Ке-ке-ке, это не те слова, которые можно говорить тому, кто знает о твоей маленькой неприятности, случившейся на первом курсе. Кто-то был слишком отчаявшимся, не так ли? Парень, не теряя времени, покинул танцпол вместе со своими друзьями, оставив Хируму и Мамори стоять среди других людей, танцевавших вокруг. Хирума быстро и внимательно посмотрел на её лицо. Она как всегда хорошо выглядела, даже с минимальным макияжем. Несмотря на то, что она явно удивилась, выражение её лица оставалось спокойным и решительным, хотя глаза говорили о другом. Хируме внезапно захотелось её обнять. - Ты бы выглядела сногсшибательно, если бы у тебя не было такого шокированного выражения лица, - шутливо сказал он. Мамори раздражённо отвела взгляд. - Полагаю, это лучший комплимент, который я могу от тебя получить. В любом случае, что ты здесь делаешь? Тебе никогда не нравились вечеринки. - Ты права. Это дурацкая вечеринка: уйма выпивки, люди, увивающиеся вокруг друг друга, как будто это весело. Но, думаю, такой и должна быть студенческая жизнь. Жизнь молодёжи. А мы растратили своё время впустую, верно? Мамори поджала губы, почти надулась. Она явно была раздражена его словами, но сложила руки и слегка кивнула. - Да, наверное. И даже так, хоть мы и здесь, удивительно, насколько мы отличается от присутствующих здесь. Хирума мог разобрать то, что она говорит, так же, как и всегда, несмотря на то, что не слышал слов. Когда громкий навязчивый техно-бит смолк, он воспользовался шансом и обнял Мамори за талию, притянув к себе. Она посмотрела на него, удивлённая его действиями. - Раз мы здесь, стоит попытаться быть частью этого. Хирума был готов к тому, что Мамори оттолкнёт его и уйдёт, и удивился, когда она спокойно обняла его за шею и прижалась правой щекой к его груди. Они едва двигались, покачиваясь в такт несуществующему ритму среди накачавшейся выпивкой толпы. Они, очевидно, были вне всей этой компании, собравшейся здесь, и даже не пытались влиться в неё. И этого было достаточно, чтобы Хирума убедился в своих чувствах. Прижимая Анезаки к себе, он вспомнил день, когда она, разболевшись, лежала на диване и звала его по имени. Вспомнил, почему взял с неё обещание ждать его после этого. Почему прошёл такой длинный путь, чтобы скрыть опасную сторону своих дел, и почему всё время отталкивал её. В конце концов, он действительно влюблён в неё. Хирума почувствовал, как Мамори вздрогнула, а потом отступила от него. Она отказывалась смотреть на него, и этого было достаточно, чтобы Хирума понял, что она плачет. - Мне нужно поговорить с тобой. - Не сейчас, - выдавила она сквозь всхлипы, - я не могу сейчас с тобой говорить. Мне нужно уйти. - Анезаки! Она покачала головой и начала выбираться с танцпола, приостановившись на миг, чтобы увидеть, где выход. Хирума шёл за ней, надеясь уговорить её выслушать то, что он хочет сказать. Но когда Хирума уже приготовился схватить Мамори за плечо, он начал колебаться, вспомнив, почему Мамори оказалась здесь. Что произошло между ней и Ямато? Она ведёт себя так из-за этого? Что если они сказали друг другу что-то, что могло расстроить её, когда она была с Хирумой? Если так, то где Ямато среди всей этой толпы? Может быть, лучше дать Мамори передохнуть. Хирума нахмурился, коротко и раздражённо вздохнув, и заметил, что Мамори вышла за дверь. Где-то через минуту он решил, что тоже нужно уходить из этого так называемого ресторана, и направился по улице. Вскоре Хирума увидел Мамори и понял, что идёт за ней. Он быстро догнал её. Её шаги были медленными и неуверенными. Хирума задумался, пила ли Мамори, но она не выглядела одурманенной, когда он её обнимал. Она была очень усталой, он чувствовал это. И его тело тоже было изнурено - из-за того, что он не спал ночью. Выпитое с Агоном заставляло всё вокруг плыть перед глазами. Но Хирума продолжал смотреть на Мамори, шедшую перед ним, разглядывая очертания ее тела, наблюдая за её движениями и тем, как она пошатывалась, когда шла. - Перестань меня преследовать. Её голос звучал тихо. - Я тебя не преследую. - Преследуешь. Ты идёшь за мной. Я же тебе сказала, что не хочу говорить с тобой сейчас. Глубоко вздохнув, Хирума на миг закрыл глаза, чтобы собраться с мыслями. Затем открыл их и увидел спину Мамори. Мамори по-прежнему шла впереди, правда, теперь немного быстрее. - Я знаю, что ты не хочешь со мной разговаривать. И хотел бы оставить тебя в одиночестве, потому что вижу, что у тебя была тяжёлая ночь... Но ты идёшь к моему дому, Анезаки. Хирума услышал, как Мамори быстро вздохнула и резко остановилась. У неё на миг перехватило дыхание, когда она увидела, что Хирума прав. Она стояла прямо напротив дома, где располагалась его квартира. - Как? Хирума встал неподалёку. Он не мог ответить на этот вопрос. Но чем дольше он смотрел на Мамори, тем сильнее ему хотелось снова её обнять. Хирума боялся, что она сорвётся и исчезнет, если он не остановит её. Мамори тихо рассмеялась и повернулась, встав боком. Она по-прежнему не смотрела на него, но, по крайней мере, не прятала лицо. - Как глупо... Я действительно не хотела с тобой говорить. Потому что не готова к ещё одному противостоянию и не знаю, что сказать. Но, в конце концов... в конце концов.. - она наконец повернулась к нему и улыбнулась сквозь слёзы. - В конце концов, похоже, я правда хотела увидеть тебя опять, Хирума-кун. Хирума не знал, что случилось с расстоянием между ними, но в следующее мгновение он обнял Мамори и прижал к себе, нежно целуя, и она ответила ему. Это было старое знакомое чувство, которому Хирума не поддавался с того дня, как взял с Мамори обещание. Новое чувство начало медленно брать верх, свежее и пылкое. Оно заполнило его, и все слова, которые он хотел сказать, пропали. Хирума продолжал целовать Мамори, крепко её обнимая, надеясь, что она тоже поймёт. Ожидание окончено. Она выполнила обещание.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.