Влюблённая в придурка, или Как Пак Чанёль разрушил мою жизнь

Перевод
R
Заморожен
343
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
280 страниц, 87 211 слов, 27 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
343 Нравится 461 Отзывы 130 В сборник

Глава 16. Beautiful

Настройки
— Эмм… не хочешь перекусить? Чанёль истерично рассмеялся, делая ситуацию ещё хуже. Я кивнула, хотя глаза мои были всё ещё прикованы к презервативам, теперь валяющимся на полу. Чанёль выудил что-то из белого пакета, притащенного им ранее. Как и ожидалось, там были две бутылки Милкис и- — Это Hello Kitty, — сказал он, улыбаясь скорее себе, не глядя на меня. Я уставилась на снеки, которые он купил. В одной его гигантской руке были сладости с Рилаккумой, которые он выпрашивал у Бэкхёна в первый раз, что мы встретились. А в другой — точная копия этих сладостей, но в розовой обёртке с Hello Kitty вместо Рилаккумы. Я слишком долго пялилась на них. — Спасибо, — наконец выговорила я слабым голосом, принимая маленькую коробочку со сладостями. — Там внутри игрушка! Смотри! Улыбка Чанёля была широкой, а сам он выглядел таким счастливым, будто мой лучший друг и не швырял ему в лицо презики. Он такой невинный и милый. Я посмотрела на коробочку в своих руках со стыдом и смущением. Возможно, он и мог забыть о том, что случилось минуту назад, но я не могу. Сомневаюсь, что вообще когда-нибудь смогу. Как бы то ни было, я немного улыбнулась, когда выудила маленькую фигурку Hello Kitty из коробочки со сладостями. — Посмотри-ка, мы подходим друг другу! — его эмоции такие светлые и яркие, когда он подносит фигурку Рилаккумы поближе к моей. — Hello Kitty нуна, я Рилаккума! Тяжело сдержать рыдания. Поэтому я только лишь улыбнулась и посмотрела на сияющего парня; пока мои глаза не наполнились слезами. Я так сильно люблю тебя, Чанёль.        прошло две недели с тех пор, как я в последний раз видела пчёля, и я окончательно разбита, — написала я в своём новом дневнике. — но всё ок, хахах, кого это вообще волнует??? я всё ещё люблю его Два дня назад Минсок купил маленький розовый дневничок, на который я в данный момент пялилась, чтобы записать свои мысли, как он меня и просил. Я изучаю психологию, поэтому знаю, что он думает, будто я схожу с ума. я рил хочу бургер с курицей прям ща, ес честно. пчёль и бургер с курицей, мужик, это корейская мечта Моя, в общем-то. Но, по крайней мере, он купил ещё и тыщу блестящих японских стикеров в придачу к маленькому блокноту, косвенно заставляя меня ими воспользоваться, чтобы почувствовать себя лучше. Он слишком хорошо знает меня. Две недели могут изменить многое. За две недели ты можешь съехать из общежития, так как тебя задолбала комната и всё вокруг, и стать унылой кучкой самоненависти. Я жалкая, и это меня так бесит. Никогда в своей жизни я ещё так себя не чувствовала. Ни когда Лэй порвал со мной и подался в геи, ни когда мама и отчим разошлись, позабыв обо мне, — никогда я не вела себя так, словно я последний лузер на планете. Я не из тех, кто ревёт в подушку из-за парней. Я из тех, кто пожмёт плечами и будет слушать новые песни SHINee из репак-версии, немедленно чувствуя себя лучше. Но всё же, вот она я, отправляю мисс Сон доклад по и-мэйл и извиняюсь за то, что не пришла на занятие. Официально, я заболела, но так как я действительно ужасно себя чувствую, разбитая и уставшая, мне не обязательно думать об этом как о лжи. Это оправдание. Вполне ясно, что проект о порно был полным провалом, и я никогда не смогу снова посмотреть ему в глаза, не после нашей ужасной последней встречи, когда я стала лить слёзы перед ним, не после того, как он избегал меня целую неделю. А сейчас семестр закончился, начались каникулы, и я занимаюсь тем, в чём я хороша — игнорирую звонки, не отвечаю на сообщения, в то время как слушаю старые любимые песни SHINee. Но игнорирование Сехуна и прочих моих обязанностей — моё главное хобби. Лухан с Минсоком решили переехать ко мне на то время, пока Лухан ещё находится в Корее. Это только до конца каникул; ещё одна причина утопиться в ванне. Но я не могу открыть глаза под водой и не хочу умирать с ужасными красными глазами, поэтому я отложу эту мысль подальше, пока не найду свэговый способ умереть. Или подожду, пока Онью пойдёт в армию. Поэтому я решила, что лучше забыть про весь последний семестр и ценить время, проводимое вместе с моими бро, вместо того, чтобы страдать. Но это было трудно, ведь я чувствовала себя дерьмово, Минсок относился ко мне так, словно мне осталось жить всего два месяца (что, в общем-то, не далеко от правды), а Лухан время от времени мутузил меня, чтобы мне стало лучше. ненавижу красивых парней, — написала я в дневнике. — на них невозможно злиться, и из-за этого приходится злиться на саму себя. было бы круто, будь пчёль бургером с курицей, честно говоря. лухан бы был картошкой фри, птмчт я не люблю её, но плачу за комбо-боксы, поэтому в любом случае приходится её есть. этим в общем-то и характеризуется наша дружба А затем блядский дверной звонок затрещал на всю квартиру. — Чен пришёл с пиццей, — (Ему нужно было извиниться передо мной за то, что он сказал, будто этого всего бы не произошло, если бы я открыла своё сердце и раздвинула ноги перед Чанёлем чуть шире, из-за чего я чуть не выцарапала ему глаза. Жаль, что Минсок остановил меня.) прокричала я Лухану и Минсоку, сидевшим на кухне. — Откройте! Но вместо знакомого динозавра с верблюжьим лицом на пороге оказался долговязый парень. Не совсем тот, кого я желала увидеть сейчас. — Ты сраный сталкер! — в ужасе завопила я. — Как ты, блять, узнал, где я живу?! Сехун лишь пожал плечами. — Бантаны, — затем он поднял вверх руку, показывая мне огромную сумку из химчистки. — Я принёс тебе платье для выпускного. Но так как я, — он сверился с часами, — выпустился две недели назад, а ты не пришла и не отвечала на мои сообщения, я здесь, чтобы пригласить тебя на вечеринку в моём доме в следующую субботу, — он стянул полиэтилен с платья, показав пастельно-розовую ткань. — Надеюсь, тебе нравится, потому что я не позволю тебе надеть что-то другое. У меня слегка не хватало слов. — Йоу-йоу, Чен! Ты захватил с собой травки, а то-, — Лухан остановился прямо за мной. — Какого хуя здесь делает брат Чанни? — я посмотрела на него, взывая о помощи, но он только лишь рассмеялся. — Приветики, кстати. Помнишь меня? Ты мне как-то врезал, — он приобнял меня за плечи. — А у тебя хороший вкус, жирафик. Глаза Сехуна увеличились. — Это твой парень? — Эм… — я снова посмотрела на Лухана, прося помощи, но прежде чем он что-либо сказал, меня посетила идея. Это могло всё решить! — Ага, это он! — я почти что прыгнула на руки к Лухану. — Он моя любовь! Сехун сконфуженно опустил руку с платьем. — Чего вы здесь столпились? Блять. Минсок появился за нашими с Луханом спинами, выглядя чертовски озадаченным. Затем его взгляд встретился с взглядом Сехуна. — А это кто? — приподнял бровь Сехун. Бля, да лан, бляблябля… Он- — Он наш парень, — Лухан притянул Минсока в наши объятия. — Мы трое вообще-то обручены. Друг с другом, — я могла слышать ухмылку в его голосе, даже не видя его лица. Он наконец смог воплотить его давнюю заветную мечту — сделать нас с Минсоком своими сучками. Мне даже стало жалко Сехуна, который выглядел так, словно увидел призрака. — Что? Минсок, кажется, врубился в ситуацию. — А, да. Эти двое… мои любовники, — он неловко прокашлялся. — Я люблю их. — И в плане секса тоже, — добавил Лухан. Я подавила желание устроить поцелуй его лица с полом. Вместо этого я ярко улыбнулась. — Да! Посмотри на нашу любовь! — я чмокнула Лухана в щеку. — Большую любовь! Никакими словами не описать выражение лица Сехуна. — Ты прикалываешься? Кто эти двое на самом деле? — Мистер, мы сказали тебе, что мы её женихи, — Лухан притворился раздражённым. Затем он прижал меня ближе, и наши губы встретились во второй раз в моей жизни. Я боролась с желанием ударить по его бубенчикам, пока поцелуй становился чуть более страстным, и попыталась выглять искренней. Терпи, — сказала я себе. Ты сможешь убить его позже. После того, как Лухан отстранился, началось настоящее шоу — он схватил шокированного Минсока и поцеловал его столь же увлечённо, что и меня. Сейчас же я боролась с желанием зарыдать от счастья. Моё отп целуется! Моё чёртово отп реально! Всё внутри меня кричало. В то время как Сехун смотрел на небольшое гейское порно, разворачивающееся прямо на его глазах, со смесью шока, конфуза, отвращения и беспокойства. Поцелуй длился слишком долго для обычного, атмосфера накалялась. Я использовала шанс и схватила Лухана за футболку, тихонько оттаскивая его от порозовевшего Минсока. Лухан прокашлялся. — Так чего тебе надо? Брови Сехуна опять взмыли вверх. Я не привыкла видеть столько эмоций на его лице. — Жених или нет, но она пообещала быть моей парой на- — Ах, да-да. Позволь мне рассказать тебе кое-что об обещаниях, милый мальчик, — Лухан помахал рукой так, словно собирался дать ребёнку жизненный урок. — Обещания, сынок, обещания ничего не значат в мире, подобном нашему. Если ты хочешь что-то получить, тебе лучше разбогатеть и купить сучку, что ты любишь. Он только что назвал меня сучкой? Серьёзно? К моему удивлению, Сехун лишь пожал плечами. — На др мне подарили семьсот тысяч вон. Глаза Лухана увеличились. Могу сказать, что его мозг тут же стал считать, сколько это будет в юанях. Он изучает управление бизнесом, и я знаю это его выражение лица покажи-мне-деньги. После небольшой паузы, которую никто из нас не посмел прервать, Лухан внезапно пожал руку Сехуну и стал её трясти. — Приятно иметь с вами дело, Пак Сехун. — Моя фамилия О. — Приятно иметь с вами дело, О Сехун. Сехун сконфуженно моргнул. — Лублядскийхан, ты только что продал меня за вшивые пятьсот евро? — Я делаю это для тебя! — Лухан повернулся ко мне, тряся меня с притворной силой. — Это для поступления в колледж. — Я так-то уже в колледже! — проорала ему в лицо, его симпатичное лицо, которое я хотела расцарапать. — А, да. Точно, — он отпустил меня, задумчиво почесав затылок. — Тогда на лицензию? — Это меньше половины её стоимости. Он пожал плечами. — Ну окей, тогда это на марихуану. Мы можем купить пятьдесят шишек на эти бабки. Можешь ты хоть раз подумать о семье, а не только о собственной выгоде? — Ты уезжаешь в грёбаный Китай меньше, чем через два месяца, Лухан! — О, точно. Нам нужно поторопиться, если мы хотим выкурить всё это дерьмо. Лучше позвонить Исину. — Ты, блять, издеваешься надо мной?! Сехун и Минсок глазели на нас, агрессивно спорящих; Сехуна забавляла эта сцена, тогда как Минсок выглядел так, словно жалел обо всех своих жизненных решениях. — Просто заходи, — вздохнул Минсок, сдаваясь. Вот почему в конце концов я ужинала вместе с О Сехуном, Луханом, Минсоком и опоздавшими Ченом и Исином, которые пришли поздно, но с пиццей и у-нас-только-что-был-секс лицами.        — А ты не промах, чувак, — заявил Чен после третьего стакана водки, купленной Луханом. — Зависаешь с братом Чанёля и всё такое. Мужик, а ты популярна у этих сучек. Я лишь взглянула на него. — Прекращай пить, если тебя так развозит от этого дешёвого дерьма. Он открыл рот, чтобы ещё что-то ляпнуть, но тут же закрыл, потому что Лэй уткнулся носом ему в шею. — Отвратительно, — я залпом выпила стакан чистого спирта. Что я там говорила насчёт повторного употребления этого пойла? Сехун внезапно стал пялиться на меня. Мне стало неуютно, но было такое чувство, будто он хочет что-то сказать мне. — Не смотри на неё как на кусок мяса, Пак, — проговорил Лухан, не отнимая края стакана от губ. — Ты даже не заплатил всё ещё. — Моя фамилия О. — О, да плевать. Сехун готов был врезать Лухану, но тут завопил Чен. — Так ты теперь шлюшка? — он азартно стукнул своим стаканом по столу. — Могу я тебя снять? Лэй тут же надулся. — Ченчен, но это я твоя шлюшка! — высокий китаец стал хвататься за руку этого недоростка. — Ченчен-гэ… — а затем закрыл глаза и отрубился. — Меня от вас, парни, тошнит… Стойте-ка, меня сейчас реально стошнит. Ща вернусь, сучки, — Лухан быстро слинял осквернять мою ванную. — Никто из присутствующих не шлюха, — расстроенно вздохнул Минсок. — Сехун, прекрати пялиться на неё, это смущает всех нас. — Тогда извините нас, — без предупреждения Сехун ухватил меня за талию, поднялся и повёл меня прочь из комнаты. — Какого хрена? — я попыталась вырваться из захвата. Но он всё равно притянул меня к себе, закрывая за собой дверь кухни. — Вы встречались? — А? — Тот высокий китаец и ты. Вы встречались? — его голос был холодным и непреклонным. Китаец? Он о Чене? Нет, стойте, он сказал «высокий». Лухан? Или… Лэй? — Что?! — я рассмеялась словно маньяк. Потому что а) понятия не имела, как он пришёл к этому выводу и б) потому что это абсурдно, но правда. — Нет, он же гей. Хах. Руки Сехуна хоть и похожи на макаронины, но сильнее, чем ожидалось. Сильны настолько, чтобы притянуть в тесные объятия, из которых я не могла выбраться. — Кто из этих парней ещё не прикасался к тебе? — прошептал он мне в ухо. Горьким, болезненным тоном. — Не веди себя так, словно я твоя. И да, ладно, мы действительно встречались пару месяцев. Но другие не в курсе, потому что это было не… серьёзно. — Тебе нравятся высокие парни? — он обнял ещё крепче, если это вообще было возможно. Он такой тощий, даже худее Чанёля, но его грудь на удивление… удобная. Его голос становился всё более хриплым с каждым произнесённым словом. — Этот парень, мой брат… я? У тебя пунктик на высоких парней, ага? — он тихонько рассмеялся, отчего по моей спине побежали мурашки. Мне стало жарко. Кровь прилила к щекам. — Сехун, пожалуйста, не- — Пожалуйста, надень это платье для меня, нуна, — он положил свою голову мне на макушку. — Я хочу увидеть тебя в нём, хоть ты и не пошла со мной на выпускной. Он снова стал шепелявить, и звук его голоса был не только сексуальным и хриплым, но также милым и чертовски соблазнительным. Это плохо, очень плохо. Я проклинала эту семью сладкоголосых высоких демонов. — Хорошо, если только ты отпустишь меня. Сехун тут же отошёл, и я увидела небольшую победную ухмылку на его лице. Я взглянула на платье, лежащее на кровати, не уверенная, чем всё это закончится. — Я переоденусь в ванной, подожди- Громкие звуки, напомнившие мне рёв трактора и комбайна, вырвались из стен моей ванной. Точно, там же блюющий олень… — Я отвернусь к стене, нуна, — Сехун тут же выполнил сказанное. — Переодевайся. Я хотела запротестовать, но новый рёв трактора отвлёк меня. — Хорошо… только не подглядывай. Он тихо хмыкнул. — Не волнуйся, рано или поздно я всё равно увижу тебя голой. Мои щёки вновь запылали. С каких это пор я вообще краснею? Я взяла платье в руки. Шёлковое, мягкое, бледно-розового цвета. Простое, без кружев и бантов, платье без бретелек. Это было удивительно гармоничное сочетание милого и шикарного стилей. У меня возникло чувство, будто он знает меня лучше, чем я думала. Это платье комбинировало простой стиль Сехуна и типично девчачий стиль одежды, что я носила не так давно. Чтобы перестать думать о том, что в последнее время не вылезаю из джинс, я стала медленно раздеваться, буквально кожей чувствуя присутствие Сехуна в комнате и слегка дрожа. Вопреки моим ожиданиям, я без проблем влезла в платье. Только вот молния на спине вызвала проблемы. Я изворачивалась и так и эдак, но не могла затегнуть её. — Похоже на то, что тебе нужна помощь, — я слышала улыбку в голосе Сехуна. — Могу я посмотреть? Я вздохнула, сдаваясь. — Да, мне нужна помощь с молнией. Сехун повернулся ко мне — на секунду он застыл, глядя на меня, — но затем шокированное выражение сползло с его прекрасного лица, а вместе с ним исчезли и мои сомнения в своём внешнем виде: он смотрел на меня так, словно я самая красивая девушка во всём мире. Но и сам он выглядел восхитительно. Лицо сияло, но несмотря на то, что он улыбался, я всё равно видела все шрамы внутри него. — Вот и всё, — сказал он едва слышно, шёпотом, когда застегнул молнию на платье. Он был так близко ко мне, что мельчайшие волоски взволнованно поднялись на моей шее. — Обернись, — прошептал он мне на ухо. Я тяжело сглотнула, но подчинилась. — Ты похожа на принцессу, нуна, — он улыбался мне и был таким искренним. Он был похож на обычного влюблённого парня, а не на того плейбоя, которым он был всегда. Платье было слишком коротким и слишком обтягивающим, на мой взгляд, ещё и без бретелек, из-за чего я ощущала себя ещё более некомфортно. Но то, как блестели его глаза, когда он смотрел на меня, заставляло меня чувствовать себя какой-то исключительной и неповторимой снежинкой. — Нуна. Он снова был близко, а чёрные глаза взяли меня в свой плен. — Позволь мне прикоснуться к тебе. Моё дыхание сбилось. Чанёль, напомнила я себе. Чанёль, я люблю Чанёля. Но мог ли это быть мой шанс? Слова Криса эхом пронеслись в моей голове.

«Я думаю, у него есть чувства к тебе, и я не знаю, есть ли они у Чанёля».

Рука Сехуна дотронулась до моей грудной клетки, касание было осторожным, а в глазах читался вопрос. Мой пульс участился. Я была готова сказать «нет», «нет, тебе не позволено касаться меня», но другая его рука уже обвила мою талию, прижимая к его телу. Его губы были близко, так близко, поэтому я отвернула голову и прикрыла свои губы ладонью, повторяя движение Онью во «View». И снова SHINee показали мне выход. Это сработало, Сехун немного отстранился, выглядя уязвлённым. Чёрные глаза, никак не отпускавшие меня, медленно наполнявшиеся слезами, такие красивые. Глаза Сехуна прекрасны. В его очах грусть напополам с отчаянием, и я могу только представлять, насколько потерянным он должен себя чувствовать. Он ещё такой юный. — Сехун… — моё дыхание сбито, а в голове каша, хотя ничего ещё не произошло. — Я не влюблена в тебя, я- — Да, ты любишь Чанёля, — правая рука Сехуна прекратила движение — а затем жёстко сжала мою грудь. Я задохнулась от удивления. — Это не имеет значения, ведь так? Я могу быть похож на него. У нас есть внешнее сходство, просто закрой глаза и- Пощёчина. Сехун застыл, открыв рот от шока. Его рука медленно накрыла пылающую щеку. — Не принижай себя, О Сехун! — закричала я. — Ты прекрасен таким, какой ты есть, нет нужды становиться другим человеком! Сехун сглотнул. Из глаз потекли слёзы. — Почему же тогда этого не достаточно для тебя? У меня не было на это ответа. Я просто стояла, глядя на то, как слёзы скатывались по его идеальному лицу. — Я знаю, что это неловко, но… Я выслушаю твою историю. Слёзы текли неиссякаемым потоком, пока он смотрел на меня. — Я ненавижу его, — прошептал он. — Я ненавижу всё, что с ним связано. И я не прекращу бороться за тебя, нуна. Эти слова болью отдались в моём сердце, смешиваясь с симпатией и виной, пока мои губы стремились к его. Всё моё тело прильнуло в объятии к стоящему передо мной парню. Чанёль, напомнила я себе. Чанёль… Его дурашливая улыбка, неуправляемые чёрные волосы и громкий раздражающий смех. Всё, что я обожаю. Я хочу защитить Сехуна любой ценой, но не так сильно, как я хочу быть с Чанёлем. — Однажды ты сделаешь свою девушку самой счастливой, Сехунни. Пожалуйста, относись к ней столь же мило, как ты относишься ко мне, хорошо? Сехун обнял меня крепче, прежде чем снова заплакать.        Лухан блевал ещё минут десять, после чего тихонько вошёл в мою спальню. Вечер закончился тем, что я и Чен играли в видеоигры, Лухан и Лэй курили травку, а Минсок ненавидел всех нас. Сехун ушёл раньше, и я могла видеть отчаяние в его глазах, когда он в последний раз просил меня прийти на его вечеринку. Я осторожно убрала платье в гардероб. — Спасибо, Сехунни, — прошептала я, надеясь, что он мог меня слышать, где бы в это время ни был.
Примечания:
343 Нравится 461 Отзывы 130 В сборник
Отзывы (10)