Влюблённая в придурка, или Как Пак Чанёль разрушил мою жизнь

Перевод
R
Заморожен
343
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
280 страниц, 87 211 слов, 27 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
343 Нравится 461 Отзывы 130 В сборник

Пролог: SHINe — Medusa I

Настройки
       — Блять, нет. — Ну давай! Я думал, мы друзья! — На прошлой неделе ты напился до такой степени, что нагадил на столе Минсока. Я знаю, как ты относишься к своим друзьям, Лухан. И именно поэтому я не желаю называть тебя своим другом. — Да как ты можешь? Ты и я, мы же как брат и сестра! Как ты можешь предавать меня подобным образом? Я могла лишь закатить глаза на эти слова. Лухан, которого и можно, и нельзя назвать моим лучшим другом, стоял передо мной в моей комнате, пытаясь уговорить меня на очередную дерьмовую выходку. Опять. Этот парень может быть похож на персонажа из сёдзе-манги, но, боже, Лухан самый проблемный человек во всём колледже. Я знаю его ещё со средней школы, но три года успешно игнорировала, прежде чем наконец подружиться с этим мудаком в старших классах. Я всё ещё помню, как Лухан «случайно» поджёг талисман класса, Мистера Длинные Усики, в девятом классе, как раз неделю спустя после того, как хомяк укусил его за палец. Вся школа узнала об этом и собирала деньги на похороны хомячка. Вот на основе каких-то таких ситуаций и складывается личность Лухана. А взгляд его таких невинных оленьих глаз всё ещё буравит во мне дырки, почти вынуждая меня потерять контроль и вмазать ему хорошую такую пощечину. Почти. Засранец. Строит из себя невинную овечку. Миленькие парни вызывают у меня отвращение. Грёбаный мудак. — Ну давай, — стал ныть он. — Будет весело. Агрх. Весело. Я слишком часто слышу это слово. Как и в тот раз, когда они с Ченом каким-то магическим образом уговорили меня сходить на свидание с Исином, типа это хорошая идея, он мой суженый, мой принц на белом коне, бла-бла-бла. Закончилось всё тем, что я валялась на газоне в чужом саду, а из воспоминаний о том вечере остался лишь эпизод того, как Лэй танцевал макарену на углу «Бургер Кинга». Именно так мы и подружились с Исином. Впрочем, неважно, у меня есть более важная пища для размышлений. Мои глаза всё ещё прикованы к экрану телефона, раз за разом нетерпеливо обновляя одну и ту же страницу. Всё ещё нет точной даты камбэка SHINee… — Ты словно маньяк, — ответила я Лухану, крайне раздражённая его присутствием и тем, что SHINee, кажется, не особо торопятся с возвращением. — На самом деле, я слишком явно чувствую давление с твоей стороны, поэтому вали-ка из моей комнаты по добру по здорову. Краем уха я слышала, как парень снова пытался заливать мне что-то про свои планы, но не обращала на это внимания. До камбэка SHINee может быть месяц или два… SHINee… SHINeeeeee… — Как ты можешь быть такой?! — внезапно раскричался Лухан. Твою ж мать, его наверняка было слышно во всём кампусе. Да что же я такого сделала, чтобы заслужить это наказание? — Когда ты мне так нужна, ты…! — продолжил он голосом раненого оленя. А потом подскочил ко мне, тряся своим кулаком в воздухе и глядя на меня так, будто я жестоко обманула его. О, великолепно. Королева драмы в действии. — Лухан. Слушай, — вздыхая, я посмотрела в его смазливое лицо, наконец отвлекаясь от телефона, чтобы обратить на него внимание. Отвлекаясь от SHINee ради него. Это большая жертва, скажу я вам. Я офигительный друг, как ни крути. — Это твоя вылазка. Чёртова поездка фиг знает куда без разрешения. Если кто-нибудь узнает, ты покойник, — я резким движением указала на дверь. — Пожалуйста, катись в ад в одиночестве, если тебе так не терпится нажить на свою тощую задницу проблем, — я говорила очень медленно, чтобы его крошечный мозг смог обработать полученную информацию и хоть что-то из этого вынести. Лухан стал картинно задыхаться, выглядя весьма странно в моей розовой комнатке словно для принцессы, оклеенной постерами с SHINee, открывая и закрывая рот как огромная рыбина. Возможно, он пытался выглядеть шокированно, но больше походил на тормознутого идиота. — У тебя нет сердца! — сказал шокированный Лухан. Сказал тормознутый Лухан. Мудак по имени Лухан. Я ненавижу этого парня. С какой радости ему была подарена такая потрясающая внешность? Грёбаный идиот. — У тебя никогда не будет парня, если ты будешь продолжать вести себя так! — гневно воскликнул он. Я снова закатила глаза. Всегда один и тот же аргумент. — Кроме того, придут все, — продолжил он. - Ну, пошли. Пожалуйста. Я фыркнула, покачав головой. — Прекращай этот цирк. Я пойду только в том случае, если там будет Минсок. — Он придёт, — и Лухан улыбнулся весьма зловеще. Клянусь SHINee, он даже не сын Сатаны — он сам Сатана. Мои брови поползли вверх. — Как это, придёт? Минсок — это ещё один мой друг, но он полная противоположность этого дьявольского отродья по имени Лухан. Минсок милый, но в то же время мужественный, надёжный и умный. И я бы с ним замутила, наверное, если бы он только не был таким несексуальным. Ну, не может же Минсок быть… ох, блять. Я задержала дыхание. — Постой, хочу ли я знать, что ты сделал с этим бедным мальчиком? Перед глазами закрутились картинки прошлого лета и несчастный Минсок, запертый в женской душевой Луханом, громко распевающим попсу в моей голове. Это было ужасное лето для всех нас. — Шантаж, — коротко ответил Лухан. — Ох. А в голове картинка того, как Исин пытается раздеть Минсока позади машины Криса после того, как Лухан сказал ему, что Ким прячет «булочки на пару» под футболкой. В защиту Лэя: он был очень голоден. Повторюсь, это было очень, очень отвратительное лето для всех нас. — И всё же, я не согласна. Езжай, повеселись со своей «Китайской шайкой». У меня есть дела поважнее. Например, почитать фанфики и в миллиардный раз посмотреть клип «Ring Ding Dong». Я занятая девушка. Лухан резко выдохнул. Я знаю, как он ненавидит, когда его друзей зовут «китайской шайкой». Все в колледже так зовут их, и это бесит его до безумия. — Ты, — он вновь заговорил мягким и серьёзным голосом. Я была готова услышать от него лекцию на тему расизма, а также замечания о том, что Минсок с Ченом вообще-то корейцы, но была удивлена внезапной сменой его настроения. — Ты мой самый лучший друг, — продолжил он, — и я люблю тебя, ты это знаешь. Баоцзы, ты и я. Мы банда. Поэтому, пожалуйста, — пожалуйста! — давай пойдём. Без тебя будет не так весело. Пожалуйста. … … … Вот же засранец.        Шесть часов спустя я была на пассажирском сидении луханевского Смарта*, расположившись на коленях у Минсока и, вероятно, отдавив ему всё самое дорогое, пока Лухан счастливо распевал песни Girl’s Generation и нарушал все правила вождения. — У МЕНЯ ЕСТЬ ПАРЕНЬ! — орал Лухан, пытаясь спародировать голос Тиффани, а Минсок подпрыгивал на каждом пронзительном визге. — У тебя нет слуха… — пробормотала я с сожалением, доставая телефон, чтобы полюбоваться моими детками SHINee, в процессе нечаянно заехав локтём Минсоку под рёбра. Я слышала, как он тихо заскулил от боли, и только я собралась извиниться, как Лухан снова завыл. — У МЕНЯ ЕСТЬ П… подождите-ка, это был знак «стоп»? Ахахах, ладно, забудьте. … … … Ну что за жизнь.        Через полтора часа пытки Лухан наконец решил прервать наше «маленькое путешествие» (это чёртово чудо, что нас не загребли копы) и перекусить в маленьком супермаркете. После того, как Минсок купил мне пончик, а Лухан пообещал, что разрешит мне выбрать саундтрек, подходящий нашему приключению, я наконец смогла хоть немного расслабиться. — И всё же, куда мы едем? — спросила я у Лухана, счастливо уминая пончик, что дал мне Минсок. Минсок улыбался мне, потому что он миленький пирожочек, а Лухан грёбаный мудозвон. — Если нам придётся провести три дня в хостеле, я перережу тебе глотку. Ох, и я снова зла. — Неа. Намного лучше, — заверил он меня, закидывая в рот Скиттлз. — Мы встретимся с ребятами в доме тёти Чена. У неё медовый месяц, так что дом в нашем распоряжении, — он ухмыльнулся. Запахло проблемами. — Ты правда думаешь, что это хорошая идея? — осторожно влез Минсок. — В смысле… Семеро человек из нашей компании в пустом доме? Похоже на начало новых проблем. Это Чен, в конце концов. И не забывай о том, что среди нас есть девушка. Ооо, Сюминни переживает о моей невинности. Миленький пирожочек. Но Лухан просто разразился громким смехом. — Девушка? Ты о ней? — он указал на меня, держась за живот, не в силах нормально дышать из-за обуревающего его смеха. — Она не очень-то похожа на девушку! Ооо, Лухан хочет, чтобы я выбила из него всё дерьмо. Ублюдок. И так как карма существует, этот розововолосый идиот подавился Скиттлз и чуть не умер. А вот нехрен так ржать.        Пребывание в Смарте намного хуже, когда ты сидишь на коленях Лухана, вынужденная игнорировать его «хэй, бэйби» и прочие пикап-трюки, которые он искал явно в гугле. Сучка пытается быть смешной. Я всё ещё отчаянно стараюсь мыслить позитивно. Ну, по крайней мере, музыка приятная. «Boys Meet U» — мой выбор, в конце-то концов. И Минсок за рулём, а уж он-то умеет водить. И вот, после трёх минут молчания мы на пару с Луханом завопили: — ГЛЯДЯ НА ВСЕХ, ГЛЯДЯ НА ВСЕХ ДЕВУШЕК, ЧТО ИДУТ МИМО. А Минсок наконец-то улыбнулся, впервые за весь день выглядя счастливым. Кажется, всё стало налаживаться.        Всё оказалось очень, очень плохо. Одетые по-весеннему легко, мы пытались сквозь внезапно начавшуюся грозу добраться до места встречи с друзьями. Хуже всего было то, что сильный ветер всё время задирал мою юбку, а Лухан присвистывал: — Воу-воу-воу, беру свои слова назад, ты и правда девчонка! Мне срочно нужны друзья женского пола. И вот, наконец я увидела Криса, всего в чёрном, стоящего под дождём как ни в чём не бывало, в солнцезащитных очках. Классика. Рядом с ним стояли Чен и подвергавшийся издёвкам корейца Тао. Всё было примерно так, как я себе это представляла, разве что не было Исина в розовом дождевике или гигантской резиновой утки. От Исина можно было ожидать чего угодно, это же Исин. — САЛЮТ, РЕБЗЯЯЯ! — проорал Лухан против ветра, походя на педофила, но полагаю, что никто всё равно нихрена не понял. Безо всяких приветствий мы ворвались в дом, который, думаю, и принадлежал тёте Чена. Её жилище было довольно далеко, в пятнадцати минутах езды на машине от города. Оно также не выглядело особо современным, всё было деревянным, а мебель и система отопления, наверное, были старше меня. Всё это смахивало на декорации к фильму ужасов. Внутри меня стало расти беспокойство. Дерево хорошо горит. А мы будем явно навеселе, и если Лэй планирует… — Эй, — раздался над моим ухом свистящий шёпот парня, как только мы зашли в дом, прерывая все мои мысли и волнения. — Ты знаешь… у меня есть немного. Ну, знаешь. Кое-чего. Хмм. Мэри Джейн. Понимаешь? …Боже ж ты мой.        Остаток дня прошёл мимо меня, за исключением того, что я повалялась на полу на пару с Исином, а потом раздражённый Крис гонял меня по комнате. И незаметно для себя я провалилась в благословенный сон, позабыв о том, насколько непозволительна была наша вылазка и что вообще-то у меня были пары, которые я должна была посещать.        — Ты знаешь Пак Чанёля? Этот вопрос заставил меня оторваться от моего драгоценного телефона на середине животрепещущего фика по ОнХо. — Что за идиотское имя? Но знакомое. Чо за чел? — невнятно поинтересовалась я с полным ртом хлопьев. — Фу, как отвратительно, — поморщился Тао. — Ты выглядишь как милая дюймовочка, и никто с ходу не поймёт, какая ты на самом деле. Материшься через слово и ешь как свинья. — Спасибо, бро, — глядя на него, я ещё громче зачавкала. — Только для тебя, детка. — Просто ходячий секс. И всё же, ты правда не слышала о нём? Этот странный парень носит боксеры с Рилаккумой** в общаге. Кажется, у вас смежные занятия по психологии. Весьма иронично, на мой взгляд. — Рилаккума? — я поиграла бровями. — Звучит охуеть как кавайно. Поподробнее. Тао закатил глаза. — Он придурок. Однажды он стал нюхать щербет посреди ланча. После этого он так расчихался, что его сопли загадили весь кафетерий. — Ого, как это сексуально. Но всё же поменьше подробностей, я не хочу, чтобы мне снились кошмары. Так что там с этим парнем? — Я реально в шоке, что ты его не знаешь, — начал Тао, внезапно ухмыльнувшись. — На прошлой неделе он спросил у Криса, как попасть в нашу банду и нужно ли для этого быть китайцем. Эти слова заставили меня подавиться хлопьями, взрываясь истеричным смехом. — Ну что за парень! Он весьма занятный, и как я его раньше не замечала? — Я тоже этого не понимаю! — удивился Тао. Затем он просканировал комнату на наличие чужих ушей и наклонился ближе ко мне. — Никому не говори, особенно Исину, в смысле, он слишком активный; я слышал, что Пак Чанёль толкает наркоту. На самом деле, в это нетрудно поверить, достаточно взглянуть в его лицо и услышать, как сумасшедше порой он смеётся. У этого чувака точно не все дома. Не имея в виду что-то определённое, я лишь фыркнула на полученную информацию. Слухи вроде этого меня не интересовали. В нашей школе дохрена ебанутых на всю голову, беспокоиться о каждом из них слишком напряжно. — Наркота меняет людей, ты же знаешь. Но не марихуана. Марихуана охрененная, — пожала я плечами. — Это да, но… с этим парнем явно что-то не так. — Ты просто параноик. Забив на этот разговор, Тао и я решили присоединиться к остальным на диване.        Вчерашний шторм быстро закончился, а следом за ним настала вполне приятная погодка. Ввиду этого, а ещё и потому, что Чен достал нас всех своим нытьём, мы решили съездить до продуктового, чтобы купить что-нибудь, из чего впоследствии можно было бы сварганить обед. Отказавшись ехать в луханевском Смарте («Предательница! Мы же были как брат и сестра! Как ты можешь так поступать со мной? Как же наша дружба? ПОЧЕМУ ТЫ ТАКАЯ БЕССЕРДЕЧНАЯ?!» — орал Лухан, пока Крис не заткнул его рот своим кулаком, что выглядело довольно сексуально), я уселась во внедорожник Криса. Я, честно, не в курсе, откуда у этих ублюдков деньги на тачки, если я себе даже пончик не могу купить. Ездить с Крисом — одно блаженство. Ни одного лишнего звука кроме храпа Исина с заднего сидения или редких ругательств Криса в те моменты, когда другие водители на дороге изрядно тупили. Хоть это и происходило каждые двадцать-тридцать секунд, но блин, кто я такая, чтобы указывать Ву Ифаню. После того, как мы оказались у супермаркета, настало время квеста «найди удобное парковочное место». А это было весьма трудно. Ну, по крайней мере, найти Лухана и Минсока не составило труда: красный Смарт втиснулся между двумя мотоциклами. Я молила Бога, SHINee, Hello Kitty и Вселенную, чтобы этой смазливой сволочи с врождённым словесным поносом выписали сотни квитанций***. — Что за хуйня? — бормотал Крис, нервно ища, куда пристроить машину. Это была среда, разгар дня, что, вообще-то, не предполагало кучу народа в супермаркете. Но на самом деле, тут было яблоку негде упасть. Грёбаная жизнь. После почти десяти минут поисков и гневных ругательств Криса парковочное место наконец было найдено. Мы стали бурно праздновать успех, пока Крис быстро разворачивал тачку, как… …чья-то машина заняла наше место. — Что за? — воскликнул Крис, яростно сигналя, но водитель той машины, кажется, даже не обратил на нас внимания. — Серебристый Вольво, — пробормотал Лэй, который, видимо, только сейчас проснулся. — Прям как в «Сумерках». Вау. Наверное, сейчас оттуда выйдет Эдвард Каллен! И только Чен решил приколоться над дезориентированным парнем, как пассажиры той тачки стали выбираться наружу. Я не поверила своим глазам. — Это же… Стойте, это же Бён Бэкхён, не так ли? Что происходит? Я не понимала, какого лешего самый популярный парень в колледже, не считая плейбоя Кая, забыл здесь, в жопе мира. Эта шлюшка мужского пола в дорогущих ботинках и со стрижкой за девяносто евро. Да, несмотря на то, как давно я живу в Корее, я до сих пор считаю всё в евро, а не в вонах. Я такая европеизированная, куда деваться. И думаю, что я ещё не упоминала Бён Бэкхёна — этого раздражающего, своевольного мелкого мудака, пикапящего всё, что имеет женские половые признаки. О Боже мой. Почему именно здесь? Не мог он найти более подходящее время? Но вот он, стоит около двери водительского сидения, с тонкой линией подводки на глазах и в кожаной куртке, всё как обычно. Он закурил сигарету, выглядя очень круто, пока не заметил нас. Я затаила дыхание. Я знала, что это не может быть хорошей идеей. И если ранее не было очевидно, что все мы прогуливаем занятия одновременно, то теперь появилось реальное доказательство наших пропусков. Бэкхён посмотрел на меня, как только я вновь стала дышать, уставившись прямо в мои глаза, а потом переведя взгляд на Криса — его рот растянулся в глуповатой улыбке. О чём думает этот парень? — Мне плевать, кто это и что он делает. Это моё парковочное место, — Крис наконец ответил Чену, голос его был холоден как лёд. Вдоль моего позвоночника пробежали мурашки. Это не закончится хорошо. Покойся с миром, Бэкхён. Теперь Кай будет единственной шлюшкой в колледже. И только Крис собрался выбраться из машины, дабы выбить всё дерьмо из Бэкхёна, как из серебристого Вольво Эдварда Каллена вылез ещё один человек. Невероятно высокая фигура неуклюже выбралась из тачки — ростом он должен был быть примерно с Криса, а Крис — это грёбаная башня. Но он выглядел довольно… слабым, по сравнению с Крисом. Парень встал спиной к нам, пытаясь привести в порядок свои слегка вьющиеся короткие чёрные волосы, но делая всё только хуже. Я заметила, насколько большие у него уши, и они, кажется, дёрнулись, когда Бэкхён обратился к парню, кивая на авто Криса. И когда парень повернулся, чтобы посмотреть на нас, я впервые увидела его лицо. Я забыла, как дышать. — Погодите-ка… разве это не Чанёль? — голос Криса раздавался будто откуда-то издалека. Чанёль? Этот кусочек шедевра, это чистое совершенство — это Пак Чанёль? Моё сердце забилось быстрее. — Пак Чанёль? Боже, да ты прав! — закричал рядом Тао. Он просто… идеален. Моё сердце не успокаивалось, и я просто глазела на него, пока наши взгляды внезапно, всего на секунду, не встретились, и он не отвернулся, стремительно краснея. Почему этот тупой придурок такой милый? Всё в лучших традициях сёдзе-манги! — Так значит, это Пак Чанёль… — пробормотала я на выдохе. Пак Чанёль… Драгдилер.
Примечания:
343 Нравится 461 Отзывы 130 В сборник
Отзывы (15)