ID работы: 3599683

Быть человеком

Гет
Перевод
R
Завершён
12
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
129 страниц, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
12 Нравится 2 Отзывы 0 В сборник Скачать

Chapter 18

Настройки текста
Дверь приоткрылась, кто-то шагнул в палату и присел по правую сторону кровати, но Дон даже не удосужилась посмотреть. Неважно, кто там был. Это ничего не изменит. А пинетки сами себя не свяжут. - Как он? – раздался шепот Майка. - Спит. - Это я вижу, - он улыбнулся. – Почти рекорд для него. Даже будучи ребенком, Эндерс столько не спал. - Ну да, после остановки сердца, как правило, ни на что другое сил нет. Только выпалив эти слова, она поняла, что зря отреагировала так резко. Майк всего лишь пытался поддержать разговор. - Прости, - пробормотала Дон, рассматривая вязание. – Я просто… Устала. Вымотана. До ужаса напугана. - Я понимаю. - Врачи говорят, он в стабильном состоянии. Что наверное… уже хорошо, – по коже побежали мурашки, когда перед глазами встали картины вчерашнего дня. Как Эндерс потерял сознание, как прекратил дышать, звуки дефибриллятора и то, как дергалось его тело… - Дон? Девушка моргнула, прогоняя ужасные воспоминания. - Прости. Я задумалась… - Тай с Экслом пошли за кофе. Должны скоро вернуться. Она благодарно кивнула. Кофе ей сейчас пригодится, и плевать на то, что по сути в ее положении на кофеин лучше было не налегать. В данный момент это было единственным, что держало её на плаву. С шумом ввалившиеся через полчаса братья разбудили Эндерса. Он тут же стал недовольно стучать по кислородной маске, пока Дон ее не сняла. - Надеюсь, мне вы тоже кофе купили? - Прости, бро. Как-нибудь в другой раз, - сказал Тай. - Да ладно… Я бы все равно сейчас лучше хлебнул пива. Дон с облегчением улыбнулась. Раз он шутит, значит, чувствует себя лучше. Ведь так? Она дала Эндерсу стакан воды, поддерживая, чтобы не пролил на себя, а потом снова заставила надеть маску. Пара минут, а он уже с трудом дышал. - Новости есть? – спросил Тай. - Нет, - Дон покачала головой. – Никто даже ничего толком не знает. И это было самое худшее. Это… ожидание, это осознание того, что с каждым часом Эндерс становился всё слабее. Не далек тот момент, когда он будет слишком слаб для операции, даже если найдут сердце… Нет. Нельзя позволять себе так думать. Всё образуется. Обязательно. Они зашли слишком далеко, чтобы проиграть сейчас. Но не стоило забывать, что они связались с богом. Он не имел никакого отношения к медицине или к биологии. Это существо по правилам не играло. Они все расступились, когда Эндерса пришла проверить медсестра. Она измерила давление, пульс и еще кучу вещей, о которых они не имели представления, каждый раз неодобрительно качая головой. - Так плохо? – прошептал блондин. - Как вы себя чувствуете? - Не очень. - Этого и следовало ожидать. Держитесь, мистер Джонсон. Мы делаем всё возможное. - Я бы не отказался от заключения другого врача, - устало пошутил Эндерс, когда медсестра вышла. Это заставило Дон вздрогнуть. - Вы же боги! Разве у вас нет своих докторов? Лицо Майка моментально просветлело. - Мишель, - выдохнул он таким тоном, в котором явно читалось «боже, какие мы тупые». - Черт, почему мы не подумали раньше? – Тай взволнованно завертелся. – Она здесь? Майк бросил взгляд на часы. - Должна быть. Пойдемте, - он без промедления направился в коридор, побуждая Тая с Экслом увязаться следом. Теперь они остались вдвоем. Было странно, учитывая, что у них не было возможности побыть наедине уже несколько дней. Эндерс снова стянул маску. - Что вяжешь? - А, это? По идее должны быть пинетки, - Дон показала незаконченное вязание. Правая сторона была явно длиннее левой. – Так и должно быть, - стала оправдываться она. – По последней моде. - Наш ребенок будет не только умным и красивым, но и модно одетым, - засмеялся мужчина. - Она определенно покорит весь мир. - Или он, - не остался в долгу Эндерс. Они обменялись хитрыми взглядами и рассмеялись. Смеяться было приятно. Легко. Дон почти стала забывать, каково это. - Ты сама как себя чувствуешь? - Неплохо. Даже очень, - сказала Дон. – Только бегаю в туалет каждые десять минут, и обувь поджимает. А в целом… неплохо. Меня не тошнило уже несколько дней. - Хорошо. - Да… только вот… - девушка замолчала, думая, стоит ли беспокоить Эндерса, но решила, что если не делиться со своим парнем, то с кем тогда вообще? - Что? - Я почти не ощущаю беременности, - призналась она. – Нет чувства, что всё по-настоящему. Порой я даже забываю про это. А потом вдруг вспоминаю, и начинает казаться, что это всё неправильно, понимаешь? Как будто… я недостаточно страдала из-за ребенка, и поэтому ты… ты… - голос охрип, предвещая слезы, и она быстро отвернулась. - Перестань, - почти что приказал Эндерс, сжимая ее ладонь. – Сама знаешь, что это глупости. Дон, ты будешь лучшей матерью на свете. К тому же надо радоваться, что тебя не тошнит по утрам. Тебе оно надо? Девушка тихо рассмеялась, утирая уголки глаз. - Спасибо. Мне нужно было это услышать. - Обращайся, - хмыкнул он. – И я серьезно, Дон, я рядом. В любое время. Длинный разговор снова вымотал мужчину, и вскоре он заснул. Подумав немного, Дон придвинула стул поближе и положила голову на подушку рядом с ним. Она не спала уже целую вечность. Проснулись оба от звука открывшейся двери: Дон испуганно, а Эндерс очень медленно, будто бы с каждым разом просыпаться становилось всё сложнее. Братья вернулись в сопровождении Олафа и высокой темноволосой женщины в серой форме медперсонала. У нее были красивые, но хищные черты лица. - Я тебя знаю, - сказала Дон. – Ты как-то приходила к нам на работу. - Мишель, - представилась женщина. – А ты наверное Дон, возлюбленная Эндерса. Вот бедняжка… - Она – врач, - добавил Эксл с усмешкой. – И богиня. - Случайно не целительница? - Богиня любви, если быть точной, - слегка холодно ответила Мишель. - А.. понятно.. - Доверься ей немного, Дон, - попросил Тай. – Она оживила меня, когда я избавился от Хёда. - А меня вытащила из комы, - добавил Эксл. - Но… богиня любви… - с сомнением произнесла Дон. – Разве это не подразумевает… влюбленность? - Фу. Нет, - поморщилась брюнетка, наконец бросая взгляд за спины Джонсонов, и ее лицо помрачнело. – Эндерс… вот черт. - Кто бы мог подумать, да? – спросил тот. - О, нет, что ты. Я всегда думала, что ты умрешь рано. Только вот не из-за сердца, а от печеночной недостаточности, - ее голос на секунду потеплел. - Значит, он неизлечим, - констатировал Майк. – Мы можем что-то…? - Нет. Всё плохо. И становится хуже. - Хорошо… но у тебя же есть палка! – воскликнул Тай. – Ты вернула меня с того света, Мишель. А тут такая мелочь. - Это правда? – с надеждой спросила Дон. – Что это за палка? Ты правда можешь оживлять с ней людей? Даже если они совсем-совсем мертвы? Разум шептал, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой, но сердце хотело верить. - Ей стоит говорить? – засомневалась Мишель. - Да, - сказал Майк. – Она знает. Эта палка – ветвь Иггдрасиля, древа жизни. - Так вот уже до чего дошло, - вздохнул Эндерс и тут же нахмурился. – Погоди… ты взяла мою палку?! Дон пропустила его реплику мимо ушей. Кончики пальцев похолодели. Иггдрасиль… - Моя мама говорила про него, - прошептала она. – Особенно когда было очень больна… она всегда бормотала что-то про Иггдрасиль. - В смысле? - Моя мать, - медленно начала Дон, - была Эйр. Кажется… Все замолчали. Тай набрал в рот побольше воздуха, чтобы задать вопрос, но так и остался неподвижен. - Я всегда знал, что в тебе что-то есть! - объявил Олаф. - Она была Эйр, - повторил Тай. – Значит… - Она умерла несколько месяцев назад. - Мне жаль. - И мне. Богиня-целительница нам бы сейчас очень пригодилась, - криво улыбнулась Дон. - Эй! А про меня забыли? – возмутилась Мишель. - Это уже не имеет значения, - возразил Олаф. – Будь у нас Эйр или Сьёфн плюс палка, Эндерса ничто не исцелит. - Почему нет? – глухо спросила Дон. Внутри что-то оборвалось. – Она же сказала, что может возвращать из мертвых! - Могу! – воскликнула Мишель. - Не в этот раз. Вернее… она может, но это ничего не изменит. Когда Тай умер, это произошло добровольно. А Эндерс болен, потому что Браги в бешенстве. Если даже вылечить его сейчас, Иггдрасиль только восстановит сердце до первоначального состояния, и Браги начнет всё заново. - Здорово… - пробормотал Эндерс, отворачиваясь, чтобы братья не заметили, как отчаянно он заморгал. - Разве совсем ничего нельзя сделать? – спросила Дон со слезами в голосе. - Можно только надеяться, - предложил Олаф. – Наука в наши дни творит потрясающие вещи. - Ну да… - отозвалась она раздраженно. Остальные почувствовали, как накалилась атмосфера. - Мы наверное пока оставим вас, - сказал Тай. – Мне надо по работе позвонить, если, конечно… вы не хотите, чтобы я остался..? - Нет. Идите. Все, - попросила Дон, практически уверенная, что он придумывает про резко возникшие дела на ходу, и была благодарна за это. Пять человек в палате – это перебор. Эндерс выглядел истощенным, а на публике он отдыхать не будет. Джонсоны неслышно попрощались и вышли один за другим, обещая зайти попозже. - Они найдут сердце, - уверила девушка, не зная точно, кого убеждает – себя или Эндерса. – Обязательно найдут. Вот увидишь. - Не сомневаюсь. Люди постоянно мрут, уж хотя бы у одного сердце найдется. - Ты невыносим, - через силу улыбнулась она. - Как будто это для тебя сюрприз. - Не сюрприз. - Но ты все равно любишь меня? - А как же. - Тогда считай, полдела сделано. И вдруг против своей воли Дон разрыдалась. Слезы потекли по щекам непрерывным потоком, она сдерживалась столько дней и больше не могла игнорировать накопившееся горе. Она плакала и плакала – из-за Эндерса, из-за себя, из-за всей этой идиотской ситуации, в которой они оказались, из-за безысходности и неопределенности. Как вообще можно идти против гребанного бога? Они с таким же успехом могли сдаться. Эндерс молча гладил ее по голове, пока все слезы не вытекли, и Дон не могла больше плакать. Она была вымотана, на грани срыва и просто хотела поспать. - Не занимайся глупостями, - попросил блондин, увидев, как она пытается комфортно устроиться на жестком стуле. – Ты так никогда не уснешь. Пойдем сюда. Полежишь со мной. - А мне можно? – неуверенно спросила девушка, разглядывая трубочки и проводки, оплетавшие Эндерса. - Если честно, мне плевать. Просто ляг со мной. Пожалуйста, Дон. Она осознала, что просил он не столько ради нее, сколько ради себя. Осторожно откинув одеяло, она пристроилась рядом. Они не лежали так вот вместе уже несколько недель. Девушка подавила очередной всхлип. Если бы она знала…! Дон укрыла их обоих и уткнулась ему в шею, позволив Эндерсу обнять себя. - Я люблю тебя. - Я знаю. А теперь спи. И вскоре она заснула.

~~~

От внезапно зажженной лампочки Дон сонно пошевелилась. В дверном проеме стояла медсестра, а за ней неодобрительно возвышался доктор Бернс. Эндерс никак не среагировал на шум, и даже когда она потрепала его по плечу, только вздохнул. Ему было всё сложнее просыпаться. Когда он наконец пришел в себя, Дон виновато слезла с койки. - Мистер Джонсон, - сказал доктор. – Вам сегодня повезло. Мы нашли новое сердце.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.