Узник разума / Prisoner of the Mind

Ками откинулась на спинку кресла и потерла глаза. У неё было такое чувство, словно она снова школьница и пристально вчитывается в учебники ранним утром. В этот раз это была систематическая картотека, которую передал Финн, и электронные письма двух демократических активистов из Ирана, и всё это под монотонный гул флюорисцентных ламп, а не в изящно обставленном читальном зале. Справочники Ками по фарси были открыты, и она проверяла отдельные коллоквиализмы, прежде чем перевести их. Она уже неделю работала в МИ-5, и её свободное владение языком практически вернулось к тому уровню, на котором было, когда она работала аналитиком в САС. Лукас остановился возле её рабочего стола и наклонился над ним. - Нашла что-нибудь интересное? Она пожала плечами и потянулась, подняв руки над головой, но сделав это осторожно, чтобы не сильно потянуть шрамы. - Много упоминаний птиц. - Птиц? - Птица в руках стоит двух в кустах, цыплят по осени считают, не клади все яйца в одну корзину, как аукнется, так и откликнется. И всё такое. Странность в том, что они сформулированы не так, как должны быть. Как будто эти парни переводят с английского на фарси, а не используют лингвистически исконные выражения. - Так что это значит? Что они не носители языка? Ками покачала головой и протянула руку к кружке с кофе. - Я так не думаю. Единственный раз, когда я это засекла, это когда они упоминают птиц, все остальные коллоквиализмы, которые они используют, являются исконными по отношению к языку. Я собираюсь поговорить с Рут и узнать - нет ли у неё каких идей насчёт того, о чём могут сигналить эти парни. - Думаешь, они готовятся к чему-то? Ками сделала глоток и скривилась. Он был холодным. Она всегда теряла счёт времени в таких комнатах без окон. - Определённо. Я просто не знаю, что именно. У нас есть доказательства того, что они когда-либо встречались с Червоненко? Димитрий повернулся, сидя за своим столом, и ответил: - Нет. Мы просто знаем, что все они находились в одном городе и в одно время. Жамшиди и Раджави сейчас снова в Тегеране, а Червоненко, кажется, исчез из виду. - А Финн всё ещё не говорит? – спросила его Ками. Ни ей, ни Лукасу не позволяли общаться с Финном. - Нет. Он клянётся, что не имеет ни малейшего понятия о том, чем Червоненко сейчас занимается. - А мы выяснили, что изначально их связывало вместе? – спросила Бет. Был конец долгого дня, и никому не хотелось пересматривать папки с документами. Ками помнила эти неформальные планёрки со времён работы в САС, когда команда собиралась вместе и общалась, делясь информацией и задавая вопросы, которые всплывали в течение дня. - Финн сказал, что у него было несколько папок с документами, которые понадобились «Найтингейлу», чтобы вывезти взрывчатку из Индии, и Червоненко был посредником, - ответил Димитрий. - Но что они делали вместе месяц спустя? – спросила Ками. – Вроде бы, из-за той катастрофы, в которую должно было превратиться противостояние Индии и Пакистана, они оба должны были залечь на дно, а не поддерживать связь друг с другом. - Финну нужен был кто-то, чтобы помочь похитить Ками. Червоненко был здесь, и Финн знал, что тот будет держать язык за зубами, - предположила Бет. Рут покачала головой, прижимая к груди папки с документами, с которыми она работала. - Ты бы позвала международного торговца оружием, чтобы он помог тебе похитить кого-то? Что-то тут не так. Лукас повернулся в её сторону, она стояла чуть поодаль от всех. - Что ты предлагаешь? - Червоненко похитил Ками для Финна – это было окончание сделки. У Финна было что-то для Червоненко в обмен на это похищение. Лукас склонил голову набок, обдумывая эту мысль. - Что, например? - Не знаю. Он бы не передал это Червоненко, пока тот не выполнил свою часть сделки. Может быть, было что-то на стоянке контейнеров в порту. Ками обняла себя руками и потёрла предплечья. - Я не видела Червоненко с тех пор, как он помог Финну затащить меня на тот заброшенный склад. И его не было на стоянке контейнеров, я не видела его. Лукас положил руку ей на плечо и нежно пожал его, а остальная команда проигнорировала этот утешающий жест. Все уже давно заметили, что эти двое одаривают друг друга повышенным вниманием, но все упорно об этом помалкивали. Димитрий почесал лоб и заговорил, развалившись в кресле. - У Финна не было оружия, чтобы снабдить им Червоненко. У него не было такого уровня доступа. - Не оружия, - произнесла Ками. – Либо схемы вооружений, либо информация о системах безопасности по видам вооружений. Чего Финн домогался, когда проверил систему? - Проверил систему? – переспросила Бет. - Когда он первый раз позвонил Гарри с требованием выкупа, то сказал, что он раньше мог сам сделать новый документ, удостоверяющий личность, но больше у него нет такой возможности. Он, должно быть, проверял что-то в информационной сети, что-то, что заставило его подозревать, что ему передадут помеченные документы. Что это было? Лукас оглядел всех, но ни у кого не было ответа. - Нам, возможно, стоит это выяснить Лукас повернулся и крикнул: - Тарик! Молодой человек подошёл к ним. - О чём мы все говорим? - Как насчёт того, чтобы взломать компьютерную систему САС? – спросил Лукас. Тарик широко улыбнулся. - Будешь приходить в тюрьму навещать меня? - На твою могилу, может быть, - ответил Лукас с ухмылочкой. - САС имеет обыкновение весьма вспыльчиво реагировать на тех, кто играет с их собственностью. Ками прикрыла рот рукой, чтобы никто не видел, что она улыбается. «Вспыльчиво» - это было мягко сказано. - Что ты ищешь? – Тарик, казалось, не испугался. - Какие системы Финн взламывал в последние дни на работе. Тарик наклонил голову и почесал затылок. - Ты хочешь, чтобы я взломал компьютерную систему САС и воссоздал взлом другой системы? - Да. - Мне понадобиться больше кофе. Лукас взял кружку со стола Ками и протянул её Тарику. - Теперь можешь это сделать? - Если предоставишь мне достаточно времени. Будет проще, если ты мне каким-нибудь образом предоставил доступ к системе САС, чтобы я не бодался с защитой, в то время как буду взламывать те системы, к которым был доступ у Финна. Ками забрала у него холодную кружку. - У меня всё ещё есть коды доступа САС. - Да? - Да. Я всё ещё оперативный работник, просто работаю за штатом. - Тогда давайте приступим. Они последовали за Тариком к его рабочему столу. Ками вошла в систему дистанционного доступа САС, а затем отошла в сторону. Все наблюдали, как Тарик начал стучать пальцами по клавишам. Он остановился, а затем повернулся и посмотрел на них. - Это займёт много времени. Это не как в кино. Идите домой. Поужинайте. Я позвоню, если найду что-нибудь. Он прогнал их, и они молча разошлись. Лукас последовал за Ками к её рабочему месту. Она села в кресло, а он присел на её рабочий стол. - Как ты себя чувствуешь? - По-человечески. Норт несколько раз моргнул, а затем улыбнулся. - Ну, полагаю, это лучше, чем никак. - Нет. Это хорошо. На самом деле хорошо. Мне швы сняли, глаз снова выглядит нормально, синяки почти полностью сошли. Я с понедельника выхожу на полный рабочий день. Это хорошо. - То есть, тебя больше здесь не будет? - Нет. - O. На мгновение она положила руку на его колено, но затем убрала её. Ками знала, что все были в курсе, что они встречаются, но ей не нравилось привлекать к этому внимание. - Ты знал, что я не буду здесь находиться вечно. Я просто временно здесь была, пока была на больничном. - Я уже привык видеть тебя здесь. Отвозить тебя домой каждый вечер. На его губах играла улыбка. Ками убрала волосы за ухо. - В конце концов, домой. Каждый вечер они где-нибудь останавливались поужинать и часами разговаривали или быстро что-нибудь перекусывали, а затем бесцельно бродили, держась за руки. Потом они целовались в машине, когда Лукас подвозил её до дома, а затем он провожал её до двери и они снова целовались. - В конце концов, - он потёр пальцами рот. - Знаешь, если захочешь вернуться в штаб-квартиру МИ-5, Гарри наймёт тебя, я уверен. - Если перестану работать психотерапевтом, то вернусь к этому всему. Она оглядела серую обезличенную комнату. - Чем бы ты хотела заниматься? - Преподавать языки, как и хотела раньше, до того как Гидеон изменил мою жизнь. Лукас подождал, пока её взгляд снова не сфокусируется на настоящем. - Готова ехать домой? - Н-да. Кажется, у меня глаза в кучу соберутся, если я ещё что-нибудь этим вечером возьмусь читать. - Хочешь поужинать где-нибудь? Может фильм посмотреть? Он встал и потянулся. Все сегодня провели много времени, ссутулившись за компьютерами, и теперь чувствовали, что мышцы затекли. - Вообще-то, - Ками начала выключать свой компьютер, - я думала, что мы могли бы заглянуть к Кесси, чтобы я смогла забрать кое-что, а потом мы могли бы провести ночь у тебя. Лукас так и замер на месте с поднятыми над головой руками. - Ночь или вечер? Она мельком глянула на него, отбивая пальцами по последним нескольким клавишам. - Ночь. Я так много раз целовала тебя, стоя на пороге дома и прощаясь, а потом ты уезжал домой, а сейчас я хочу поехать домой вместе с тобой. Лукас перестал потягиваться и потянул вниз рубашку. - Хорошо. Я сейчас свою куртку возьму. Он держал её за руку, когда они ехали в дом её невестки, обсуждая фильмы с Джеймсом Бондом. Они обнаружили, что им обоим нравится бондиана, и книги и фильмы, и хотя оба согласились, что “Голдфингер” был самым лучшим фильмом, Лукас предложил, что “На секретной службе Её Величества” был вторым лучшим фильмом, а Ками приводила доводы в пользу “Из России с любовью”. Лукас остановил машину перед домом Кесси. Ками отстегнула ремень безопасности. - Хочешь войти? Кесс очень интересуется парнем Джереми, из-за которого я вся в волнении. Её слова, не мои. Лукас наклонился над пролётом между креслами. - А я тебя не волную? - произнёс он глубоким голосом, с нотками тайн и обещаний. - Ну, когда ты говоришь таким голосом, то да, - Ками вздрогнула, и он её поцеловал. - А сейчас я выйду из машины, пока не потянула тебя на заднее сиденье, а то у тебя слишком длинные ноги и там будет неудобно. Он улыбнулся. - Я пойду с тобой. Ками открыла входную дверь дома и позвала Кесс. - Я кое-кого привела, с кем ты, возможно, захочешь познакомиться. Кесс вышла из кухни, вытирая руки о кухонное полотенце. - Кесс, это Джер... Глаза Кесси округлились, а полотенце упало на коврик. - Лукас? Ками дар речи потеряла и повернулась к Лукасу, задаваясь вопросом: как её невестка могла знать его настоящее имя. У него было такое же потрясённое выражение лица. - Кесси?