Узник разума / Prisoner of the Mind

Кесс всё ещё тёрла сонные глаза, когда зашла на кухню субботним утром и обнаружила Ками, уже сидящую за маленьким столом и невидящим взглядом смотрящую в окно. Кесс ничего не сказала, а просто сделала Ками чай и тост, свернула газету, оставив кроссворд, и положила её перед Ками, а сверху положила перьевую ручку. Кесс поцеловала Ками в макушку и оставила предаваться размышлениям. Первое время по возвращении всегда самое трудное. *** Лукас стоял, склонившись над столом, и схватил трубку зазвеневшего телефона. - Эй, это снова Скотланд-Ярд. У меня есть новости о тех убийствах, что вас интересовали. - Нашли новые связи? - Шайка работорговцев. Я не уверен, что они связаны с вашим торговцем оружием, но если можешь контрабандно ввозить и вывозить людей из страны, то и для оружия найдётся место. - Хорошо. У вас есть информация о людях, которые не состоят в шайке, но работают на неё? Лукас сел и начал рыться в бумагах, разбросанных по столу, в поисках блокнота. - Два иранских брата, по фамилии Кашиди. Я вам пришлю на почтовый ящик всю информацию, что у нас по ним есть. Все жертвы этой шайки были армянскими христианами. Кажется, они пытались покинуть страну из-за нарастающей межэтнической напряжённости с азербайджанцами, которые мусульмане по большей части. - Сколько мёртвых вы уже нашли? - Около четырнадцати на данный момент. Этим утром обнаружили трёх девочек, каждой нет и шестнадцати лет, с перерезанными горлами. Я больше не могу удерживать эту информацию от прессы. Тела девочек были свалены на пустующем участке земли, а когда мы туда прибыли, то пресса уже шла по нашим следам. Лукас потёр висок. Было такое ощущение, словно кто-то нож для колки льда вонзил ему в череп. - Сколько времени в запасе, прежде чем эта новость взорвёт все новостные программы? - Сегодня взорвёт. Негативная реакция аудитории будет огромных размеров, когда новость озвучат. Знаю, что мне не нужно вам это говорить, но мусульмане делают своей мишенью христиан, особенно молодых женщин. Скотланд-Ярд собирается затребовать двойное число полицейских в уличные патрули, пока всё не вернётся на круги своя. - Мы можем что-нибудь сделать, чтобы помочь вам? - Просто прикройте их лавочку. - Мы так и сделаем. И спасибо за новости, Грег. *** Кроме мяча Ками ничего не видела. Перед глазами только белые и чёрные пятна – она неслась по полю. На периферии поля зрения танцевали жёлтые пуловеры команды-соперницы – они пытались подрезать Ками на пути к воротам. Её коллега по команде позвала её по имени, но Ками продолжала бежать по полю, удерживая мяч между ног. Она и сама могла это сделать. Защитник встала у неё на пути, но Ками отказалась уступать. Она врезалась в женщину в жёлтом пуловере и та, размахивая руками над головой, упала. Пронзительный звук свистка рассёк воздух. - O, да ладно! - заорала Ками рефери. - У вас нет причин назначать пенальти за этот шлепок. Вы бы дали ей BAFTA* за это представление. Рефери вытащил жёлтую карточку и указал ею на Ками. - Вы мне за что жёлтую карточку даёте? Вы, зебра, так разволновались из-за того, что с вами кто-то не согласен? Рефери снова протянул руку к карману и Ками рассмеялась. - O-o-o-o, что вы собираетесь сделать? Помахать на меня кусочком бумажки? Он вытащил красный прямоугольник, и Ками пнула мяч, послав его лететь в ворота команды-соперницы, а затем в бешенстве умчалась с поля. *** - Лукас, у тебя есть минутка? Он откинулся на спинку кресла и сложил руки за голову. - Конечно. Рут посмотрела на пачку бумаг, что держала в руках. - Я просматривала те выражения про птиц, на которые обратила внимание Ками перед тем, как ушла от нас. И думаю, что, возможно, кое-что нашла. У Лукаса ни один мускул на лице не дрогнул при упоминании имени Ками. Её рабочий стол был всё ещё пуст вопреки надежде Лукаса, что Ками ещё вчера утром покажется на работе. Хотя, наверное, к лучшему, что она не пришла. Он встретился с доктором Аскеновой вчера, и они составили для него план лечения. Он знал, что принял правильное решение, порвав с Ками, но это не означало, что он не испытывал боли каждый раз, когда думал о ней. - Что именно? - Есть несколько разных способов использовать выражения про птиц, один из которых, кажется, использовать их, ссылаясь на полёты, на самолёт. - Беспилотники. - Именно это я предполагаю. А другой способ – олицетворять интересы демократического Ирана. У Ирана есть два национальных символа – птицы – сокол и соловей. Лукас наклонился вперёд. - Ну, это звучит как-то нехорошо. - И третий способ – отсылка к женщинам. Это западное слэнговое выражение, и поэтому, возможно, этот способ выделяется на фоне остальных. Женщины – это птицы. Лукас попытался мысленно сложить все кусочки вместе, но пока ещё не получалась понятная картинка. - То есть, они работают с “Найтингейлом”, думая, что несут Ирану лучшее будущее. А для чего они делают своей мишенью женщин? - Это то, чем интересен третий способ. Я не думаю, что они просто убивают женщин, чтобы привлечь больше внимания прессы. Подкомитет ООН по правам женщин собирается в Лондоне на следующей неделе. Думаю, что они сделают его своей мишенью. От дерзости этого плана Лукас на секунду лишился дара речи. - Ты думаешь, они попытаются взорвать это собрание? - Да. Они хотят, чтобы это выглядело как проявление жестокости мусульманами по отношению к христианам и западу, так что они нападут на организацию, которая продвигает интересы женщин, обвинят в этом какую-то радикальную исламскую группировку, и вынудят запад наброситься на религиозных лидеров Ирана и силой инициировать демократическую революцию, которую они возглавят. - Выглядит, как невероятно рискованный и наивный план. - Правильно. Потому что “Найтингейл” их просто использует. Курдские беженцы неожиданно умирают в Брюсселе, греческие киприоты умирают во время отпуска в Марокко, между чеченскими боевиками увеличилось количество переговоров, и в Сербии и в Боснии уровни межэтнического проявления жестокости стали выше, чем обычно. Думаю, “Найтингейл” пытается дестабилизировать весь Средний Восток, начав с Балкан, а потом дать западу повод войти на территорию этих стран и сжечь всё до основания и начать всё заново. - Они не могут на самом деле думать, что это сработает. - Они были готовы использовать ядерное оружие. Не думаю, что к ним применим обычный анализ рисков. Лукас обеими руками потёр лицо. - Это подобно попытке осмысленно предотвратить взрывы террористов-смертников. Правила не действуют. Нет способа логически спланировать подобные ситуации. Он посмотрел на Рут. - Ты уже всё это Гарри рассказала? Она отвела глаза и прижала к груди папки с документами. - Нет. Подумала, тебе следует ему это рассказывать. Лукас на секунду замер. Похоже, её свидание с Гарри в эти выходные прошло так же замечательно, как и его с Ками. - Пойдём, поговорим с Гарри. *** Ками стояла в пустой квартире и поворачивалась вокруг своей оси. Квартира была чистая, а огромные окна смотрели на большой парк. Слышно было детей, игравших на футбольной площадке. - Аренда на один год? Агент кивнул. - Первый и последний взносы подлежат уплате в момент подписания документов, наряду с обеспечительным депозитом. - Думаете, владелец будет возражать, если я покрашу стены? Я думаю, что кухня должна быть красной. *** Тарик пробежал через сектор к рабочему столу Лукаса и резко притормозил. - Скажи, что любишь меня. Лукас поднял глаза и посмотрел на АйТишного гуру, подняв бровь. - Сначала мне ужин купи. - Ты не поверишь, что я тебе скажу сейчас. - Посмотрим. - Кто-то в Бристоле только что погуглил “как прикрепить ракету класса “земля-воздух” AGM-114 Hellfire II к беспилотнику?" Несколько секунд Лукас пялился на него. - Ты прав. Я тебе не верю. - Серьёзно. Очевидно, после того, как Финн заполучил копии схем, у него не было времени скачать их все, включая и ту часть, которая описывает, как загружать боеприпасы. - То есть, “Найтингейл” пользуется Гуглом, чтобы выяснить оставшиеся моменты. Лукас всё ещё не мог поверить услышанному. Тарик кивнул, пытаясь не рассмеяться. - Очевидно квалификация их субподрядчиков пробуксовывает. - Ты уже отслеживаешь адрес, чтобы знать их более точное местоположение, чем просто Бристоль, да? - Да, программа слежения сейчас работает. Но я подумал, что ты, возможно, захочешь, чтобы ребята с пистолетами были готовы выехать и уничтожить угрозу, когда программа выдаст адрес. - Спасибо. - Всегда пожалуйста. Тарик повернулся, чтобы уйти к себе, а Лукас протянул руку к телефону. - O, и Тарик? Тот снова повернулся, в его взгляде читалось удивление. - Я тебя люблю. Молодой человек расплылся в широчайшей улыбке и ушёл к себе работать. *** На кухне Кэсс плюхнулась на стул напротив Ками, держа в руках ноутбук. - У меня есть кое-что, что я хочу тебе показать. Ками отложила в сторону цветовую палитру, которую рассматривала, держа на свету. - Если это сайт знакомств, то мне не интересно. Кесс рассмеялась. - Нет, я бы не стала этого делать для тебя. Не сейчас, по крайней мере. Ками показала язык своей невестке. - Так что это тогда? Кесс развернула ноутбук и поставила его перед Ками. Ками посмотрела на сайт, а затем на Кесс. - Думаю, я малость старовата для старших классов, дорогая, но, по крайней мере, мой увлажняющий лосьон явно работает. - Нет, глупышка. Не идти учиться. А учить, - она протянула руку и указала пальцем на заголовок о вакансиях. - Они ищут кого-нибудь на должность преподавателя иностранных языков. Ками снова посмотрела на сайт и прочла требования к соискателю. Она соответствовала всем требованиям. Плюс её опыт психотерапевта всегда мог быть полезен в работе с подростками, чтобы решать проблемы, связанные со стрессом при поступлении в университет, и с жизнью вне родительского дома. - Думаешь, мне стоит подать заявление? - Я уже скачала пакет документов. *** В комнате для совещаний Лукас сидел за столом со своей командой, закончив подведение итогов по последней угрозе, которую они устранили. - Спасибо богу за глупых террористов, - сказала Бет, когда они закончили совещание. - Да, но мы не можем всегда рассчитывать на идиотизм наших врагов и на то, что он сделает за нас всю нашу работу, - произнёс Гарри. - Кажется, это первая из серии скоординированных атак, информацию по которой нам предоставили наши новые гости. По мнению штаба правительственной связи, сейчас риск от непринятия мер против “Найтингейла” перевешивает риск от того, что мы позволяем “Найтингейлу” продолжать осуществлять их деятельность. Лукас прищурился. - Что это для нас означает? - Для нас, в общем и целом почти ничего. МИ-6 и САС в течение следующих шести месяцев будут осуществлять обнаружение целей или их устранение. Лукас кивнул, выглядел спокойным, хотя в животе у него скрутило. Они собирались убивать лидеров “Найтингейла”. - Ещё какие-нибудь вопросы есть? - спросил Гарри. Ответа не последовало, и он встал. - Возвращайтесь к работе. *** Ками не узнала номер, высветившийся на экране её мобильника, и ответила: - Алло? - Доброе утро, это миссис Хэндрю из школы короля Эдуарда. Это доктор Рейнольдс? - Да. - Мы получили ваше заявление на должность преподавателя иностранных языков и хотели бы пригласить вас посетить наш школьный городок. У вас будет время в течение следующих недель, чтобы навестить нас? *** Лукас пялился на свой телефон, лежащий на столе перед ним. Он знал, что ему нужно просто взять его и позвонить, но это действие пугало своею значительностью. Он ещё отхлебнул пива, а затем прокрутил записную книжку, пока не нашёл тот номер, что искал, и нажал на дозвон. - Лестрейд слушает. - Здравствуйте. Это Лукас Норт. Мы вместе работали по тому делу об убийствах армян где-то месяца три назад. - Да, конечно. Шайка работорговцев. Что могу для вас сделать сегодня? - Хотелось бы знать: не найдётся ли у вас времени в течение нескольких следующих недель, чтобы мы могли выпить пива и поговорить. У меня есть вопросы о работе Скотланд-Ярда. - Что, думаете перейти на новую работу? - Вообще-то да. *** Ками оглядела классную комнату. Странное было это чувство – стоять перед классом вместо того чтобы сидеть за одной из парт, да и лица были все такие молодые, и сидели они молча, и смотрели на неё. - Buenos dias, estudiantes. Soy la señora Reynolds y hoy comenzamos nuestro viaje juntos.** *** Лукас постучал в дверь кабинета Гарри. - У вас есть минутка? Гарри оторвал взгляд от монитора. - Конечно, а что? Лукас закрыл за собою дверь и протянул Гарри лист бумаги. - Я ухожу в отставку, увольняюсь сразу же, как только вы найдёте мне замену. *** Во время обеда Ками сидела за маленьким столиком в учительской, тщательно просматривая домашние задания и правя их красной ручкой. - Вы, должно быть, новенькая. Она подняла глаза (и ещё выше!) на высокого мужчину, что замер возле её столика. - А как вы узнали? - Вы во время обеда проверкой занимаетесь. Так обычно поступают новички первые несколько месяцев. Не возражаете, если я к вам присоединюсь? Она сгребла бумаги в аккуратную стопку и засунула в сумку. - Совсем нет. Он сел напротив неё и поставил на столик свой обед. - Мэйсон Гарднер, учитель истории и географии. Он протянул ей руку. Ками улыбнулась. Было совершенно невозможно не улыбнуться в ответ на его широкую улыбку. Голова его была усеяна золотыми кудряшками, и он был похож на золотистого ретривера. Нет, у золотистого ретривера, пожалуй, нету столько волос. На льва. На очень дружественного льва. - Камвин Рейнольдс, учительница иностранных языков. Но, пожалуйста, зовите меня Ками. Она пожала ему руку. Рука была тёплой и мозолистой, и Ками задалась вопросом: чем таким он занимался, что натёр на ладони мозоли. Точно уж не мелом натёр. - Ками. Скажите мне, вы любите футбол?