Chapter 2: Didn't your mother ever tell you...
18 сентября 2015 г., 17:23
Что вы ожидаете от меня услышать? Что я чувствую себя грёбаной волшебной принцессой, потому что влюбился в моего учителя? Никак нет. Я вышел из его класса и чувствую некое... облегчение, я думаю, но больше ничего не изменилось.
Всё это дерьмо, потому что я покраснел, как грёбаная школьница, когда он сел за соседний стол во время обеда. Я не мог оторвать взгляда от него, когда он смеялся или когда солнечные лучи попадали на его красные волосы, что делало его ещё эффектней.
Один из моих друзей это заметил и немного потряс меня за руку, чтобы привлечь внимание.
- Чувак, ты хочешь выебать Мистера Уэя? - в шутку спросил он. Я усмехнулся и отрицательно покачал головой.
- Думаю, что сегодня я видел девушек горячее, чем Уэй, - ответил я застенчиво. Надеюсь, что мой ответ удовлетворил его, иначе мне придётся терпеть допросы и шуточки всю оставшуюся школьную жизнь. Я посмотрел вниз и начал молча проклинать себя прежде, чем вернуть свой взор к друзьям и кинуть последний взгляд на Мистера Уэя.
И, конечно же, блять, он смотрел на меня. В этот момент я почувствовал собственный пульс где-то в пятках, а мои щёки отчаянно покраснели. Я не мог перестать пялится на него даже тогда, когда он удивлённо приподнял брови, а на его губах начала расползаться гадкая ухмылка. Это именно такая самодовольная ухмылка, которая так сильно бесила меня (но сейчас я был не против посмотреть на неё, учитывая обстоятельства, при которых она появилась на его лице).
Учитель, сидящий рядом с ним, начал говорить. Уэй подпёр подбородок рукой и посмотрел на учителей, после чего ответил им, и снова посмотрел на меня. Он прищурился и кивнул, делая вид, будто он их слушает, хотя на самом деле он... Что он делает? Изучает меня? Словно я был самой интересной вещью, которую он когда-либо видел. Однако, он знал меня около двух лет. Хотя, за сегодняшний день я явно заинтересовал его больше, чем за эти два года.
Я тихо рассмеялся, не понимая собственного лицемерия. По его приподнятым бровям я понял, что он немного удивлён*. Его взгляд заставил мою улыбку потухнуть, а меня нервно заёрзать на своём месте, но, не смотря на этот дискомфорт, мой взгляд всё ещё был прикован к нему.
- Прекрати пялится на меня, - произнёс он одними лишь губами, а его лицо озарила победная улыбка. Я закусил губу, и посмотрел вниз. Мои щёки приобрели красный оттенок (сколько можно краснеть из-за учителя?).
Подняв глаза, я увидел всё ещё улыбающегося Уэя. Он улыбался, словно ребенок, который увидел магазин с конфетами, и я не мог не улыбнутся в ответ. Мисс Уилсон, наша учительница математики, попросила его собраться и не отвлекаться от темы. Он сел в пол оборота к ним и вступил в дискуссию.
Я решил вникнуть в речь друзей.
- ... у неё были огромные буфера. Хотя лицо оставляло желать лучшего, - один из них закончил свой рассказ. Я поморщился, понимая, что это был неуважительный комментарий.
- Фрэнк, какой была та девушка, с которой ты ушёл в субботу? Вроде, её звали Сара, или Шеннон?*
- Сьюзан, она была неплоха. - я пожал плечами. По правде говоря, она была никакой. Она была скучной, но из-за её "классной задницы" и "большой груди" она должна была мне нравится.
- В чём дело? Она не завела тебя? - они рассмеялись. Я смеялся с ними.
- Что-то типа того, - согласился я, и они продолжили говорить об этом. Я глубоко вдохнул и посмотрел на Мистера Уэя. Он по-прежнему сидел вполоборота ко мне, и я видел как его пальцы медленно расстёгивали галстук. Он посмотрел на меня из-под ресниц, ухмыльнулся и потянул узел галстука вниз. Господи Иисусе.
Звонок на последний урок никогда не радовал меня так, как сейчас. Я боролся с желанием резко вскочить и убежать отсюда, потому что мои друзья поднимались чертовски медленно, и я мог вызвать подозрения своими скачками.
Конечно Вселенная ненавидит меня, потому что как только я встал из-за стола, то врезался в одного человека, в которого врезаться очень не хотелось, и моему кофе повезло оказаться на рубашке этого человека. Я почувствовал, как появляется румянец на моих щеках.
- Я... Простите, я не хотел, дерьмо, простите, - пробормотал я. Он усмехнулся и предпринял слабую попытку стереть пятно с неизбежно испорченной рубашки.
- Всё хорошо. Но мне нравилась эта рубашка. - он вздохнул. Я кретин, чёрт, я просто хочу уйти отсюда.
Он посмотрел на меня несколько секунд, а затем улыбнулся.
- Ты не виноват, ты всего лишь отвлёкся. Это могло случится с каждым, - сказал он спокойно, будто только что испортили не его рубашку. От этого я покраснел ещё больше.
- Да, конечно, с каждым, - ответил я.
- Может, ты мне скажешь, почему ты такой рассеянный? - спросил он, поворачиваясь ко мне.
- На это нет весомых причин, - отвечаю я с вызовом. Он усмехнулся и положил руку мне на плечо. Это было грубее, нежели в прошлый раз, но знаете, я не жалуюсь, нет.
- Хорошо, как я сказал ранее, Фрэнк, ты можешь сказать мне, если что-то пойдёт не так. Я постараюсь сделать всё возможное, чтобы помочь тебе, - произнёс он, и его слова имели какой-то иной смысл, или же я просто себя накручиваю. Определённо что-то из этого.
- Я ценю это, - я пытался сказать это как можно холоднее, но мой слабый голос явно не аккомпанировал этому. Его глаза загорелись удовольствием. Он задел меня, возможно немного сильнее, чем стоило, и вышел из столовой.
- Чувак, что за хрень? - спросил мой друг, стоявший рядом со мной. Я не знал, что он всё ещё был тут.
- Я не знаю, он странный парень, - пробормотал я, двигаясь к выходу из столовой.
Я был бы в порядке. Я был бы в чёртовом порядке, если бы не этот ад, случившийся на следующем же уроке. Сейчас у меня была математика, которая полностью занимала все мои мысли и не позволяла думать о том, что только что произошло. Всё это происходит слишком быстро. Я осознаю, что мне нравится мой учитель, так он ещё и проявляет интерес ко мне. И всё это за один ёбаный день? Это что, романтический интерес, или нет? Чёрт, я не могу этого понять.
Это был странный день, и я думаю, что этот тупой гул от математики в моей голове вернет всё на круги своя снова. Или всё было бы нормально, если бы я случайно не посмотрел в окно, пока шёл в кабинет. Окна были в каждом классе и выходили в коридор, помимо этого все двери в школе были стеклянными. Чёрт меня дёрнул посмотреть в класс Мистера Уэя, потому что этот ублюдок был без рубашки.
Я покраснел и задержал взгляд на нём всего на грёбаную секунду, которой хватило для того, чтобы он повернулся и заметил меня. Развернувшись, я решил съебать оттуда, да побыстрее. И только я вошёл в класс за минуту до звонка и уселся за свою парту, приготовившись к осознанию собственной тупости, как в дверь негромко постучали. Через секунду в дверном проёме показалась красноволосая голова.
- Прошу прощения, могу я забрать Айеро на пару минут? - спросил он. Моя учительница, худая темноволосая женщина, смерила его удивлённым взглядом, а затем посмотрела на меня и пожала плечами.
- Конечно, - сказала она, разворачиваясь к доске. Я бросил сумку и направился к двери, стараясь не обращать внимания на завистливые взгляды одноклассников. Полагаю, это связано с тем, что я ухожу с Адского Урока, пусть и на пару минут. Вряд ли они догадываются, что я много бы отдал, лишь бы сейчас сидеть здесь, вместе с ними.
- Я думаю, нам стоит поговорить, - сказал Мистер Уэй с самым, что ни на есть серьёзным выражением лица. Я сглотнул и почувствовал, что мои ладони вспотели.
- Эм, конечно, хорошо, давайте поговорим, - пробормотал я, понимая, что он ожидал ответа.
- Я просто хочу, чтобы ты знал, что я не раздеваюсь каждый день на уроках, это просто... Просто рубашка была грязной и липла ко мне, и это было неприятно. - он поморщился. - В смысле, господи, просто прости, если я как-то задел тебя или доставил какие-то неудобства. - он отчаянно краснел (представьте, сам Уэй!). Я смотрел на него около минуты, после чего чувство облегчения разлилось тёплой волной по моему телу.
- Не волнуйтесь, это была просто нелепая случайность, это не задело меня. Никак, - заверил я его. Он улыбнулся и кивнул, как бы прощаясь.
Я уже хотел зайти в класс, как он начал говорить:
- Кстати Фрэнк, твоя мама никогда не говорила тебе, что откровенно пялиться на человека - это плохо? - сказав это, он просиял, а в его глазах было... веселье? Я облизал губы и улыбнулся ему.
- Конечно говорила, а Ваша? - парировал я. Он запнулся на секунду, а затем рассмеялся, громко и звонко.
- До завтра, Фрэнк! - он усмехнулся.
Пару минут я стоял у двери, пытаясь подавить глупую улыбку на своём лице, и как только я смог сделать это, я толкнул дверь и зашёл в класс.
Примечания:
* - (прим. Переводчик : "Однако, Фрэнк все понимает по бровям Джи. Серьезно, это не последний раз, когда Джи приподнимет брови. Слишком много внимания бровям")
- в английском варианте эти имена начинаются на одну букву.
---
Я ненавижу американцев, за их сленг. Его хрен разберешь. (переводчик ничего не имеет против народов, переводчик не расист)