Часть 1
20 сентября 2015 г. в 19:48
Гипнос проливает чашу надо лбом – почти что мрамор:
Оттеняют алебастр горечавки круглых глаз;
А Макария тут, рядом; и чуть дальше, возле амфор,
Рядом с той, с иною смертью, факел медленно угас.
Нынче торжество подземных, покрывало стелет Нюктос,
И скрестились над лежащей меч и ножницы смертей,
Психопомп рукой в другую перебрасывает лотос:
«Нынче радуйся, Елена, в Гадесе не ждут гостей».
Это людям будет сниться – Ата сделает сны явью –
Что повешена Поликсо ты на Родосе давно,
В эту ночь уйдет из тела судорог последней рябью
Жизнь земная – что за ценность? Ведь бессмертным все равно.
У виска прядь подцепляя, шепчет ей дочь Персефоны:
«Лишь один глоток из Леты, все забудется навек».
Смертных падкость на забвенье, там, где слышат все их стоны,
В царстве хрупких асфоделей, утоляют воды рек.
«Станешь ты женой Ахилла – так угодно олимпийским,
Воля Дия совершится, вам бессмертие дано».
Подплывает к Ориону в вышине Селена близко,
Чтоб увидеть, Танат скоро ль перервет движенье снов.
Принимает вид прислужниц, что на ней затянут петлю,
Морфей; кажется Елене – задохнувшись, встретит смерть.
Ножницы блаженной смерти и удар кинжала меткий
Прерывают обе жизни – сон и явь заставив тлеть.
«Нынче умерла Елена» разнесется по Элладе,
Осса вцепится в ложь Аты, перекатит по устам.
И спускаясь в Гадес, Гипнос, отражаясь в водной глади,
Поцелуем прикоснется к Эос розовым перстам.
Примечания:
Танат иногда изображается с погасшим факелом. То, что прерывая жизнь человека, Танат отрезает прядь его волос мечом, а Макария (блаженная смерть) ножницами, — отсылка к роману Елены Кисель. Согласно Суде, Макария – дочь Аида и Персефоны.
Психопомп (душеводитель) – эпитет, обозначающий роль Гермеса в препровождении души человека в царство мертвых после смерти.
Лотос – по одной из версий символ Афродиты (которая во многом определила судьбу Елены), по другой – бессмертие, вечную жизнь.
Гадес – Аид, в данном случае, царство мертвых. Участь Елены – бессмертие, а не царство Аида.
Ата – обман.
По родосской версии, Елена была повешена служанками Поликсо, вдовы Тлеполема, на острове Родос. Таким образом Поликсо отомстила ей за смерть мужа.
По Стесихору, Елена после смерти стала женой Ахиллеса.
Осса – молва.
Ну, и, конечно, я не смогла обойтись без любимого «вышла из мрака младая с перстами пурпурными Эос».