the 298 000 km fuse

Перевод
R
Заморожен
18
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
18 страниц, 6 511 слов, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
18 Нравится 5 Отзывы 4 В сборник

Chapter 1: Ignition

Настройки
Майкл встретил Люка, когда он переезжал в дом через дорогу, прибывающий в синем седане с его мамой, папой, братьями, и большим грузовиком за ними. Майкл не хотел смотреть, но он на самом деле был заинтересован движущимся грузовиком больше, чем остальная семья, потому что это было что-то, что у них не часто можно было увидеть в районе. Машина была с компании "Динамит" и на нем была большая картинка динамитной шашки на грани взрыва, фитиль которой догорал. (И, конечно, он был десятилетним мальчиком. Взрывы интересны десятилетним детям.) Но он замечает маленького мальчика, который смотрел на него смущенно и чуть тревожно, а потом махнул. Майкл помахал ему в ответ, потому что его мама будет очень сердиться, если он не сделает этого, а затем снова поворачивается к срисовыванию удивительного символа на грузовике. Мама мальчика подошла и постучала в дверь Майкла, и он смотрел на нее, сделал паузу в своем чертеже, чтобы прислушаться. Его мама предложила детям Лиз поиграть с Майклом, чтобы она могла сделать ей и ее мужу кофе, если они хотели. Так Клиффорд быстро получил приятеля, или три, на день. Старшие два мальчика, Джек и Бен, остановили свой выбор на качелях на заднем дворе, а Люк присоединился к Майклу на подъездной дорожке, аккуратно переступая через спирально-витой беспорядок, который был из рисунков динамитного предохранителя, чтобы ничего не испачкать. Он встал на коленях на землю рядом с Майклом, выцарапывая красным мелом по бетону пожарную машину. Майкл не знал, что сказать новому мальчику, и он мог только гадать, как Люк был исчерпан после долгого дня переезда, который, он думает, был очень утомительным, так как он устает разбирать его вещи каждый день, не говоря уже паковать весь дом. Все-таки, когда мел Люка превращается в бесполезный маленький кусочек, Майкл отдает ему свою ручку и Люк отправляет ему сияющую улыбку. Затем, Майкл с Люком делали облигации, еще больше рисовали мелками, а потом они сидели в подвале и пили лимонад, который, в свою очередь, был слишком сильным, но не слишком слабым и изначально был порошком, упакованным в пластиковый пакетик*. Они разговаривают о своих друзьях, а Люк о старых друзьях, и школе, тогда Майкл обещает, что сам составит ему компанию, потому что он будет новичком в этом учебном году. За лето они становятся друзьями. На Рождество, Люк прибегает перед тем, как Майкл уедет, чтобы навестить свою бабушку на праздник, и говорит, что его родители подарили ему котенка. Это тот день, когда его мать уходит, чтобы много проходить по магазинам, поэтому он получает шанс показать ему пушистого котенка. Люк радостно рассказывает ему, что он назвал котенка Блин, потому что его мех кремового цвета, "как блин!" Когда они вернутся в школу, Майкл познакомит Люка с Калумом, который действительно добр к своему единственному другу, но вместе они составляют троих друзей и он, вроде, очень рад, что Люк переехал сюда. Майклу тринадцать, когда он должен быть замечен у девочек, потому что Люка и Калума замечают, но его нет. На последней ночевке между Люком и Калумом был длинный разговор про девчонок в их классе, и женщинах в журнале мамы Майкла, но тот по большей части просто сидел на своей кровати и игрался со своими пальцами. И тогда он задается вопросом, ведь вдруг что-то не так с ним, потому что он не считал, что эти девушки были... горячими. Он думал, что некоторые девочки в их классе были привлекательными и, что много девушек в журналах были симпатичными, даже красивыми, просто не горячими. Он замечает, что щеки Люка розовеют, когда он говорит о некой девочкой в их классе и наблюдает за глазами Калума, которые смотрят на Хеммингса. Майкл не делал ничего такого, и он надеется, что друзья его не замечают. Поздно ночью, после того, как его мама легла спать, Майкл включает какой-то фильм, чтобы иметь мягкий фоновый шум в то время, как он играет в видеоигры на своем (ну, он говорит его, но технически он был его мамы) ноутбуке. Фильм оказывается не интересным, хотя, он находит часть себя в душе второстепенного персонажа намного больше, чем в двух других частях, которые были чрезмерно драматичными со всей этой любовью. Примерно на середине, он понимает, что второстепенный персонаж гей и сердце Майкла почти останавливается. ох. пиздец. Мысль застревает в голове, хоть он и пытается выкинуть ее оттуда, но она мучает его всю ночь. Он тратит так много времени, пытаясь выяснить, натурал ли он вообще, и он действительно не знает что делать. - Что не так? - спрашивает Люк, как осень начинается и они сидят во дворе на качелях. Они не хотели сидеть на улице, но и не хотели быть внутри, поэтому они тратили время притворяясь маленькими детьми. - Все так, просто думаю, - Майкл мелькает своей сияющей улыбкой, а Люк щурит глаза. - Думаешь о чем? - он пожимает плечами. - Я случайно посмотрел фильм на днях, и в нем был гей-персонаж. - Оу. Это круто. Майкл чувствует немедленное облегчение. По крайней мере, один из его лучших друзей не возненавидел бы его, если он действительно гей. - Да, я подумал так же. С осознанием того, что Люк (наверное) был бы не против если бы он был геем, его мысли становились менее неистовыми и тяжеловесными. Он может сидеть себе спокойно, не думая о том, что его друзья и сверстники будут думать об этом, и вместо этого сосредоточиться на себе. К началу зимы, он вполне уверен, что он все рассчитал и он в ужасе от этого и, вроде как, гордится собой, что он другой. Майкл гей и первый, кому он говорит это - его мама в воскресенье на ужине, где они только вдвоем, как обычно, и он выпаливает это, не подумав, до ужаса краснея, как только он это говорит. Она оборачивает свои руки вокруг него, крепко обняв за талию и целует его в голову, говоря о том, что она любит его, несмотря ни на что и не важно кого любит он, а Майкл почти плачет. Он сожалеет об этом сразу же, когда получает новую и улучшенную версию разговора о том, что СПИД - ужасная опасность и он должен всегда знать и доверять своему партнеру и всегда-всегда использовать презерватив. Это, возможно, самые неловкие пятнадцать минут всей его жизни. В следующий раз он выходит на ночевку у Люка дома, свернувшись калачиком в одеяло и беседуя после просмотра дерьмового фильма. Присутствует некое затишье в разговоре и он решается. - Так, эм, могу я сказать вам кое-что, ребята? Что-то серьезное? - спрашивает Майкл, натягивая одеяло плотнее вокруг него. Даже если они не поймут его, он живет в доме напротив и легко может проползти в окно своей спальни. - Твои родители уже развелись, - говорит Калум. - Что может быть хуже? Майкл улыбается ему, мельком вспоминая время, когда ему было семь и это случилось. - Ох, - он затихает, глядя вниз на ноги. - Я, эм... ох. Я гей. Но не волнуйтесь, вы не нравитесь мне. Люк улыбается и обнимает его. - Это круто, ты все еще мой лучший друг. Калум сидит на полу, просто улыбаясь ему и кивает в знак согласия с тем, что Люк говорит. - Оу, как пригласить девушку на свидание? Плохое время для этого, но все же... - Люк хихикает и остается в объятиях Майкла. Клиффорд смеется. - Ну, я не думаю, что я буду когда-либо знать. - Я не знаю, думаю, ты просто должен сделать это, знаешь? Застать ее одну и спроси, - Калум пожимает плечами. Хеммингс кивает и его щеки розовеют. - Я хочу позвать Оливию. Майкл взлохмачивает волосы Люка, потому что обычно, после этого напряжение в теле исчезает. - Удачки. - Просто помни, братаны важнее баб, - говорит Калум, посмеиваясь. - Конечно, - Люк кивает. Майкл чувствует облегчение, поскольку они наиболее важные люди в его жизни и все они приняли его с улыбками и объятиями, вместо неловких взглядов, которых он ожидал. Они уснули поздно в ту ночь, Майкл и Люк вместе на кровати, поскольку Люк никогда не отпускал его и это первый раз, когда Майкл спит, обнимаясь с кем-то. Не так, что они были прям кожа к коже. У них разные одеяла, но руки Люка вокруг его талии и они близко и это очень, очень приятно. Он берет Люка под свою опеку, чтобы тот набрался наконец наглости спросить Оливию и почти каждый раз он обещает, что сегодня будет тот день, когда он это сделает, и затем он просто заканчивает разговор с ней. В этот день Калум и Майкл почти силой заставляют его это сделать; его руки трясутся и он слегка вспотел. Клиффорд задается вопросом, стоит ли ему когда-нибудь приглашать кого-то на свидание и сталкивается с обескураживающей реальностью, потому что он не может найти кого-то долгое время. Он не знает геев больше. Люк возвращается через десять минут, когда Майклу и Калуму уже становится страшно, если вдруг он получил отказ, поэтому убежал куда-то, ибо слишком стыдно говорить говорить об этом с его лучшими друзьями. Но он возвращается с яркой улыбкой и новостью, что у него свидание с Оливией в пятницу и они собираются пойти в кино, и купить мороженное, и Люк планирую взять ее на прогулку, чтобы увидеть уток. Калум дает ему "пять" и Майкл хлопает его по плечу, радуясь, что он получил то, что хотел, но с горьким чувством в животе. В пятницу, после школы и перед его свиданием, Майкл идет домой к Люку, чтобы помочь ему приготовиться, потому что он очень нервничал и не собирался надевать свою школьную форму на первое свидание. Они наконец-то решают проблемы с нарядом, прежде чем Люк расчесывает его волосы и он выглядит хорошо, но ничто не подобно ему самому, если честно. И он только сейчас заметил ярко-красный прыщик на лбу и не оставляет попыток закрыть его волосами. В конце концов, Майкл предлагает взять в ванной коллекцию макияжа его мамы для того, чтобы скрыть некий недостаток, а макияж может быть и для мальчиков тоже, особенно в экстренной ситуации вроде этой. Результат не такой, какой кто-либо из них ожидал. Макияж слишком темный на коже и заканчивается ярко-оранжевым оттенком, который... да. Это никуда не годится, и это приводит к нервному срыву Люка почти посередине ванной комнаты, ведь совсем скоро ему нужно выходить. Хеммингс проверяет уже в пятый раз, взял ли он кошелек, или не забыл ли случайно телефон. Прямо перед тем, как он уходит, он смотрит на Майкла с широкими, тревожными глазами и спрашивает, будет ли он возражать, если тот позвонит ему потом, в случае если что-то пойдет не так. Майкл усмехается и ободряюще обнимает его, прежде чем сообщает, что это было бы прекрасно, если бы он позвонил ему, даже если все пойдет по плану, потому что Люк - его лучший друг и это его первое свидание в жизни. Как только он ушел, Майкл остался один в его доме на некоторое время и он действительно не хочет уходить, потому что чувствует себя немного грустно. Он сидит и много обнимается с Блином в то время, как пытается понять, почему ему так грустно. И останавливается на том, что это потому что Люк ушел гулять с кем-то, кто не он и идет на свидание с девушкой. Сразу же, как он думает об этом, то закрывает глаза и опускает голову вниз. Ни-блять-когда. Он не влюблен в своего лучшего друга, потому что он обещал ему, обещал ему и Калуму, что они не понравятся ему, это бы разрушило их дружбу. И он определенно не хочет быть Люку таким другом, который сидит здесь и чувствует ревность, когда вспоминает ту девочку, но он не может ничего с этим поделать. Он убеждает себя в этом, когда открывает глаза, чтобы уйти, поглаживая мягкую шерстку Блина, и он не ревнует Оливию, которая на свидании с Люком, он просто завидует ему, потому что у Майкла все еще не было первого свидания. Он возвращается домой и переодевается, плюхаясь на кровать с телефоном, хоть и знает, что Люка не будет дома еще несколько часов и он мог бы (и вероятно сделает это) встретить его на переднем дворе Майкла. Он будет пересказывать подробности свидания, не раскрывая слишком многого, или ничего слишком личного об Оливии, и Майкл будет счастлив за него. Это случается только после ужина. Звонит телефон, отображая домашний номер Люка и он быстро отвечает. - Как это было? - спрашивает Майкл, пока тепло по его груди распространяется. - Это было... прекрасно, - Люк счастливо вздыхает. Майкл может представить его лежащим на кровати, так же, как он, и просто уставившись в потолок. - Она держала меня за руку в кино и я позаботились о том, чтобы открыть дверь для нее и всякое такое. Когда мы шли за мороженым, мы немного поговорили, и нам обоим было холодно, но это нормально, поскольку из-за того мы держались за руки больше. И мы поцеловались, когда кормили уток и это было как... Боже мой. Майкл смеется, хоть тепло и тушится, вместо него в груди неприятно покалывает. - Вы вдвоем официально, ну, вместе? - Я думаю? Она сказала, что очень хотела поцеловать меня снова, когда я проводил ее домой, но я спрошу ее завтра или, может, когда мы увидимся. - Aw, у Люка появилась подружка. - Да, может быть. Вроде как. Майкл кусает зубами губу, потому что он не должен был говорить о том, в чем не совсем уверен, но поговорить больше не о чем. - Я очень-очень счастлив, - признается тихо Люк и Майкл может услышать его улыбку из-за одышки в голосе, и он чувствует, насколько плохо все это может закончится. - Да? - спрашивает он, просто чтобы Люк продолжал говорить. - Ага. Она такая красивая и она очень умная и она веселая, слишком. И я думал, что все было бы, как, мы смотрели друг на друга и краснели, но все прошло прекрасно. Она была очень уверенной и это было красиво. - Звучишь как дерьмовый поэт. - Заткнись, - он засмеялся. - Не порти мне праздник. Майкл смеется, в груди снова тепло, так как он слышит смех Люка. - Слишком поздно. - Боже, ты ужасен, - он стонет, симулируя раздражение, даже если Майкл знает, что он все еще улыбается слишком широко и глупо. - Но, хей, я должен идти. Нужно в душ и все такое. Увидимся завтра. - Звучит неплохо. Спокойной ночи. - Ночи. В линии щелчок выключения и Майкл продолжает доказывать самому себе снова и снова, что он всего лишь завидует тому, что у Люка кто-то появился и не более.
Примечания:
18 Нравится 5 Отзывы 4 В сборник
Отзывы (1)