Short Hair

Перевод
R
Завершён
182
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Bangtan Boys (BTS), Girl's Day (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Размер:
150 страниц, 39 276 слов, 31 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
182 Нравится 116 Отзывы 73 В сборник

18- Revealed Tears/ Слезы признания

Настройки
Сидя на полу возле окна, я вслушивалась успокаивающий в звук дождя. Сказать честно, я очень скучаю по той музыке, которую он играл посреди ночи. Мне всегда было интересно, зачем он это делает, но сейчас уже ничего этого нет. Прошло две недели с того момента, как все поменялось, а я еще ни разу не гуляла с девочками… Просто потому что я решила сидеть дома в депрессии. Как и тем летом. Кто-то тихо постучался в мою комнату и сразу открыл дверь. Это мама. — Хери-а, тебе лучше? Я могу пройти? Мне было тяжело ей рассказать, что мне нравится Ви, и я даже не помню, как смогла пересилить себя. Она вначале удивилась, а потом заметила, что я рассказываю это с какой-то горечью в голосе — Он изменил тебе? — спросила мама, сразу после того, как я сказала, что мне нравится сын Миссис Ким. И я до сих пор не ответила на этот вопрос с того момента. — Да, мам, заходи, — разрешила я, и женщина полностью открыла дверь и вошла, держа в руках чашку зеленого чая для меня. Она села напротив меня и отдала чай. — Спасибо. — Я тут же сделала глоток теплого напитка, благодарно посмотрев на маму. — Почему ты не идешь никуда с девчонками сегодня? — с беспокойным взглядом спросила она. — Посмотри за окно. Там дождь. Кто по такой погоде гуляет? — Ты ведешь себя так уже две недели. Что случилось, Хери? — Не думаю, что тебе обязательно это знать, мам, — прислонив губы к чашке, ответила я. Она вздохнула. — Вы расстались?.. Я отставила кружку и глубоко вдохнула, опустив голову. — Ну? — снова обратилась мама. — Нет, все не так. Все слишком сложно… Я пожала плечами, прислонившись лопатками к стене сзади. — Сложно? Почему? — Он игнорирует меня. — Почему он… Она замолчала. Я посмотрела, как она отвела взгляд и часто заморгала, будто пыталась найти ответ. Она не решалась сказать мне что-то… Наконец, мама продолжила: — Он говорил тебе причину, по которой он больше с тобой не общается?.. Она очень внимательно посмотрела на меня, слегка сощурившись. — Нет, это меня и беспоко- — Знаешь, я предлагаю забыть тебе об этом, — мама перебила меня каким-то командным тоном. — Что? Я вопросительно посмотрела на нее. — Если он не говорит тебе, почему он с тобой не разговаривает, значит, он что-то скрывает, — ответила она и наклонилась чуть вперед. — Только не удивляйся, если у него есть девушка. — Мама! — крикнула я и вскочила с пола, тяжело дыша. Я не хочу думать о таком… Она встала следом и подняла пустую чашку, посмотрев на меня странным неодобрительным взглядом. — Ты будешь потом страдать, если сейчас не перестанешь убеждать себя, что он тебе нужен, и не прекратишь искать причину, по которой он тебя игнорирует. — О чем ты гово- — Просто прекрати поиски. Запомни это, Хери, — продолжила она. — Почему ты говоришь такое? — разозлившись, спросила я. — Все для твоего же блага, — с грустью в глазах ответила мама. — Мама! Пожалуйста! Не будь такой же, как и он! Что ты имеешь в виду? Что?! — чуть ли не со слезами на глазах, я умоляла маму мне рассказать причину ее такого поведения, но она покачала головой. — Я думала, ты не против наших отношений, мам! Почему ты сейчас такая- — Я совсем не против! Я против только того, что ты пытаешься разузнать, почему Ким Тэхен не общается с тобой. Я иронично рассмеялась. — А в чем разница? Она молчала, и я стала подозревать, что она не договаривает что-то. — Ты что-то знаешь, да? — спросила я. Она развернулась и открыла дверь из моей комнаты: — И да и нет. Я все равно тебе ничего не расскажу. С этими словами она вышла и закрыла за собой дверь. Эта фраза эхом отдалась у меня в голове. «И да и нет. Я все равно тебе ничего не расскажу». Даже моя семья против меня. Против того, чтобы я узнала, почему Тэхен ведет себя так. И все это наводит меня на подозрения. Следующие несколько школьных дней я полностью посвятила своему маленькому «расследованию». Особенно с BTS. Шесть парней, с которыми общается Ви, это самые близкие ему люди в школе. По крайней мере, я так думаю. Я всеми способами пыталась выловить из них ответы на свои вопросы… но ничего не получалось. И в этот момент, я почувствовала, будто весь мир скрывает от меня что-то. Это заставило меня отчаяться. Совсем. — И это все равно не проясняет ситуацию, — сказала я, обходя комнату по тридцатому разу, пока разговаривала по телефону с Юра. — Никто ничего мне не рассказывает. — Я думаю, они все что-то скрывают, — спокойно заметила она. — Определённо. Это очень подозрительно, и я хочу разобраться во всем. Я легонько прикусила большой палец, раздумывая. — Похоже на то, что все знают, но не хотят говорить мне. Я снова замолчала, но потому у меня в голове возникла одна мысль: — Юра… Помнишь историю, которую я тебе рассказывала о том дне, когда все началось? — спросила я, и она согласно промычала. — День, когда он стал тебя игнорировать? Ага, помню. — Отлично, помнишь, когда я сказала, что видела его в медпункте? Он взял там какие-то таблетки… Я снова ушла в свои мысли. И тогда, когда он заболел, он тоже пил очень много таблеток… — Я заметила, что он постоянно принимает лекарства. — И что ты хочешь сказать? — спросила Юра. — Он пытается скрыть что-то. Что-то, связанное с этими таблетками. Я думала, что, возможно, у него аллергия, но когда он разозлился из-за того, что я увидела его у медсестры… Это очень странно… Наступил недолгий момент молчания, пока подруга вновь не заговорила: — Так ты думаешь, что он чем-то болен? — Есть только один способ узнать, — сказала я, посмотрев в окно, за которым уже была ночь. Я постучалась несколько раз в дверь, совершенно не заботясь о том, что могу разбудить кого-то. Потому что я должна знать правду. Я постучала еще, и мне наконец открыла дверь его мама. — Здравствуйте, Миссис Ким. — З-здравствуй, Хери. Что ты делаешь здесь так поздно? — сразу спросила женщина. Я заметила, что на ней был стетоскоп, и вспомнила, что мама говорила, что она доктор. — Могу я поговорить с вашим сыном, пожалуйста? Это очень срочно, — посмотрев на нее, попросила я. — Тэхен? Я не уверена, что он может сейчас выйти. Он заня- — Пожалуйста, — прервала я. Она нахмурилась. — Хери, пойми, сейчас не время для разговоров. Ты увидишься с ним завтра в школе. Просто сейчас он очень сильно занят. Буквально через секунду дверь открылась шире, и я увидела Тэхена, стоящего прямо за своей матерью. Вздохнув, я вспомнила, что каждый раз, когда я приходила к ним, он никогда не подходил к двери. Но сейчас он стоит здесь. Рядом. Парень положил ладонь на ее плечо и сказал: — Я сейчас, мам. Все нормально. Миссис Ким посмотрела на него очень странно, но он кивнул. Я заметила, что у него появились небольшие круги под глазами, а лицо стало еще бледнее и худее, и теперь забоялась своих опасений. Krystal Jung – 울컥 (All Of A Sudden) Он обошел маму и стал напротив меня без каких-либо эмоций на лице. — Чего тебе? — сказал парень холодным тоном, но я уже привыкла к этому. — Мне надо поговорить с тобой… наедине. — Я посмотрела на его маму, стоящую рядом. — Мам, пожалуйста, зайди внутрь, — повернувшись, попросил парень. Она зашла, посмотрев на него и на меня печальным взглядом, и закрыла дверь гостиную. — Говори, — сказала парень. Я не могла поднять голову, чтобы посмотреть на него. Мои руки начали трястись, и я сжала ладони в кулаки. Пока я шла к его дому, то совсем не волновалась. Но сейчас, когда я стою напротив него, силы словно покинули меня. Я рвано вздохнула и произнесла, не поднимая взгляда от земли: — …Я знаю, что ты скрываешь от меня. Была неловкая пауза, и я вновь заговорила, уже подняв голову: — Я знаю, почему все что-то от меня скрывают. — Уверена? Я бы хотел послушать, что ты знаешь, — будто с каким-то сарказмом сказал парень, скрестив руки на груди и слегка улыбнувшись. — Да, я уверена. Ты скрываешь что-то, связанное с таблетками, — твердо ответила я, ожидая какой-нибудь удивленной реакции с его стороны, но… ничего этого не было. Наоборот, он улыбнулся полностью и начал смеяться. И единственным человеком, кто был здесь удивлен, — была я. Шокировано посмотрев на него, я постаралась успокоить злость внутри себя. Почему он ведет себя так? — Ты скрываешь от меня что-то про таблетки! И поэтому все вокруг скрывают от меня это! — повторила я, но парень лишь рассмеялся сильнее. — Это не смешно! Я говорю это абсолютно серьезно! Теперь-то он меня разозлил окончательно. — Ким Тэхен! Это совсем не смешно! Я сейчас серьезней, чем ты можешь себе представить! Он тут же перестал ржать, как идиот, и улыбка слезла с его лица, когда он выпрямился. — Ты… боишься за меня? — Что? — спросила я, хотя все расслышала, и он сделала шаг за порог, заставляя меня спуститься на одну ступеньку ниже. — Нет… Ты все та же Хери, верно? Да-да. Хери никогда не будет волноваться за меня! — идя на меня, смеялся парень, и я начала отходить назад, чувствуя страх. — Ви… ты ведешь себя странно… — Странно? Кто странный? Я? Ты? — начал Тэхен, но его слова не имели никакого смысла. Я заметила, что его глаза были пустыми, совсем не такими яркими, которыми должны быть. И тогда я поняла, что… это уже не прежний Ви. Мы уже вышли на тротуар, но он продолжал идти вперед. — Ви… прекрати… — сказала я, смотря в его глаза, и стараясь говорить громче, чтобы он услышал мой голос сквозь свои бредни. — Прекратить что? Прекратить наши отношения? Это было сделано очень и очень давно, Хери. Я думал, ты помнишь. Ты остановила меня первой, но сейчас моя очередь останавливать тебя. Я молчала, не имея возможности возразить что-нибудь трясущимися губами. — Ты такая глупая, Хери. Очень… глупая Хери, — насмехался парень, и я закрыла глаза. Он снова делает мне больно, даже не подозревая, как его бездумные слова ранят меня. — Каждый раз, когда ты пыталась меня вернуть к себе. Это так отталкивало. Все, что ты делала... То шоколадное молоко, которое ты оставила на пороге. Знаешь, что с ним случилось? Я плакала, но изо всех сил сжимала зубы, чтобы не выглядеть жалкой в этот момент. — Я оставил его киснуть на улице. И каждый день там собиралось все больше и больше жуков, — он наклонился к моему лицу. — Поэтому, в конце концов, я выбросил его, как и наши отношения. Молчание. — Мне все равно, если ты знаешь, что я скрываю. Это больше ничего не значит. Знаешь, почему? Он остановился, смотря на то, как я плачу, но даже и не думая успокоить. — Потому что ты больше ничего для меня не значишь. Я подняла руку и дала ему сильную пощечину, оставив ярко-алый след на щеке. — Ким Тэхен. Ты зашел слишком далеко, — сказала я, но он отвел взгляд в сторону. — Слишком далеко… это насколько? — повернувшись и иронично улыбнувшись, спросил он и приложил ладонь к своей щеке. — Перестань! Перестань! Перестань! — кричала я, схватив его лицо и приблизив к своему собственному. — Ты болен, Ви! Ты болен! — сказала я, пересилив всю ту боль, что он причинил мне. Он не ответил, понурив голову. Я начала плакать еще сильнее. — Почему ты не говорил мне? Почему держал все в секрете? Думаешь, если не расскажешь мне, то все будет лучше? Разве я не говорила, что люблю тебя? Теперь ты ничего не можешь с этим сделать, кроме как принять, Ви! Все эти дни были для меня такой пыткой, когда я пыталась понять, почему ты ведешь себя так! Я вздохнула. — Ты игнорируешь меня… говоришь, что все было ошибкой… говорил такие обидные вещи… чтобы просто скрыть тот факт, что ты болен? Ты делал это все, чтобы защитить меня? Я почувствовала его слезы, что текли по его щекам, на свои руках. — Ты не должен был, идиот! Ты не должен… — сказала я, и услышала его всхлипы. — Уже поздно. Я здесь, и я всегда буду рядом, неважно, что случиться. Неважно, что за последствия будут! Единственное, что важно, — это то, что ты мой Ви, а я — твоя Хери. Я подняла его голову, вытерев слезы обоими большими пальцами с его щек. — Ви… посмотри на меня. Медленно и неуверенно он послушался меня и посмотрел в мои глаза. — Я люблю тебя, — грустно улыбнувшись, сказала я. Я наклонилась ближе и прижалась своими губами в его, целуя парня сквозь слезы и печаль, которую мы вдвоем чувствовали в своих сердцах. Я знала, что люблю его. И что он любит меня тоже. Потому что если не это, то он бы не хотел меня защитить. Но от этой защиты мне было только хуже. Мне все равно, если я буду страдать. Я люблю Ви. И это все, что имеет значение. Он ответил на мой поцелуй, обняв меня сзади и прижав ближе. И вот, что я знаю точно… Он хотел, чтобы я была рядом все это время. Я улыбнулась сквозь поцелуй. Ты больной идиот.
Примечания:
182 Нравится 116 Отзывы 73 В сборник
Отзывы (4)