Worth Saving/«Достоин спасения/Стоит сохранить»

Перевод
G
Завершён
80
переводчик
mari_key сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
32 страницы, 16 803 слова, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
80 Нравится 17 Отзывы 42 В сборник

1. Nobody Cared (Никому не нужен)

Настройки
      За неделю до начала учебы       Кабинет директора школы Снейпа       Хогвартс, 1996       Гарри не собирался этого делать. Это было ошибкой, честное слово, ошибкой.       Он помогал Северусу привести в порядок кабинет директора до начала учебы. Снейп принес книги и свитки, Гарри должен был прибрать в кабинете и разложить их на полки в книжном стеллаже. Рядом с дверью стоял небольшой шкаф. Раньше там находился насест Фоукса, но феникс улетел в неизвестном направлении. Гарри это расстроило, но он мысленно желал Фоуксу удачи.       Гарри положил миски и игрушки их питомца, серого кота, примерно в ту же зону, где прежде обитал феникс. Он надеялся, что коту понравится его новое место. Хотя тот был волен уходить и возвращаться, когда хочется: Северус не препятствовал его свободе. После того, как Поттер это сделал, он открыл шкаф, чтобы положить туда наполнитель и немного кошачьей еды, и тогда ему на глаза попался Омут памяти.       Гарри вытащил его и поставил на шкаф, сообразив, что Снейпу он может пригодиться.       После он распаковал небольшую коробку с мягкой подкладкой. Внутри было несколько маркированных флаконов, содержащих воспоминания Северуса. Они клубились серебристыми завихрениями, субстанция представляла собой нечто среднее между жидкостью и газом. Гарри стало любопытно, и он просмотрел подписи. Воспоминания были датированы, и только у некоторых имелись названия. К его удивлению, он нашел бутылку с надписью «Самый большой страх Драко, или Шутка Гарри»... Гарри слегка усмехнулся, поняв, что это его собственное воспоминание о том, как он при помощи трансфигурации провернул шалость над Драко. По-видимому, Северус решил сохранить его.       «Это было весело! Я наконец поквитался с этим придурком, такая умора! Особенно когда он выбежал из ванной, в чём мать родила, и так припустил по коридору, что только пятки сверкали. Да ещё врезался прямо в МакГонагалл! Я чуть живот не надорвал от смеха!»       Гарри вдруг сильно захотелось посмотреть его еще раз. Он взял флакон с воспоминанием и вылил его в Омут памяти. Затем, ухмыляясь, нырнул в Омут с головой.       Он почувствовал, что вращается, а затем его выплюнуло... но не в тот момент, когда он наблюдал, как Драко нагишом бежит по коридору, а в спину того подгоняет трансфигурированный кубок. Это было вовсе не его воспоминание. В нём будто ощущалось что-то знакомое, и всё же оно было совершенно чужое...       Хогвартс       Июнь 1976       — Мне очень жаль, Лили, — начал я, набравшись духу всё прояснить. Я сожалел, как никогда в жизни, что сказал тогда эти слова. — Я не хотел этого говорить.       Её глаза были как две изумрудные льдинки: настолько холодные, что приморозили меня к месту.       — Можешь больше ничего не говорить, Снейп! Я не хочу ничего слышать!       — Пожалуйста! Послушай меня! Я правда не хотел, ведь я так не думаю!       — Тогда почему ты это сказал? Обычно ты не говоришь того, чего не думаешь. Ты сказал это, потому что так говорят твои новые слизеринские друзья? Я слышала их разговоры. Они думают, что грязнокровки — грязь под их ногами, паразиты. Говорят, что мы все должны быть уничтожены. Так я для тебя тоже грязь, Снейп?       — Нет, я никогда не... Чистокровность ничего не значит для меня, Лили... Ты знаешь это!       — Тогда почему ты общаешься с такими людьми, как Эйвери, Лестрейндж и Мальсбери? Почему ты водишься с такими плохими людьми?       — Я не общаюсь с ними... правда…       — Я же видела, Снейп, не пытайся меня обмануть, чёрт возьми!       — Я не!.. — Я разозлился. — Просто потому, что я с ними, не значит, что я считаю их действия правильными! Да кто бы говорил! Это ведь ты первая предложила подружиться с другими ребятами с собственного факультета, Эванс… И посмотри, с кем ты общаешься, — с этими ужасными Мародерами! Любезничаешь с Поттером, хотя Поттер частенько пытается наложить на меня какое-нибудь заклинание, да погнуснее!       Она покраснела:       — По крайней мере, Поттер не темный и не бросается в людей темными заклинаниями! Посмотри, что сделал Эйвери с Мари на той неделе! Как ты это называешь? Как ты можешь дружить с такими, как они, Сев? Они — зло!       Я стиснул зубы.       — Ой, а Поттер и его дружки чем-то лучше? Они, может, и не используют темные заклинания, но прекрасно обходятся без них. Изводят людей ради потехи. Не нужно быть темным, чтобы навредить кому-то, Лили! Они не убивают, не калечат, но их поступки оставляют другие шрамы!       — Не начинай, Снейп! Я уже устала от твоих стычек с Мародерами! Я устала придумывать тебе оправдания. Ты одержим ими, и тебя не волнует, что ты сам общаешься с людьми, которые больше всего жаждут убивать магглов и присоединиться к Сам-Знаешь-Кому! Может, были правы насчёт тебя...       Я уставился на нее, слишком потрясенный, чтобы произнести хоть что-то в свою защиту. Она ведь не верила в то, что говорила? Я люблю её, Бог свидетель. Я никогда намеренно не сделаю ей больно. Лили смотрела на меня, и её глаза метали молнии. Она и правда верит в худшее! Я досадливо выпалил:       — Ладно! Верь в то, что тебе больше нравится, чёрт подери! Ты ведь знаешь всё лучше, правда, Эванс?       — Всё кончено, Снейп, — заявила она холодно, а потом повернулась и пошла обратно к портрету на входе в гостиную факультета.       Я просто застыл на месте, и её слова эхом звучали в моей голове, как похоронный звон. Что я наделал?       Это было началом конца. После этого я больше не задумывался ни о чем, кроме учебы. Постоянно был угрюмый, подавленный и раздражительный, как мой отец в худшие времена. Все избегали меня, и это меня устраивало. Я был как раненый дракон, готовый откусить голову любому, кто подойдет слишком близко.       Вернувшись на каникулы домой, узнал, что моя мать умирает. Ни одно заклинание не могло бы спасти её. Конечно, я пытался. Были испробованы все лекарства и зелья, какие я мог только сварить или достать. Я применил все известные мне чары. Бесполезно. Она умерла одной леденяще-холодной декабрьской ночью, как раз перед Рождеством. Я был с ней. Держал её за руку, когда она испустила свой последний вздох.       И с ней ушла моя последняя надежда на то, чтобы иметь семью.       Когда я вернулся в школу во втором семестре, то был огорченным, злым. Горе разрывало моё сердце на куски, но я не знал, как и к кому обратиться за помощью. Мне было лишь известно, как лучше скрыть свои чувства. Так и поступил: скрыл свои чувства ото всех, и никто не знал, как близко я был к краю, я никому не открывался, пока чуть не погиб из-за Блэка в Визжащей хижине.       Конечно, я пошел к директору, думая, что он должен что-то предпринять. Ведь я чуть было не лишился жизни — оборотень почти укусил меня, и только благодаря быстрым рефлексам Поттера я был спасен, хотя мне и не нравится это признавать. У меня был должок перед высокомерным козлом, и я жаждал торжества справедливости. Думал, Дамблдор согласится, но вместо этого он велел мне держать рот на замке. Секрет Люпина не следует выдавать, сказал он, и я должен был поклясться хранить тайну.       — А как насчет Блэка? Он пытался убить меня, будь он неладен!       — Северус, я очень сомневаюсь в этом. Он говорит, что это было просто шуткой.       — О, замечательно! — усмехнулся я. — Просто шутка. Это было действительно смешно, сэр. Я чуть не умер от смеха!       — Мой мальчик, ты преувеличиваешь. Пойди отдохни. А я поговорю с мистером Блэком и остальными.       Не поверил ему ни на йоту. Он ни капли не казался сердитым, и я сомневался, что он собирается последовать букве закона. Он выглядел обеспокоенным. Но волновало его не моё состояние. О, нет. Он беспокоился из-за Люпина, из-за того, что кто-нибудь может узнать: директор разрешил оборотню учиться в Хогвартсе и тем самым поставил под угрозу всех обитателей школы.       Я так разолился, что готов был плеваться ядом. Но мне удалось на этот раз удержать себя в руках, и я сказал только: «Да, сэр».       Я ушел; и именно тогда осознал, как мало стоил в глазах старика.       Ничтожно мало.       Гарри ахнул, ибо он понял, что совершил ужасную ошибку, вылив этот флакон в Омут памяти. Это были воспоминания Северуса, а не его. Он только что вторгся в частную жизнь человека. Но он не мог оторваться от всплывавших перед ним, одно за другим, воспоминаний… в них он стал не просто случайным наблюдателем: он чувствовал то же, что Северус, и видел его глазами…       Несколько дней спустя       Я с нетерпением ждал окончания семестра, но в то же время боялся его. После смерти матери никто не мог уберечь меня от вспышек гнева и кулаков отца. Единственной спасительной уловкой было уходить из дома, едва он начинал пить, и возвращаться только тогда, когда он должен был уже валяться кулем на полу.       Но вынужден признать, что даже иметь дело с Тобиасом гораздо предпочтительнее, чем оставаться в школе и видеть Лили. Она игнорировала меня, видимо, из-за моего ужасного нрава — и гуляла с Поттером. Встретиться снова и переубедить бы её... но я был слишком труслив, чтобы выдержать перепалку с ней второй раз.       Я был несчастен: я потерял двух самых важных людей в своей жизни, и меня чуть не убили, но никто не наказал зачинщиков. Всем было плевать на меня — и членам моего факультета, и Дамблдору. Я задавался вопросом, лежа в постели после долгого учебного дня: тронуло бы моего отца, если бы Люпин меня убил? Наверное, нет.       Я точно знал, что он думал обо мне: он говорил это достаточно часто и пьяным, и трезвым. От меня нет никакой пользы, урод, который слишком остр на язык и должен знать своё место. Я ничего из себя не представляю, так, пара рабочих рук, чтобы готовить и приносить пиво.       Горечь и отвращение чуть не погубили меня тогда. Я ненавидел всех: мою мать за то, что оставила меня, Лили — за то, что не могла понять, слизеринцев — за то, что не защитили меня, Дамблдора — поскольку покрывал Мародеров после того, что они мне сделали, и самих Мародеров, как в анекдоте, за то, что мародеры. Но в основном ненавидел себя — за совершенную бесполезность.       Я лежал на постели, уставившись вверх. В пологе зияла дыра, которой хватало, чтобы я мог видеть потолок комнаты. После разговора с директором я почувствовал себя еще хуже и в первый раз за свою учебу придумал предлог, чтобы пропустить занятия. Понимал, что слишком подавлен, чтобы сосредоточиться на чем-либо, даже на зельях. Поэтому остался в своей комнате, притворившись больным. Но не чувствовал боли — лишь пустоту внутри.       Я был сыт по горло такой жизнью, устал от того, что люди дают свои глупые обещания и не выполняют их. Лили обещала всегда быть моим лучшим другом, но посмотрите, как она отвернулась от меня. Дамблдор обещал мне, что он будет относиться к Гриффиндору и Слизерину одинаково, но это не так. Новые слизеринские друзья обещали поддерживать, но когда Мародеры сыграли надо мной злую шутку, они не пришли на помощь.       Я взял усиленное зелье Сна без Сновидений из своего маленького схрона и стал задумчиво перекатывать в руках бутылочку с зельем.       Был только один человек, который всегда держал обещания. Единственный, кто, казалось, заботился обо мне. Хагрид. Он всегда приглашал меня на чай и булочки с голубикой в любое время, когда мне вздумается. Он никогда не спрашивал о семье, хотя, я думаю, он догадывался, что дома жизнь не сахар. Но так как он не допытывался, я чувствовал себя с ним свободно.       Покрепче сжав в руке зелье, я выскользнул из комнаты и вышел в сумерки. Время, когда небо пестро-серое, но солнечные лучи ещё не исчезли с небосвода. Быстро направился к Хагриду. Подойдя к хижине, постучал несколько раз.       — Хагрид? Ты дома?       Нет ответа. И дверь была заперта. Я мог бы открыть её с помощью чар, но не хотел срывать с петель. Всегда был очень закрытым человеком и потому старался уважать частную жизнь других людей.       Сердце ушло в пятки.       Никого, к кому бы я мог обратиться. Некому рассказать, как мне стало страшно спать без света, как при взгляде только на изображение оборотня начинает тошнить. Я подумал, что я трус.       — Бесполезное, ничтожное отродье! — зарычал Тобиас в моих мыслях. — Всё, что тебе под силу, так это применять заклинания! А в последнее время и это у тебя хорошо не получается. Ты не смог спасти маму, ты потерял единственного настоящего друга, ты — жалкий ублюдок, недостойный ничьей любви. Почему бы тебе не сделать одолжение себе и всему остальному мир в придачу: просто заснуть и никогда не проснуться? Да кому ты нужен вообще?       Уставился на флакон в своей руке и почувствовал, как глаза застили слёзы.       Я уже знал ответ на этот вопрос.       Никому.       Я потащился вокруг хижины к заднему двору, так как впереди меня мог кто-нибудь увидеть.       Сев на тропинке, ведущей от задней двери хижины к тыквенной грядке, я снова и снова вертел флакон в руках.       Когда моя мать умирала, а я сидел у её постели, спросил её один раз, боится ли она умереть и отправиться на небеса. Она сказала мне: нет, потому что на небе чудесно, ведь это место, где все надежды и мечты сбываются.       Я надеялся, что она там счастлива.       Закрыл глаза и откупорил флакон.       Может быть, я должен присоединиться к ней. Всё лучше, чем влачить существование здесь.       Я проглотил зелье и повалился на землю.       Ожидал, что никогда больше не проснусь снова в этом мире.       Вместо этого я, когда открыл глаза, обнаружил, что нахожусь в знакомой хижине и лежу на удобном соломенном матрасе в углу рядом с большой и старой черной плитой. Глаза испуганно шарили по комнате. Мне стало страшно, и на какой-то миг я потерял представление, где нахожусь.       Тогда же увидел Хагрида, помешивающего тушеное мясо в горшочке на плите.       Сначала я был рад увидеть его: я понял, что это он спас меня. Но мгновение спустя меня одолела досада. Кто просил его вмешиваться? Я ведь недостоин того, чтобы меня берегли. Конечно, Хагрид знал это. Или же?
80 Нравится 17 Отзывы 42 В сборник