Can't Sleep (Не могу заснуть 25-51 главы)

      Реджина нервно поерзала, пытаясь поудобней устроиться на сидение. Слишком далеко она зашла: слишком много чего рассказала – она вышла из своей зоны комфортности, но слова Эммы потом целый день не давали ей покоя. Реджина действительно хотела, чтобы их отношения изменились – но она понятия не имела, как ей справиться с тем чувством уязвимости, которое она чувствует рядом с Эммой. Итак... она сидела и нервничала.       - Вы хотите со мной чем-нибудь поделиться?       Она уставилась на Арчи, и он чуть сник под ее взглядом. Он поднял руку, поправил очки, а затем прокашлялся. Это очень трудно открыться Эмме, подумала Реджина, и сейчас я пытаюсь открыть себя какому-то сморчку.       - Я не знаю.       - Ну что ж, давайте начнем с чего-нибудь простого. Как прошел Ваш сегодняшний день?       Реджина отвела свой взгляд, и он заметно расслабился. Он ждал, держа ручку над блокнотом, пока она не заговорила.       - Сегодня был хороший день.       - Я думаю, что у Вас сегодня не было нервотрепки.       Она не стала ничего отрицать, лишь пожала плечами.       - Все проблемы у меня в голове.       - Я не хотел бы гадать. Поэтому, пожалуйста, расскажите мне что-нибудь, что Вы можете сказать, при этом чувствуя себя комфортно. – Он ободряюще улыбнулся. – Это уже был большой шаг – Вы пришли ко мне. Поэтому я понимаю, что нам лучше не прыгать с места в карьер. Все в ваших руках, мэр Миллс. Вы можете не говорить ничего такого, чего Вы не хотите. Но я хочу, чтобы Вы знали, что все, что тут будет сказано, не покинет пределы этого кабинета. Я профессионал своего дела...       - Ты получил свои дипломы из-за проклятия. – Пробормотала себе под нос Реджина. Он слышал это, но никак не отреагировал. После секунды молчания, Реджина вздохнула.       - Мои отношения с мисс Свон.       - А что с ними?       Поняв, что она не может это проигнорировать, Реджина заставила себя заговорить.       - Я не знаю, что мне делать.

# # #

      - Это нормально. – Арчи сделал несколько пометок в своем блокноте и посмотрел на Реджину с опаской. Она знала, почему он себя так ведет: мэр города внезапно заявился к нему, да еще и нуждается в его услугах. Но ей было все равно, лишь бы он помог ей не наделать глупостей в этих отношениях. – Не хотите начать сначала?       Это был достаточно невинный вопрос, поэтому Реджина пожала плечами.       - У нее были проблемы со сном после того, как мы вернулись из Нэверлэнда. По каким-то непонятным причинам, она нуждалась в моей помощи, которую я ей и оказала.       - Почему?       - Я не знаю, что стало причиной ее бессонницы...       - Я имею в виду, почему Вы ей помогли?       Реджина закашлялась.       - Она – шериф этого города, доктор Хоппер. Шериф-зомби с работающим огнестрельным оружием? Это плохо бы кончилось       - Я так понимаю, это то, что Вы сказали ей. А я спрашиваю, почему Вы на самом деле это сделали. – Арчи взглянул на нее, внезапно Реджина почувствовала, что этот взгляд будто проникает ей прямо в душу. – Если Вы чувствуете себя не очень уютно, то...       - Она – биологическая мать моего сына. – Резко констатировала Реджина. Это было очень близко к правде, и она надеялась, что этого будет достаточно для Арчи, чтобы он перестал задавать ей такие вопросы. Конечно, она хотела открыться, но не была уверенна, насколько широко она может это сделать с ним.       - Это уже более честный ответ, Мадам Мэр, этого более чем достаточно для сегодняшнего приема.       Это было напоминанием, что пройдет много таких часов, прежде чем Реджина сможет полностью быть откровенной. Конечно, подумала она, я не должна была ожидать большего за какой-то час от этого сморчка. Но она все понимала. И сейчас хотела знать – работала ли Эмма усерднее над их отношениями, чем она.       - Мадам Мэр, - Арчи положил на стол ручку. – Вы можете мне сказать, почему вы это сделали?

# # #

      - Потому что беспокоюсь о мисс Свон больше, чем должна. – Сказала Реджина, нервно теребя край своей блузки. Она ненавидела такие жесты, но все же продолжила это делать, чтобы успокоить себя, вернуть себе самообладание. Хотя, говоря о своих чувствах, она чувствовала потребность в этих нервных движениях.       - Это было легко помочь ей.       - Возможно для Вас – да. Но это было непросто для меня.       Арчи медленно кивнул.       - Я полагаю, что Ваше прошлое...       - Вы ничего не знаете о моем прошлом.       - Извините меня – я оговорился. Я имел в виду, из того, что я знаю, полагаю, что Вы...       - Не нужно делать никаких предположений обо мне. Я сижу тут не для того, чтобы...       - Мадам Мэр. – Арчи поднял руку вверх, останавливая. Реджина встала и направилась к двери. – Вы можете уйти, когда захотите, но я Вас также хочу предупредить: мы не получим никакого прогресса от Ваших посещений. Ваш защитный механизм срабатывает – Вы начинаете бороться, когда с Вами кто-то начинает сближаться, потому что Вам легче сделать больно другим, нежели себе. Однако эта тактика больше не сработает. Не сработает, если Вы хотите поработать над этими отношениями.       - Я сама со всем разберусь.       - Я все же рискну Вас обидеть... – Он с трудом сглотнул. – Сколько Вам лет?       Нехотя, но все же она ответила:       - Тридцать четыре.       - И за все эти тридцать четыре года Вы стали тем, кем Вы хотели стать? Самой собой? – Реджина молча стояла. Ярость и смущение начали зарождаться у нее в животе до тех пор, пока Арчи не продолжил. – Реджина, нет невозможного в том, чтобы измениться. Но иногда нам все же нужна рука помощи.       - Вы намекаете на себя.       - Вы пришли ко мне. И я помогу Вам.       - Почему?       - Нет такого человека, которому не стал бы помогать. И это также моя работа – помогать всем, кто нуждается в этом. – Арчи смотрел, как она снова медленно опустилась в кресло. – Более того, Генри особенный мальчик – и если я могу помочь ему, помогая Вам, то я это сделаю.

# # #

      - Когда я была маленькой, моя мать дала мне ясно понять, что эмоции – это слабость. Мой отец разводил охотничьих собак, и у меня был любимец. Его звали Нэвес. Могу сказать одно, моя мать была не в восторге от нашей дружбы, но это был один из тех немногих случаев, когда отец встал на мою сторону. Как-то раз я была на прогулке в лесу около замка, когда на меня напал медведь. Нэвес атаковал его, поэтому я смогла убежать. Отец взял с собой несколько человек, пошел в лес и убил медведя, но он не успел вовремя спасти Нэвеса. Мать сказала мне, что это была моя ошибка. Моя любовь убила Нэвеса, потому что он не оказался бы в таком положении, если бы не я.       - Я не восприняла ее всерьез, отец заверил меня, что Нэвес умер, спасая меня – моя любовь не убила его, но его любовь спасла меня. В то время слова отца были для меня как спасательный круг, я цеплялась за них. Только сейчас я понимаю, что до меня моя мать пыталась донести. Эмоции влияют на твои решения. Если бы не любовь Нэвеса ко мне, тогда он не был бы вынужден защищать меня. В течение нескольких лет этот урок повторялся для меня из раза в раз, что я даже не хочу говорить об этом.       - Когда я осознала свою эмоциональную привязанность к мисс Свон... – Реджина сделала паузу на пару секунд и оглядела комнату. – Мне это не понравилось. Но я была недовольна не Эммой, а самой собой. Я была скомпрометирована и абсолютно не хотела этого прекращать. Эта девушка стала причиной моего крушения – это было неизбежно – и сейчас я даже не могу ненавидеть ее за это. Мой гнев направлен в другую сторону – на саму себя. Я позволила этому случиться. И единственным способом прекратить все это – это сделать так, чтобы мисс Свон сбежала из этого города, да еще таким способом, чтобы она больше никогда не возвращалась в мою жизнь снова.

# # #

      - И Вы дали ей кусок отравленного яблочного пирога.       Реджина чопорно кивнула.       - Хотя яд довольно-таки громкое слово для этого вещества, что я дала ей. Она просто должна была уснуть. В конце концов, я стала бояться, что поцелуй Генри разбудит ее так же, как ее разбудил его. И все что я могла тогда сделать, чтобы уберечь себя от нее – это не дать разрушить мою привычную жизнь такой глупой штукой, как любовь.       - Вы любите ее?       - Да.       Арчи написал пару слов в своем блокноте.       - И что же сейчас Вы собираетесь делать с этим чувством?       - Ничего плохого. По крайне мере не в открытую, и это будет нецеленаправленный вред. – Реджина взглянула на него, ожидая от него какие-нибудь обвинения. Он лишь слабо улыбнулся.       - Я немного другое имел в виду: Вы позволите себе любить?       - Когда я вспоминаю Даниэля, его последние слова...       - Да?       Реджина зажмурилась и заставила себя ответить спокойно.       - Он сказал мне, чтобы я полюбила вновь. Но как я могу? Все те, кого я любила, умирали ради меня или от моей руки. Они связали свою жизнь с моим именем. Эмма не должна быть такой же, как и Нэвес, она достаточно глупа, что пойти бороться с медведем.       - Мадам Мэр...       - И да, я понимаю, что на Эмму никогда не нападет медведь, пока она находится в Сторибруке, но принцип тот же. Без сомнения, она сама себя поставит под удар, потому что она... – Реджина отвела глаза от Арчи. – Она заботится обо мне.       - Я хочу сказать Вам лишь одну вещь – Вы не можете контролировать других людей. Вне зависимости от того, что Вы хотите – Эмма все равно будет чувствовать к Вам то, что уже чувствует – и она будет действовать так, как ей будут подсказывать инстинкты. Это больно видеть, как страдают те, кого мы любим. Но Вы должны помнить, что у них всегда есть выбор, и этот выбор влияет на то, что произойдет с ними.

# # #

      Эмма постучала в дверь и стала терпеливо, насколько она могла, дожидаясь ответа. После выходных ее голова гудела от вопросов о загадочной пиццерии Парлор и другой фигней с загаданными желаниями. Она хотела сразу же прийти в офис Спенсера, но сначала ей нужно было кое-что сделать, что не давало ей покоя. То, что сбываются желания детей очень заинтересовало ее.       - Да?       - Мисс Фоксворс, я не знаю, помните ли Вы меня...       - Дженни, называйте меня Дженни. И я помню Вас. Вы – шериф, не так ли?       Эмма улыбнулась.       - Да, это я. Я надеялась, задать Вам парочку вопросов, не больше.       Дженни, нервничая, оглянулась назад.       - Ну, я не уверена, стоит ли мне пускать незнакомых людей, пока моей мамы нет дома.       - Мы можем поговорить прямо здесь, если тебя это устроит. Я думаю, ты не будешь чувствовать себя странно из-за этого. – Эмма скрестила руки на груди и прислонилась к дверной раме. – Всего один простой вопрос.       - Хорошо...       - На прошлой неделе или около того, ты загадывала какое-нибудь желание?       Дженни побледнела и широко распахнула глаза.       - Желание?       - Так ты?       - Нет...       - Малышка, у меня есть суперспособность – я могу сказать, когда люди врут мне, и я могу сказать это прямо сейчас. Так что, давай. Расскажи мне правду.       - Я загадала одно желание, да.       - Какое?       - Я просто не хотела, чтобы у мистера Фэджина были проблемы!       - Какие проблемы?       - Со старым мужчиной, который приходил к нему.       - Он друг мистера Фэджина?       - Я так не думаю. Я думаю, он запугивает мистера Фэджина. Один раз я слышала, что они кричали друг на друга из-за каких-то денег. Поэтому я загадала желание, чтобы он смог достать побольше денег.       Желание могло подействовать на мутацию собак-людей, подумала Эмма. Но она все же не спешила с выводами.       - Ты знакома с Арти?       - Да...       - И когда он начал работать на мистера Фэджина?       Дженни закрыла глаза.       - На следующий день, после моего желания.

# # #

      - Что ты еще знаешь об Арти? – Эмма ждала около минуты или чуть больше, но молодая девушка, казалось, запуталась в себе. Эмма старалась понять, как ей сделать так, чтобы убедить девчушку, что ее вопросы не причинят ей никакого вреда. Кажется, что она очень прикипела к Фэджину, подумала Эмма. И она добавила. – Я знаю, у мистера Фэджина сейчас есть несколько проблем, но я пытаюсь разобраться с тем, что происходит. Если я пойму, почему все началось, тогда я смогу ему помочь. Если ты скажешь мне то, что я уже знаю, то ты поможешь мне в помощи мистеру Фэджину.       Дженни нервно кусала нижнюю губу.       - Хорошо. У мистера Фэджина было пять собак... но дело в том, что я их давно уже не видела. Обычно они постоянно ошивались около мусорного бака, пока мистер Фэджин был на работе, но их там больше нет. Я искала их в то утро, когда наткнулась на Вас.       - Что еще ты можешь мне рассказать?       - Это странно.       - Мы живем в странном городе. – Эмма так тепло улыбнулась, как только могла. – Взять хотя бы меня. Я провела месяц в Нэверлэнде с Тинкербелл, Питером Пеном и Капитаном Крюком, а еще до этого я дралась с огром в Зачарованном лесу. Я более чем готова поверить во все, что происходит в этом городишке.       - Я думаю... – Дженни нахмурила брови. – Я думаю, Арти – один из тех собак. Я не знаю, как это произошло, но я уверенна, что он – собака. Это невозможно, не так ли? Это все из-за моего желания?       - Я не думаю, что твое желание имеет к этим собакам хоть какое-нибудь отношение. – Соврала Эмма. – Но... для безопасности, я хочу тебе попросить на время не загадывать никаких желаний. Мэр и я сейчас работаем над тем, что в городе сейчас идет магический сдвиг, и мы бы не хотели, чтобы ты по неосторожности причинила себе вред. Хорошо?       - Ага. – Дженни повесила голову. – Я просто хотела помочь ему.       - Ты только что помогла ему.

# # #

      Эмма шла по улице, погруженная в свои мысли и едва замечая, что происходит вокруг нее. Она была настолько сфокусирована на мыслях, что не заметила девочку перед собой, и прежде чем она смогла хоть что-то понять, они столкнулись. Девочка сама встала с земли, отряхнула платьице и поправила свои оранжевые волосы.       - Вы только что говорили с Дженни.       Эмма моргнула.       - Да. Обязанности шерифа. Я не могу обсуждать это с Вами.       Эмма уставилась на девочку, пытаясь понять, почему эти оранжевые волосы кажутся ей такими знакомыми. Девочка медленно кивнула, глядя не на Эмму, а на дом Дженни. Эмма прокашлялась и попыталась извиниться и уйти, но девочка быстро преградила ей дорогу.       - Пожалуйста, не втягивайте в это Дженни.       - Кто Вы?       - Я – Оливия. – Осуждающе сказала девочка. – Я помогла Вам сбежать от Артура.       - Ах, да, точно. Извини меня. У меня потом все завертелось. Извини еще раз. Итак, что же происходит? Почему ты так оберегаешь Дженни?       Оливия пожала плечами.       - То, что делает мистер Фэджин – это довольно-таки не очень приятный бизнес, хорошо? Я просто не хочу, чтобы этот бизнес хоть как-то коснулся ее.       - И не коснется, но к чему такая забота?       - Я... – Оливия вздохнула. – Окей, если Вы только никому не расскажете.       - Не расскажу. – Пообещала Эмма, уже зная, что это ложь. Дэвид также будет знать о ходе этого расследования, еще Эмма расскажет все Реджине, которая тоже захочет знать все об этом деле. – Дженни, как и тебя это никак не коснется.       - Я ее котенок. – Оливия уставилась себе под ноги. – Она загадала желание и – как и собаки, я стала человеком. Я не знаю, почему или было ли это последнее желание, но...       - Ты подслушала наш разговор?       - Да... – Сказала без всякого смущения Оливия. – Кто-то должен приглядывать за ней.

# # #

      - Если ты пообещаешь мне держать меня в курсе всех событий, что происходят между мистером Фэджином и мистером Спенсером, то я тебе в свою очередь могу пообещать, что сделаю так, чтобы Дженни была в безопасности, как дома, так и вне его. Как тебе такое предложение?       Оливия приподняла одну бровь.       - А разве Вы не должны этого делать?       - Ну, да. Но только, когда она звонит мне, и я выезжаю к ней, но если ты мне поможешь, то я приму еще парочку мер для ее безопасности. Я кое-кого подыщу, чтобы за ней присмотрели.       - Вы обещаете?       - Да.       Оливия закусила губу в раздумье, что Эмма стала думать, а не вильнет ли хвостиком эта кошка у нее перед носом и уйдет в закат.       - Окей. Но Вы должны постоянно проверять ее. Иначе я Вас найду.       - Хорошо. – Эмма шагнула в сторону и обошла рыжую девочку. – Находи меня каждые несколько дней. Даже если ничего нового не происходит в пиццерии.       - А Вы пришлите сюда кого-нибудь.       Эмма кивнула и помахала рукой. Эмма не могла попросить Дэвида об этом, так что сейчас она перебирала в уме всех, кто мог пойти на это. Крюк мог бы сделать это, подумала она, если я его мило попрошу. «Мило» - это полу-улыбка и похлопать глазками для убедительности. Она не хотела применять к нему никаких женских чар и уловок, так как это даст ему повод подумать, что она с ним флиртует. Когда он успокоится, подумала она снова, то может быть мы смогли бы быть друзьями. У них было много общего, но она не была в нем заинтересована больше, чем в друге.       Он был настойчивым, но и она всегда знала, чего и кого она хочет. Например, как это было с Реджиной. Даже если их отношения никогда не будут романтичными, то чувства между ними все равно будут очень сильными. Эмма вспомнила, когда они в первый раз выпивали с Реджиной и ухмыльнулась. Я должна была догадаться, подумала Эмма.

# # #

      - Я не знаю, как мне с этим справиться. – Сказала Реджина. – Она принимает свои опасные для ее жизни решения без моего участия.       - Вы чувствуете себя уютно, когда Вы полностью держите все под контролем?       Она фыркнула.       - И откуда же Вы узнали это?       - Когда Вы прокляли всех, Вы поставили себя на такую позицию, что держать все в абсолютном контроле. Как мэр, Вы видите все, что происходит в городе. Вы усыновили сына – потому что как мать своего сына, Вы контролируете, что он ест; куда он ходит; все, что ему позволено делать, это...       - Это был риторический вопрос. – Огрызнулась Реджина. Она знала, что он лишь делает свою работу, но ей было не просто из-за того, что он лезет в ее жизнь. Еще никто никогда не был способен вот так прочитать меня, подумала она. Реджина привыкла считать себя непредсказуемой и полностью ни от кого независящей. До тех пор, пока она не попросила этого мужчину дать ей совет, как ей стать лучше. У нее по телу пробежали мурашки. – Очевидно...       - Мадам Мэр. – Арчи прервал ее, но его голос был мягким. – Вы можете мне рассказать, как Вы себя чувствуете, когда у Вас нет этого контроля?       Реджина напряглась. Это вопрос заставил ее почувствовать себя чертовски неуютно. Она ненавидела вспоминать эти моменты, потому что она словно снова переносилась туда. Беспомощность влияла на нее так, что ее даже начинало тошнить, но она боролась с этой тошнотой, контролируя себя. Так будет для меня лучше, сказала она себе. Она должна сделать все правильно, или же не делать этого вообще. Именно так она и думала об этом приеме у Арчи. Иначе – ей стоило уйти раньше, когда она этого хотела.       У нее был самый обычный пример своего не типичного для нее поведения, но она решила, что прогресс будет только тогда, когда она выложит ему самую неприглядную правду. И прогресс будет только увеличиться с каждым разом. Несмотря на всю боль, она вернулась в свои воспоминания.       - Когда я была маленькой. – Начала Реджина. – Моя мать не всегда мне все прощала.

# # #

      - Это был мой десятый день рождения. Все что я хотела это поехать кататься на лошадях со своим отцом. Мы с ним планировали поехать в одну маленькую долину рядом с нашим замком. На кухне приготовили бы нам небольшой ланч, и мы были в таком восторге, что можем побыть рядом друг с другом какое-то время. Когда я была маленькой, он был довольно-таки занятым человеком, так как мой дедушка скончался незадолго до моего рождения. Я так считала на тот момент, еще не зная, что моя мать контролирует все королевство. Возможно, все началось с этого...       - Ваша история?       Реджина едва слышно вздохнула.       - За день до моего дня рождения, моя мать объявила, что будет бал в мою честь. И я буду в том, в чем она пожелает. Это будет, как Кора назвала это, мой первый выход в свет. Она не учитывала, что я уже несколько раз пребывала в таком статусе при дворе.       - Вы хотели этого избежать.       - Я сказала ей, что не хочу бал. Все, что я хотела – это поехать кататься на лошадях с отцом. – Реджина потерла указательным пальцем большой палец. Этот жест показывал, что она полностью погрузилась в свои воспоминания. Это был едва заметный жест, так что Кора его не увидела. Это было единственным знаком того, что Реджина нервничала. Единственный жест, который Реджина могла себе позволить.       - Что произошло дальше?       - Моего отца каким-то загадочным образом вызвали куда-то разобраться с какой-то проблемой. – Губы Реджины дрожали. – Я с нетерпением ожидала этой поездки многие месяцы, но она за два дня до этого решила так, чтобы всего этого не было.       - Что Вы чувствовали тогда?       - Злость.       - Это абсолютно нормальная реакция. – Сказал Арчи, его глаза внимательно смотрели на Реджину. – Потому что это позволяет нам спрятать наши реальные чувства. А то, что было под злостью... как Вы себя ощущали? Реджина помедлила пару секунд, прежде чем ответить.       - Маленькой.

# # #

      - Хорошее сравнение. – Похвалил ее Арчи – подталкивая ее рассказывать дальше. Он наклонил голову и спросил. – Когда Вы чувствуете себя маленькой, какая Ваша первая реакция?       - Я хочу уничтожить любого, кто заставляет чувствовать меня так. – Реджина провела руками по бедрам. Она вспомнила как сильно, она тогда хотела поставить Кору на место – но лишь ярость заполняла ее, когда она стояла в отвратительном платье, в то время, как швея подгоняла его под нее. – Я хотела... я хотела снова стать большой.       - Что для Вас значит быть большой?       Реджина облизнула губы.       - Власть. Это означает, что никто не сможет отнять у меня счастье.       Арчи постучал ручкой по своим губам.       - Для Вас счастье – это что-то материальное?       - Что Вы хотите этим сказать.       - Кто-то может отобрать это у Вас.       Реджина отвела взгляд.       - Я все еще не понимаю Вас, сморчок.       - Ваше счастье. Это не то, что Вы ощущаете внутри себя, не так ли? – Он подался вперед. – Вы находите его во внешнем мире. Вы нашли его в том, что были со своим отцом – или с Генри, или с Эммой и так далее.       - На что это Вы намекаете?       - Вы когда-нибудь чувствовали себя счастливой?       Реджина уткнулась взглядом в стену позади него, ее челюсти были крепко сжаты, а сердце больно сжалось. Это уже слишком, подумала она. Она и так слишком открылась ему... и... и я должна это сделать, сказала она себе вновь.       - Я не помню.       - Что Вы чувствуете вообще?       - Нечто среднее. – Она вернула свой взгляд на его лицо. – Печаль. Злость.       - Что-нибудь еще?       - Наверное, изменения.       - Что Вы чувствуете, когда Вы с Эммой?       - Все зависит от тех идиотских вещей, которые она делает – ничего не чувствую. Но я могу улыбаться. Я могу смеяться, если захочу.       - А Генри?       - Легкость. – Реджина закрыла глаза, вызывая в памяти воспоминание о том, как она его обнимает. – Спокойствие.       Арчи кивнул.       - На сегодня наше время вышло, Мадам Мэр, но есть еще несколько вещей, над которыми я хотел поработать в следующий раз. В том случае, если Вы придете еще?       Реджина глубоко вздохнула и кивнула.