Can't Sleep (Не могу заснуть 25-51 главы)

Перевод
R
Завершён
715
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
132 страницы, 60 278 слов, 27 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
715 Нравится 87 Отзывы 263 В сборник

Chapter 42

Настройки
      Реджина привела себя в порядок, прежде чем направилась к машине. Еще не было никаких признаков Эммы с Болтом, но она надеялась, что с Болтом Эмме повезет больше, чем с другими собаками. Она хотела, чтобы щенок не попал под движение машин или с ним ничего не случилось, из-за его ненормальной доверчивости. В Сторибруке уже было достаточно причинено ущерба собаками, даже если это и была собака-по-желанию-Генри.       Она ехала по улице, боковое стекло автомобиля было опущено. Хоть холодный воздух и проникал в машину, Реджина хотела насладиться солнышком, которое немного согревало ее. Оптимизм – вот, что было трудно сломить в ней, но она все же учитывала свой прошлый жизненный опыт, так что она не надеялась, что ее счастье продлится долго. Но все же она хотела прочувствовать все это счастье до тех пор, пока оно у нее будет. Она была в настроении вежливо кивнуть Арчи, который выгуливал Понго. Удивленный он все же поднял руку и помахал ей в знак приветствия, улыбаясь.       Возможно, мрачные и угрюмые деньки уже закончились для меня, подумала Реджина. Она затормозила около кафе «У бабушки» и решила, жить как можно радостнее. Она припарковалась, хлопнула дверью машины, а затем увидела Белль, сидящую за столом и ожидающую ее, через огромное стекло. Ее улыбка померкла, когда она увидела мужчину, сидящего рядом с библиотекаршей. Он нашел способ ударить Реджину побольнее – как и всегда находил. Обнажив зубы в улыбке, она мысленно приготовилась к словесной войне с единственным человеком в Сторибруке, который, возможно, был столь же силен в магии, как и она.       - Я не знала, что он тоже придет. – Чопорно сказала Реджина, когда подошла к ним. Белль сделала приглашающий жест, чтобы Реджина села.       - Я думаю, он будет общаться с нами более открыто – я закончила свое исследование, но он понял нашу уловку. Он обещал, что будет себя очень хорошо вести.

# # #

      И хотя Реджина не доверяла Голду, она поняла, что его игра под названием «поиграем в хорошего» сильно отличалась от того, что ожидала брюнетка. Реджина села. Ей нужно знать больше о ситуации, которая ей не нравилась даже больше, чем Голд. Когда подошла Руби, она заказала чашку кофе и стала сидеть в тишине, ожидая, когда Белль начнет объясняться.       - Прежде всего. – Начал Голд. – Что ты можешь дать нам взамен этой информации.       - Я не собираюсь заключать с тобой сделок.       - Сделка будет не со мной.       - Она будет со мной. – Оборвала его Белль.       Реджина посмотрела на лицо Голда и заметила его кислое выражение лица. Она сухо кивнула.       - Что ты хочешь?       - Мира. Хочу, чтобы вы двое больше не враждовали. Я знаю, что вы постоянно соревнуетесь, но я боюсь, что так все и будет до тех пор, пока вы не выясните все: не забудете и простите друг другу.       Реджина показала обнаженные зубы в ухмылке Голду.       - Я смогу, возможно, простить, но я не верю, что смогу забыть.       Голд хихикнул в ответ.       - Тогда ты не получишь то, чего ты так сильно желаешь.       Белль вздохнула и положила свою руку на его.       - Поведение.       Он откинулся на сидении.       - Отлично. Твой ход, дорогуша.       - Вы согласны жить в мире и покое друг с другом? Именно двое? – Реджина кивнула, и Голд хоть и фыркнул, но согласился. – Тогда... Мы обнаружили кое-что, что на самом деле началось еще до того, как мы покинули Нэверлэнд.       - Если ты помнишь, я дал Белль кое-какое заклинание, когда вы поднимались на борт пиратского корабля. – Добавил Голд. – Это заклятие было активировано, и оно снова образовало барьер по всему периметру Сторибрука – словно купол, если тебе будет так удобно. Заклинание не дает никому выехать из города, также как и въехать в него. Более того, заклинание снова сделало Сторибрук невидимым, так что никто снаружи не знает его месторасположение.       - Но мы же вернулись? – Реджина нахмурила брови. – Такое чувство, что твое заклятие было похоже на маскировочное. Но как же тогда мы смогли вернуться обратно?

# # #

      - Моя связь с Белль направляла вас. – Объяснил Голд. Когда он улыбнулся Белль, его лицо смягчилось, делая его обычным человеком. Реджина захотела блевать. – Когда вы вошли в город, вы прошли через заклятие. Барьер разрушился и выбросил в атмосферу некоторое количество магической энергии. – Объяснила Белль.       - Магия в атмосфере?       - Есть несколько видов магии, Реджина. Есть магия врожденная, например, как магия Эммы. Есть магия, что исходит от предметов, например, как у Румпеля. И есть естественная магия, которая находится во всем, что нас окружает. Существует маленькое количество людей, которые пользуется последним видом магии, согласно моим исследованиям.       - Они живут среди нас?       - Ты.       - Я?       Голд снова фыркнул.       - У тебя не было врожденного таланта, когда я начал учить тебя, пока ты не наколдовала огненный шар и продержала его весь урок. Я думал, что это заклинание, которое ты прочитала в книге своей матери. Однако, я не обратил на это должного внимания, даже когда ты стала способна делать более сложные вещи, в которых книга бы тебе не помогла. То есть, книга тебе дала лишь толчок к тому, чтобы ты начала черпать свою магию из вещей, которые окружают тебя.       Реджина посомневавшись, кивнула.       - Поняла.       - Таким образом, барьер был разрушен, и теперь магия зависла над Сторибруком. Это не такая магия, что может превратить все в хаос, но достаточно сильная, чтобы кое-что изменить. – Белль остановилась говорить, так как Руби принесла им кофе. Она улыбнулась официантке, а Руби покраснев, чуть не разлила их кофе. – Таким образом, мы лишь можем предполагать, пока у нас нет точных доказательств. И наша теория такова, что магия может исполнять желания только детей.       - Чтобы магия исчезла, она начинает действовать так, чтобы остановить свое накопление сил.       - Дай-ка я угадаю... – Реджина наклонилась вперед и провела кончиками пальцев по краю чашки с кофе. – Вы пытались использовать магию для своих целей, и были довольно-таки расстроены, когда это не получилось?

# # #

      Голд ухмыльнулся.       - Это было бы хорошим объяснением. Эта магия не для меня – также как и для многих в этом городе.       - Исключая детей.       - И тебя. – Подтвердил он.       - Но получается я все равно не могу сделать так, чтобы мое желание исполнилось?       - А ты пробовала хоть раз? – Белль выудила блокнот из своей сумочки. Открыв чистую страничку, она сделала парочку пометок. – Когда? И твое желание исполнилось?       - Вроде на прошлой неделе – но ничего не случилось.       - Ты действительно желала, чтобы это исполнилось? Или это было так себе желание, чтобы проверить, что желания исполняются только у детей?       - Я загадала свежие цветы, потому что мисс Свон сказала мне попытаться загадать что-нибудь. Мне нужны были свежие цветы... я думаю, нет. Я на самом деле не особо хотела, чтобы мое желание исполнилось, я даже в это не верила. – Реджина еще немного подумала. – Вы думаете, что мое желание исполнится, если я его очень сильно захочу?       - Есть такая вероятность.       Живот Реджины неприятно сжался. Она хотела, чтобы Эмма какое-то время страдала бессонницей. Она хотела этого, и сейчас все снова вернулось к тому, что были ли их отношения действительно их собственные, а не вызванные желанием. Внезапно она хотела сбежать и подумать обо всем, однако, она осталась сидеть на месте, чтобы узнать как можно больше всего.       - Понимаю.       - Расслабься, дорогуша. – Сказал Голд. Он выглядел расстроенным из-за своего открытия, но Белль сжала его руку в успокаивающем жесте. – Неважно, какой у тебя тип магии или ее сила, магия не сможет заставить человека полюбить тебя. Что бы у тебя не было со Спасителем – это все правда, уверяю тебя.       - Почему я должна доверять тебе?       - Я вкладываюсь не в твое будущее счастье, а лишь потому что ненавижу, когда Белль что-то угрожает. – Его губы изогнулись в оскале. – Это значит я должен и буду играть милого парня.

# # #

      - Никогда не думала, что Темный позволит собой управлять.       Голд поднял руку и покрутил кистью.       - Тебе ли не знать, как любовь влияет на темные сердца.       Враждовать с ним было легко, но так как она согласилась на их примирение, Реджина лишь пожала плечами.       - Я думаю, не стану этого отрицать.       - В любом случае. – Белль ненавязчиво вклинилась в их разговор. – Факт остается фактом, мы не знаем сколько магии выбросилось в атмосферу, когда барьер был разрушен.       - Сколько примерно он мог высвободить?       - Мы не знаем.       - Заклятие обычно содержит очень много магии, но мы не знаем, разбилась ли эта магия на несколько частей, или как она вообще работает. Я надеюсь, что это всего лишь дыра, в которую ничего не притягивается. И тогда все зависит от того, как много желаний она сможет выполнить, прежде чем ослабнет или исчезнет.       - Пока что все идет довольно тихо. Я знаю, что сейчас в старшей школе было несколько прецедентов, но они еще не все проверены мной. – Реджина посмотрела на часы. – Я должна позвонить той тетке чуть попозже, если ты хочешь узнать, сколько точно этих случаев было.       - Узнай, если не сложно. – Белль закончила писать и закрыла маленькую книжку. – Это все, что мы знаем на данный момент. Я думаю, ты и Румпель можете побольше обсудить сложившуюся ситуацию.       - Магия на этот момент очень опасна?       - Пока кто-нибудь не загадает лазерное оружие или гильотину, то нет. – Голд пожал плечами. – Обычно я предпочитаю заранее знать о силе, которая сосредоточена в других руках.       - Для себя?       - Конечно же.       - Для чего ты хочешь это использовать? Разве у тебя нет всего, что ты хочешь? Твой сын дома, Белль с тобой – что ты еще можешь желать?       - Разве я не могу желать лучшего для моей семьи?

# # #

      - Можешь. – Сомневаясь, ответила Реджина. – Это не то, что я ожидала от тебя.       - Люди способны меняться. Или ты до сих пор хочешь уничтожить Белоснежку как раньше, чтобы твоя жизнь стала идеальной?       - Конечно, нет.       - Он пытается использовать магию, чтобы дать Бейлфайру второй шанс. – Белль улыбнулась Голду грустной улыбкой. – Однако, я думаю, что у нас у всех сейчас появился второй шанс. Все меняется, когда мы начинаем работать над собой. И желания могут все исправить.       Реджина подумала об ее отношениях с Эммой и усмехнулась.       - В этом есть правда. Возвращаясь к теме о магии – это может как-нибудь бесследно исчезнуть?       - Мы должны выяснить, как это сделать. На этот момент, это скопление магии как огромный сигнальный флаг для тех, кто охотится за магией. Если мы обнаружили эту дыру, то и другие смогут сделать тоже самое. Я могу снова восстановить барьер, но если мы не избавимся от магии, то люди вскоре придут за тем, что они искали.       - И я единственная, кто может черпать магию из окружающих меня вещей. – Реджина отвлеклась на мгновение. – И тогда я могу использовать ее всю, до последней капли.       - Точно.       Голд засопел, все еще раздраженный, что не может использовать эту магию.       - Когда магия исчезнет, заклятие исчерпает себя, и все станет сложным снова.       - Так будет для всех лучше. Это город достаточно пережил несчастий и проблем и без того, чтобы его проклинали каждые несколько дней. – Реджина допила кофе и встала. – Спасибо за информацию. Мне нужно поговорить с мисс Свон о том, что нам следует сделать дальше.       - Мы продолжим наблюдать и посмотрим, сможем ли мы еще что-нибудь накопать полезного. – Пообещала Белль.       Реджина подняла руку в прощальном жесте и пошла на выход из кафе. Ее голова кружилась от открывающихся перспектив.

# # #

      Эмма бежала по улице, ее сердце быстро и гулко билось в груди. Хоть Болт и не был таким хитрым как его предшественники, но был намного быстрее – казалось, что у него какая-то особая миссия. Она уже несколько раз запнулась, и ее колени начинали болеть. Но она все еще хотела произвести на Реджину впечатление, так что продолжала свое преследование щенка.       Удача повернулась к ней лицом, когда он остановился, чтобы начать бешено лаять на проезжающую машину. Она плюхнулась около него на колени, Эмма держала его крепко, улыбаясь, пока он продолжал браниться на автомобиль. В попытке успокоить его, она начала перебирать его уши в ладонях и ворковала с ним. Не уверенная, что же стало причиной такого настроения собаки, Эмма оглянулась вокруг. Она заметила черный седан. Что-то тут происходит, подумала она.       Она быстро проговорила себе под нос номер машины. И хоть у нее и было плохое предчувствие, но она решила вернуться в участок и там все проверить. Если все было спокойно, то она нормально себя чувствовала, но если действительно происходило что-то ужасное, то в ее животе все начинало сжиматься. Так что она могла подготовить себя к этому.       Как только машина исчезла за углом, телефон Эммы зазвонил. Борясь с вырывающимся псом, она прижала трубку к уху.       - Шериф Свон.       - Эмма? С тобой все в порядке?       Эмма выдохнула и улыбнулась.       - Просто немного запыхалась. Я поймала собачку.       - Ты – мой герой. – Промурчала Реджина. – Моя встреча закончилась – Может, ты зайдешь ко мне, заодно вернешь Болта?       Реджина могла Эмме предложить прыгнуть в бочку со змеями, и Эмма бы не стала сомневаться. Она облизнула губы и, улыбнувшись, сказала:       - Как скоро мне нужно быть на месте?
715 Нравится 87 Отзывы 263 В сборник
Отзывы (4)