Can't Sleep (Не могу заснуть 25-51 главы)

Перевод
R
Завершён
715
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
132 страницы, 60 278 слов, 27 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
715 Нравится 87 Отзывы 263 В сборник

Chapter 47

Настройки
      Генри медленно приходил в себя, боль пульсировала у него между глаз. Он заморгал, но все так и осталось мутным. И хотя он попытался застонать, у него вышло мычание. Он не мог вспомнить, где он находится, или почему он тут. Но он точно знал, что должен быть на уроке математики. У него во рту было невероятно сухо, он понял из-за чего: у него во рту была какая-то тряпка. Несмотря на то, что он попытался ее выплюнуть, она крепко держалась на месте.       Это не очень хорошо. Он ничего не мог вспомнить, но его инстинкты были на пределе – он был в какой-то опасности, и ему надо срочно выбираться отсюда. Он попытался поднести руку, чтобы убрать кляп, но понял, что его руки связаны. Также как и его ноги были привязаны к стулу, и что-то похожее на кожу было обмотано вокруг его шеи. Это было не очень хорошо, подумал Генри. Последнее, что он очень ясно помнил – это его стычка с Реджиной этим утром. В этом не было ничего такого, но сейчас он был огорчен тем, что, возможно, никогда больше ее не увидит. И это сильно давило на него. Его живот скрутило волнением.       Паника начала заполнять его, а зрение прояснилось; он должен найти путь домой, и неважно как он это сделает. Я на каком-то складе, заметил он. Цементный пол и вокруг него ничего нет. Напротив него в нескольких метрах была дверь с огромным замком. Не было ни окон, ни одного просвета, через которое он смог бы сбежать. Вся эта информация поблекла в его мозгу, когда он увидел стул напротив себя. Там сидела связанная девочка. Его волнение за нее сразу же заставилось забыть о своем побеге – он должен спасти ее.       И даже то, что он был связан, не могло остановить его.

# # #

      - Ммфффмр… - Промычал Генри, девушка так и осталась неподвижной. Она показалась ему знакомой, но он не мог вспомнить, где он ее видел. Она, наверняка, ходит со мной в одну школу, подумал он. Неважно, кем она была, он собирался вытащить ее отсюда. Чего бы ему это ни стоило.       Он двинулся вперед, и стул со скрипом проехался по полу. Если его похитители рядом, то он или она точно должны были услышать его движения. Сантиметр за сантиметром он продвигался к связанной девочке. Это то, что сделала бы Эмма, сказал он себе. Она была Спасителем, а он – сын Спасителя, так что способность спасать людей должна быть у него в крови. Он пришел к этой мысли и снова начал свой трудный путь.       Если он отсюда выберется, то точно принесет свои извинения Реджине и никогда не будет себя так вести. Он остановился перевести дыхание и возненавидел себя за то, что не был в подходящей спортивной форме. Хоть он и играл в баскетбол, но его спортивные достижения были до смешного малы – но он никогда еще не чувствовал, что его мышцы практически равны нулю, как в этот момент. Он с трудом дышал, так как мог делать это только через нос, его тело уже горело от физических нагрузок. Он извинится перед Реджиной и займется своей физической подготовкой.       Пока отдыхал, он пытался вспомнить, как он оказался в такой ситуации. Он был в школе... и потом что-то случилось... Генри зажмурил глаза и заставил себя все вспоминать. Его учитель отправил его в офис из-за... из-за Эммы. Волна печали накрыла его с головой. Эмма была в больнице, с ней что-то случилось. Его горло перехватило от нахлынувших эмоций. Эмме было больно, а он был похищен.       Нет. Ему нужно оставаться позитивным. Если он был похищен, тогда был шанс, что ситуация с Эммой была всего лишь ловушкой для него. Она, наверняка, в порядке, и он должен выбраться отсюда, чтобы это доказать. Генри снова начал двигать стул, и тогда чуть не заорал, когда рука опустилась ему на плечо.

# # #

      Он повернулся, чтобы посмотреть на своего похитителя. Поначалу, фигура скрывалась в тени; Генри сощурился и попытался рассмотреть неясную фигуру, но не смог найти, за что можно было бы зацепиться – его похититель был огромен, это все, что он знал. Фигура двинулась, и мужчина шагнул на свет. Генри замычал, когда увидел Спенсера и натянул веревки, что сковывали его. Спенсер потянул за кляп, но не вытащил его, Генри поперхнулся и закашлялся.       - Здравствуй, Генри.       - Грррррхх...       - Как бы я не хотел послушать то, что ты хочешь мне сказать. Но сейчас важнее всего, чтобы ты слушал меня. Ты понял меня? – Спенсер смотрел, как Генри извивается на стуле, и рассмеялся, когда тот успокоился. – Я восприму это как «да». К тому же, ты не в том положении, чтобы спорить. Я уберу кляп – но если ты тут же заговоришь или заорешь, то я сделаю нечто похуже, чем эта штука у тебя во рту. Ты меня понял?       Генри кивнул и уставился на него. Мысль о том, чтобы закричать он оставил, от своих мам он знал, что Спенсер на многое способен. Представив, что ему отрезают язык или же сшивают губы вместе – его голос застрял где-то в горле. Когда он заговорил, то постарался, чтобы его тон был тихим и вежливым.       - Ты поплатишься за это.       - Они все так говорят.       - И обычно они правы.       Спенсер покачал головой.       - В мире кино, возможно, но это реальность, молодой Генри, и сейчас все работает не в твою пользу.       - Хорошие всегда побеждают.       - Понятие «хорошие» относительно. Ты видишь меня как плохого парня, но я себя вижу как доброго. И кто же из нас прав? – Спенсер пожал плечами. – Правда в том, что хорош ты или плох, все это не имеет значения.

# # #

      - Мои мамы найдут меня...       - Не беспокойся об этом. – Спенсер зашел за стул, где сидел Генри, и взъерошил его волосы. Генри хотел было отдернуться от этого прикосновения, но не стал, чтобы не разозлить Спенсера. – Мальчик мой, я не причиню тебе никакого вреда, пока ты сидишь тихо и слушаешь меня.       - Я – не ваш мальчик.       - Нет, возможно, нет. Ты же знаешь, что я твой дедушка? В таком случае, ты – мой внук.       - Ты заставил его стать твоим...       - Он все еще мой сын – такой же, как и ты – сын Злой Королевы. Или усыновление не подразумевает больше того, что ты являешься чьим-то ребенком?       Хотя Генри не нравилось, как Спенсер сравнивает их семейное положение, все же прикусил себе язык.       - Что Вы этим хотите сказать?       - То, что ты моя семья. Я не причиню тебе никакого вреда – я могу, но напоминаю – не буду. У меня и не так уж и много осталось семьи, так что в мои планы входит причинить вред ей, нежели тебе. – Спенсер схватил в кулак волосы Генри на макушке и повернул его голову к девочке, что была связана. – Если ты заорешь, или будешь бороться, или попытаешься выкинуть что-нибудь, то я подпорчу ее милое личико. Не достаточно для того, чтобы она умерла, конечно же, иначе как же я смогу контролировать тебя?       Генри поджал губы в тонкую полоску.       - Отпусти ее. Я не...       - Обещания, которые были даны под шантажом, очень трудно сдержать. – Спенсер опять появился перед ним и скрестил руки на груди. – Советую тебе: думать, прежде чем говорить.       - Я обещаю. – Генри упрямо смотрел на него. – Я ничего не выкину. Не причиняй ей боли.       - Надеюсь, что не придется. А сейчас, как ты сказал, твои мамы идут по горячим следам за тобой. Ты хоть понимаешь, как трудно держать все в секрете в этом городишке?

# # #

      - Да, и именно поэтому они спасут меня. – Он дерзко посмотрел на Спенсера.       - Ну, мы еще посмотрим. – Спенсер подошел к девочке, которая медленно начала приходить в себя. Она выпрямилась и закричала, когда поняла, что не может двигаться. Ярость начала закипать в животе Генри, поднимаясь все выше. Спенсер обещал не причинить ей боли, подумал Генри. Однако он не знал, как Спенсер может вести себя «мило». – Прежде чем мы начнем, я должен тебе напомнить, кто здесь главный.       - Оставь ее в покое.       Спенсер засунул руку в карман и вытащил оттуда длинное, острое лезвие. Он поднес острие к ее горлу, когда девочка кричала. – Не хочешь остановить меня, Генри.       - Стой!       - Одно неправильное движение и...       - Я не сделаю ничего не правильного, не делай ей больно.       - Я рад, что мы с тобой думаем одинаково. – Он повернул нож в руке и ударил рукояткой по голове девочку; ее голова тут же упала на грудь. – Все началось с того, что мне сказали, что вы, детишки, можете сделать свои желания правдой. – Он покрутил нож, лезвие сверкнуло, и Генри сосредоточился на нем. – Это очень необычная способность, Генри. И ты сделаешь все, о чем я попрошу.       - Я не буду помогать тебе...       - Тихо. Неужели ты хочешь быть ответственным за то, что у нее не будет одного пальчика? – Генри в прямом смысле прикусил себе язык, чтобы не ответить Спенсеру. – Хорошо. А сейчас вернемся к нашим баранам. Ты прав. Твои мамы, не сомневаюсь, уже направляются сюда. Но мы же не можем позволить им прервать нас. Итак, твоя первая задача – это создать барьер вокруг здания. Если ты откажешься или сделаешь что-нибудь в этом роде, то я сделаю ей больно.- Он быстро прижал кончик ножа к коже девочке, и капля крови выступила на ней.       Генри боролся с тем, чтобы не заорать; голос дрожал, когда он пробормотал:       - Я хочу барьер вокруг здания.

# # #

      Волна пробежала вокруг них и окружила здание. Генри уставился на свои колени. Его замутило, и он даже хотел проблеваться, но было не чем: завтрак он оставил дома, так как торопился выскочить из дома из-за Реджины. Так что в его животе было пусто. Он хотел заплакать, но также он не хотел показывать слабость перед этим мужчиной, который может его контролировать. Поэтому он лишь сжал руки в кулаки, и сделал лучшее, что мог сделать в этой ситуации – сидеть молча.       - Не так уж это было и страшно? – Спенсер улыбнулся. – Я думаю, ты понимаешь, что все это делается к лучшему.       Если это к лучшему, то тогда Генри вообще ничего не понимал в этом мире. Предполагается, что добро всегда побеждает зло. Но Спенсер все еще стоит перед ним, на свободе, и он ничего не мог с этим поделать. Если желания реальны, подумал Генри, значит я могу пожелать, чтобы сюда прибыла помощь. Но он не мог позволить себе, чтобы Спенсер ранил девочку. Даже если Генри моргнет не в то время и не так, то Спенсер может подумать, что Генри действует не по плану. Генри прикусил нижнюю губу от того, что пытался понять, как же ему выкрутиться из сложившейся ситуации.       - Ты прав. – Наконец, сказал Генри. – Извините меня, что боролся. Что Вы хотите, чтобы я пожелал еще?       Спенсер его оглядел.       - Я недавно потерял приличную сумму денег, когда клиент оказался не в состоянии выплатить свой долг. Я хочу компенсации. Пожелай денег.       Генри облизнул губы. Он хотел оттягивать время как можно дольше, надеясь, что Эмма и Реджина смогут понять, как им преодолеть его барьер.       - Сколько? Я не думаю, что ты слышал про золотую антилопу*, но там тоже было довольно-таки необычное желание, в итоге все закончилось плачевно для того, кто пожелал деньги. Мы счастливчики, если барьер еще может пропускать воздух внутрь.

# # #

      Спенсер понимающе кивнул.       - Я полагаю, в твоих словах есть смысл. Я не могу, чтобы ты пожелал просто денег, так как ты можешь пожелать их слишком мало, или слишком много для этого здания. Пожелай сто тысяч долларов по сотенной купюре. И чтобы они были в спортивной сумке.       Генри покачал головой.       - У меня есть идея. Я загадаю огромную спортивную сумку. – Сумка появилась рядом с его ногами. И прежде чем Спенсер смог возразить, Генри добавил. – И сейчас я желаю столько сотенный купюр, сколько сможет поместиться в этой сумке.       Пока сумка заполнялась деньгами, Спенсер широко улыбался. Генри надеялся, что теперь Спенсер сможет ему доверять чуть больше. Генри старался не смотреть на нож, но он также терпеливо ждал, пока тот исчезнет в кармане. Как только бы он исчез, Генри мог пожелать, чтобы веревки, которые их связывали, исчезли. Но пока что он должен играть по правилам Спенсера.       - Мыслишь в верном направлении, мой мальчик.       - Спасибо. Я лучший в своем классе. – Спенсер проигнорировал его комментарий; поморщившись на попытку Генри, увести разговор в другую сторону. Генри подумал, что это надо исправить. – Вы уже загадали следующее желание?       Спенсер перекинул нож из одной руки в другую.       - Я не тороплюсь. Здесь мы в безопасности и...       - А Вы подумали, как будете выбираться отсюда? – Генри понизил свой голос до шепота. – Как вы покинете это место?             - Я решу это, когда придет время... - Мои мамы очень сильны. – Генри быстро начал думать, быстро перебирая в уме всех сказочных персонажей, которые могли уместиться в руке, и это натолкнуло его на следующую мысль. Он предложил:       - Но я клянусь, что могу сделать так, что вы станете могущественнее них.       Спенсер посмотрел на него.       - Отлично. Я хочу, чтобы ты загадал, чтобы я стал намного сильнее, чем твои мамы.       - Я желаю, чтобы ты стал джинном. * «Золотая антилопа» — советский рисованный мультфильм 1954 года режиссёра Льва Атаманова по мотивам индийских сказок.
715 Нравится 87 Отзывы 263 В сборник