Can't Sleep (Не могу заснуть 25-51 главы)

Перевод
R
Завершён
715
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
132 страницы, 60 278 слов, 27 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
715 Нравится 87 Отзывы 263 В сборник

Chapter 46

Настройки
      Как только они добежали до комнаты, Реджина напрягла руку и создала огненный шар, но Эмма схватила ее за кисть и посмотрела на нее умоляюще. Хоть она и хотела испепелить Фэджина за то, что подверг Генри опасности, но она понимала, что угрозами и запугиванием от него не добиться никакой информации. Это не тот человек. Реджина фыркнула и погасила пламя и посмотрела на своего компаньона.       - Он уже и так сходит с ума, хорошо? – Эмма также уставилась на нее, посылая многозначительный взгляд. – Нам нужны ответы, а не слезы и сопли.       - Я тоже этого хочу, но я также не хочу отрицать, что хочу располовинить кое-что у него, что...       - Реджина.       - Вообще-то, я ничего и не собиралась делать. – Реджина закатила глаза и зашла в комнату. – Я клянусь, Эмма, тебе нужно знать это.       Осознав, что это была всего лишь попытка Реджины вернуть себе контроль над ситуацией, Эмма фыркнула и зашла за ней. Она ничего так сильно не хотела, как со всей силы трясти мужчину, пока его голова не отвалится, но он был слабым и к тому же нытиком. Она за все годы развила в себе некоторые навыки для того, чтобы находить и ловить людей, которые скрываются от суда. Так что она знала, что в этом случае лучше проявить такт, нежели агрессию.       Они вместе вошли в комнату, и Эмма оглянулась вокруг. Мало что изменилось с того момента, когда она тогда была здесь утром. Единственным отличием было то, что стол Фэджина был пуст, так как все предметы, что были на нем, валялись на полу в полном беспорядке. Посреди всего этого лежал Фэджин, который свернулся в позу эмбриона, словно думал, что этот трюк поможет ему стать невидимым. Эмма задела его спину носком ботинка.       - Фэджин, вставайте.       Он всхлипнул и помотал головой.       - Не делайте мне больше больно.       - Мы не собираемся этого делать.       - Она сказала, что сожжёт...       - Это всего лишь было для того, чтобы узнать, где Вы находитесь. – Реджина, словно защищаясь, скрестила руки на груди.

# # #

      Фэджин медленно сел и, морщась, притянул к груди ноги. Одна его рука лежала на голове, а Эмма осматривала его синяки и царапины, которые были везде, где она могла увидеть. Она мысленно представила, что это была попытка содрать с него кожу, и тут же вздрогнула от этой картины. Она уже была в такой же ситуации, что и он, поэтому она сейчас ему не завидовала. Боль, наверняка, была чудовищная. Но он сам поставил себя в такое положение, так что она не хотела делать ему никаких поблажек.       - Что тут случилось?       - Ничего. – Он стер струйку крови, что текла из его разбитой верхней губы. – Я-я упал. Даже если это не так, мне не нужна ваша помощь.       - И что это должно означать?       Он вздрогнул от резкого тона Реджины.       - Вы это все заварили, и сейчас разбираетесь с последствиями. Только представьте себе, что может произойти, если вы еще больше увязли в этом деле.       Он испустил короткий и далеко невеселый смешок.       - Ну, тогда я покойник, если уж на то пошло.       Эмма высоко подняла брови.       - Вы не можете винить меня в том, что произошло, Фэджин. Я не натравливала Спенсера на Вас.       - Он не имеет ничего общего с этим! – Фэджин так быстро это прокричал и тут же посмотрел на дверь. Эмма встала перед ним, отрезая от него пути бегства.       - Мы знаем, что это был он. Соседи видели его машину тут рано утром. Он был здесь, и Вы выглядите, словно провели парочку раундов с профессиональным боксером. Не так уж и сложно соединить все вместе.       - Ага, это был он. – Голос Фэджина дрогнул, и большие капли слез показались в уголках его глаз. – Все потому, что Вы не могли оставить это дело в покое. Я ни о чем не просил Вас.       - Что Вы имеете в виду?       - Вы ему все рассказали!       - Я рассказала ему?       Фэджин яростно кивнул, и это движение принесло ему новую порцию боли.       - Он сказал мне это по телефону вчера вечером. Вы сказали мне, что говорили с ним, и Вы в курсе того, что сейчас происходит. Он сказал мне никаких копов.

# # #

      - Начните все с начала. – Скомандовала Эмма. – С того момента, как Вы закончили разговор со мной – расскажите нам все.       Реджина подошла к нему и подняла руку. Боясь, что Реджина причинит ему боль, если он не сделает так, как сказала ему Эмма, блондинка шагнула к ней. Реджина с печалью во взгляде покачала головой и положила руку Фэджину на голову. Фиолетовая дымка окутала его; его раны стянулись, а синяки почти рассосались. Облегчение видимо пробежало по нему, его поза стало более расслабленной.       - Я не лекарь, но могу облегчить вашу боль. Вам все же придется навестить доктора, ваши ребра сломаны. – Сказала она, разрывая контакт и отступая. – А сейчас, делайте так как говорит шериф Свон. Мы можем заверить Вас, что вам больше не причинят вреда.       - Да, хорошо. – он подошел к своему столу и аккуратно сел в кресло. – Итак, после того как я повесил трубку после нашего разговора, я позвонил мистеру Спенсеру. Он не был в восторге от того, что вы тут все вынюхиваете. Он хотел, чтобы я ему выплатил весь свой долг, и взял обещание, что я никому ничего не расскажу. Ведь, у него репутация в городе, понимаете?       - Я не думаю, что это как-то навредило бы его репутации. – Ответила Эмма. – Но все же продолжайте.       - Дело в том, что у меня не было денег, на выплату всего долга. Я соврал, чтобы у меня было немного времени. Я пообещал, что выплачу ему все деньги завтра в девять утра – это дало бы мне достаточно времени, чтобы предупредить соседских детишек и уехать из города. Но я думаю, он догадался об этом, так как заявился на несколько часов раньше. С ним было два бандита, и он хотел получить свои деньги обратно. Я сказал ему, что мне нужно время, потому что деньги находятся в другом месте, поэтому эти парни выбили из меня адреса моих тайников... я храню деньги по всему городу – я не доверяю банкам. Они были настоящими бандитами, если Вы меня попросите...       - Дальше.

# # #

      - Мы приехали сюда, но я все равно был не в самом лучшем положении. Я продолжал надеяться, что если я потрачу их время зря, то они оставят меня в покое. Но, в конце концов, я сказал, что ничего не могу поделать или помешать вашему расследованию, и что это вообще не моя вина. Но он не слушал меня. Когда он понял, что у меня нет денег, то сильно разозлился. Он позвал этих ребят, чтобы... – Фэджин тяжело вздохнул и уставился на свои затянувшиеся порезы. – Ну, вы нашли меня здесь. Это вы уже знаете.       - Это не объясняет, зачем он забрал Генри и Дженни. – Эмма посмотрела на Реджину, во взгляде той плескалось беспокойство. – Может быть, я ошибаюсь. Может быть, это не он...       - Он забрал Дженни? – Фэджин выпрямился насколько смог. – Спенсер забрал ее?       - Мы так думаем.       - Нам сказали недавно о ее пропаже, также как Генри. Лишь одно их связывает в нашем расследовании, которое заставляет нас поверить, что Альберт Спенсер забрал обоих детей, хотя мы еще не поняли, зачем он их забрал, и куда.       - Ох, нет. – Фэджин закрыл лицо руками и издал драматичный вопль. – Я не думал, что он... этого не должно было случиться!       Эмма подошла к нему ближе и стукнула кулаком по столу, заставляя его взвизгнуть еще громче.       - Заканчивай с этим дерьмом, Фэджин. У нас нет на это времени – ты должен быстро собраться в кучку, или я сделаю кое-что, что заставит тебя плакать.       Фэджин с болью в глазах уставился на Реджину и заныл.       - Заставьте ее остановиться...       - Шериф Свон, я понимаю, у Вас зашкаливают эмоции...       - Мы просто-напросто тратим тут время. Он что-то знает, но не говорит. Каждая секунда, что он тут ноет – это секунда того, что Генри что-то угрожает. – Эмма обошла стол и схватила Фэджина за рубашку. – Так что тебе лучше заговорить, и еще лучше, если это будет правда.       Реджина положила руку на плечо Эмме и потянула назад.       - Выйди в коридор.

# # #

      Эмма с мрачным лицом вышла в коридор и засунула руки в карманы. Она была близка к тому, чтобы он заговорил, она чувствовала это. Однако, она сама недавно уговаривала Реджину не использовать магию – Эмма вздохнула. Она не хотела делать то же самое, от чего она отговорила брюнетку, но она просто вышла из себя. Она ничего не могла поделать с гневом, который только разрастался в ней. Оттуда, где она стояла, Эмма могла слышать, о чем они говорят. Эмма была рада, что они невольно с Реджиной сыграли в доброго-злого копа. Он, казалось, желал больше разговаривать с Реджиной, нежели с разъяренной блондинкой, которая нависает над ним. Она сконцентрировалась на разговоре, слушая все, что она могла услышать.       - Я извиняюсь за все это. – Сказала Реджина. – Мы обе очень переживаем за нашего сына. Я могу представить, что Вы также переживаете за Дженни.       - Да... Я никогда не хотел, чтобы она была вовлечена в это.       - Это произошло, и было не в ваших силах, чтобы проконтролировать все. Это очень тяжелый урок, который я слишком поздно выучила. Все, что Вы сейчас можете сделать – это помочь нам спасти их.       - Вы правы...       - Итак, расскажите мне снова, что произошло, но в этот раз включите в ваш рассказ все важные факты.       - После того, как мы собрали все мои деньги, которых оказалось недостаточно, Спенсер сошел с ума. Я думал, он убьет меня. Он орал о том, насколько я бесполезен и ничего не стою – и я знаю, что это правда. Я думал, что все закончится дыркой между моих глаз. Я бесполезен, но я все же хочу жить. Поэтому я сказал, что знаю кое-что, что будет ему очень полезно знать.       - И что это?       - В обмен на то, что он простит мне остаток долга, я рассказал ему, что знаю, что в этом городе у детей сбываются мечты.

# # #

      - Я могу понять, почему он взял бы одного ребенка, но почему двоих – не понимаю. – Реджина нахмурилась.       - Есть что-нибудь еще, что может оказаться полезным?       Он помотал головой.       - Это все, что я знаю. Он подумал, что все это очень интересно и оставил меня тут одного. Я подумал, что это конец. Я думал, что он уйдет и...       - И возьмет ребенка, к которому вы не имеете абсолютно никакого отношения. – Реджина взглянула вниз на него. – И как долго, по-вашему, вы смогли бы спать спокойно?       Он поник.       - Я-я не думал, что он похитит ребенка.       - А что, по-вашему, он стал бы делать? В последний раз, когда мне нужен был ребенок, я заключила сделку с Румпельштильцхеном. Спенсер становится беспринципным, когда он хочет получить то, чего желает.       - Я думал, он... Он наймет ребенка или что-то вроде того.       - Это нелепо. – Реджина повернулась на каблуках и пошла к двери. – Мы можем пообещать, что не станем заводить на Вас дело, но мы обязательно проинформируем мисс Фоксворс о вашем участии в похищении ее дочери. Наше соглашение о вашей защите расторгнуто.       - Но...       - В следующий раз Вы подумаете о том, стоит ли продавать ребенка взамен собственного комфорта.       Она вышла из комнаты и обнаружила ожидающую ее Эмму. Эмма схватила ее за руку.       - Я все слышала.       - Что будем делать дальше? – Реджина с трудом сглотнула; она уже израсходовала и терпение и энергию, которых и так оставалось немного, и которые мотивировали ее на поиски их сына. – Мы знаем, что он их забрал, но куда...       - Дэвид сейчас занимается поисками...       - Он –богатый человек, Эмма. У него во владении несколько десятков зданий в городе. У нас нет столько времени, чтобы обыскать их все. И то, если исходить из того, что он поедет туда, что ему принадлежит.       - Еще кое-что. Мы знаем, что ему нужны сами желания, так что он не причинит им вреда.

# # #

      - Кто знает, что он сделает с ними...       - Мы не можем сейчас об этом думать.       Они подпрыгнули, когда дверь перед ними открылась. Арти влетел внутрь, его кулаки были крепко сжаты, а глаза сощурены. Позади него быстро шла Оливия. Заметив Эмму, она подошла к ней, шмыгая носом и протирая глаза рукой.       - Я рада, что Вы здесь. Мы вызывали полицию, но они сказали, что Вас там нет. Они предложили оставить сообщение, но... Мы не хотели, чтобы кто-то еще об этом знаем – только вам. Мы верим, что Вы вернете ее обратно.       Эмма почувствовала, как надежда начала зарождаться в ее животе. Она уже была готова простить все этим хулиганам, лишь бы вернуть Генри.       - Что Вы знаете?       - Арти видел, как Дженни увезли. – Оливия повернулась к нему. Она схватила его и потянула на себя, продолжая при этом, говорить. – Я знаю, что он сделал несколько ужасных вещей, но он хочет искупить вину.       - Мы уже знаем, что Спенсер забрал ее. Что вы еще знаете?       Арти тяжело выдохнул, все также молча стоя, пока Оливия не пихнула его локтем в бок.       - Пожалуйста, Арти. Это для Дженни. Помоги нам.       - Да, мы знаем больше. Когда я увидел, что ее запихивают в машину, я проследил за ними. Я быстрый малый. – Он ухмыльнулся Эмме. – Вам ли этого не знать, да, шериф?       - Ты знаешь, где они?       - Я могу вас отвести туда. – Болт, который стоял около ног Эммы, начал вилять хвостом. Он понюхал ботинки Арти и гавкнул. Арти улыбнулся и присел на корточки, чтобы потереть Болту уши. – Он тоже хочет помочь.       - Ты понимаешь его?       - Я тоже собака, или вы уже забыли об этом? – Он пожал плечами. – Хоть мы и животные, но тоже можем драться. Мы можем победить.       - Веди нас туда.
715 Нравится 87 Отзывы 263 В сборник