Боевая готовность: уровень 0

Перевод
PG-13
Завершён
39
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
7 страниц, 3 430 слов, 2 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
39 Нравится 6 Отзывы 3 В сборник

Часть 2

Настройки
Примечания:
Выходной Альфреда Автор: Ashynarr Если вы оказались одним из немногих, кто знает о существовании инопланетян, это ещё не значит, что вам целыми днями нужно стараться сохранить эту информацию в секрете от всех остальных – даже странам вроде Альфреда время от времени нужен перерыв! Предупреждения: глупости, приключения, пришельцы, неканонный персонаж – один из штатов.

**********

С точки зрения Альфреда, воскресенье было лучшим днём недели, потому что никто не требовал от тебя часами работать, копаться в бумагах или присматривать за сотнями взрослых плакс, которые не могли поладить друг с другом даже на 5 минут. И конечно, это воскресенье будет ещё лучше, поскольку Мэтью приедет в гости и они вместе отлично отдохнут и оторвутся! Он приготовил завтрак себе и Тони, жизнерадостно что-то мурлыча, и решил, что раз уж его брат прибудет не раньше обеда, он мог бы встретиться с Бенни и узнать, о чем тот хотел поговорить, чтобы скоротать время. Последний раз перевернув картофельные оладьи перед тем, как выключить плиту, американец схватил телефон и молниеносно отбил смс-ку, тут же получив в ответ согласие на встречу возле парома как раз в то время, когда полусонный Тони ввалился в комнату и, ворча, сел за столик. - Доброе утро, Тони! – поздоровался Ал, поставив перед другом тарелку с оладьями и яичницей, а также стакан яблочного сока - чтобы разбудить его. (Хотя это и было прикольно, он обычно не спаивал приятеля кофе, поскольку потом приходилось заполнять кучу бумаг). Маленький инопланетянин выматерился и одним махом выхлебал полстакана сока, затем принялся за завтрак. Альфред усмехнулся и сел за стол с его собственной тарелкой и чашкой горячего кофе, особенно приятного холодным весенним утром в одном из его крупнейших городов. Когда он одевал куртку перед выходом, они с Тони уже практически проснулись, и пришелец уже откопал свои приставки для внемирового состязания по Супербратьям Марио, которое, по-видимому, затеял один из его приятелей. – Постарайся не начать войну, пока меня нет! – его друг ответил неприличным жестом, и американец, рассмеявшись, выскочил за дверь. - Привет, миссис И!* - он помахал соседке снизу, спускаясь на улицу. Та подняла голову, оторвавшись от цветов. - Здравствуй, Альфред. – она с улыбкой поприветствовала его с очень заметным акцентом. – Ты сегодня выглядишь очень радостным. - И вы тоже, - ответил он, посмотрев на цветок внеземного происхождения, прижимающийся к её руке. – И они тоже. - Они наслаждаются солнцем. – Миссис И осторожно погладила лепестки. - Как и все остальные. – ответил Альфред и потряс головой. – Извините, у меня встреча с другом! Позже поболтаем! - Хорошего отдыха. – женщина с Леондьера помахала американцу, сбегавшему по оставшимся ступенькам. Мурлыча себе под нос, он с лёгкостью лавировал в толпе, затем завернул к газетному киоску, кивком поприветствовав работавшего там молодого мусульманина. – Какие сегодня новости? - Ничего необычного. – пожал плечами мужчина, протягивая выбранные Альфредом газеты. - Ну, лучше никаких новостей, чем плохие. – задумчиво сказал блондин, пролистывая заголовки. (Если ты в курсе происходящего, то вещи, попадающие в «жёлтую прессу», могут нести кое-какую серьёзную информацию). – Как твоя семья? - Отлично, – ответил он с улыбкой. – Дети отлично устроились, хотя их раздражает, что приходится всё время прикрывать жабры в общественных местах. - А, ничего страшного, они привыкнут. – улыбнулся Альфред, отталкиваясь от прилавка. – Мне пора идти: ещё увидимся! Тумбримец отмахнулся от него, и Альфред вновь ввинтился в толпу, пробираясь туда, где, как он чувствовал, ждал его штат. Бен нетерпеливо постукивал каблуком, глядя через водную гладь туда, где за пришвартованным паромом стояла на острове статуя Свободы. - Прости за опоздание! – извинилась страна, присаживаясь на перила рядом с ним. – Чем занимаешься? - Наблюдаю за новым парнем. – ответил Нью-Йорк с широкой улыбкой, глядя на то, как новый навигатор с Хуна приглашает людей на борт, весело отмахиваясь от вопросов про чешуйки на его лице. – Бедняга забыл прикрыть чешую в первый день работы, и я вроде как придумал ему прикрытие. - Модификация тела? – попробовал догадаться Альфред, Бен утвердительно кивнул. - Потрясающе, насколько легко сейчас под это замаскировать любые странные черты. Готов поспорить, лет через 10 более человекообразные пришельцы смогут спокойно ходить по улицам, ничего не пряча, и никто даже глазом не моргнёт. - Ты так говоришь, как будто это уже не происходит.- Америка указал на проходившую мимо них женщину с ребёнком, которая помахивала шикарным пушистым хвостом. - Это от Изабель? – штат вздохнул, и Альфред рассмеялся. – Ей серьёзно нужно понять, что не все так же легко относятся к инопланетянам, как она. - Чувак, ты не хочешь знать о её планах на разглашение. – ответила страна, ещё сильнее развеселившись от перепуганного вида Бена. – Единственная причина, по которой она это ещё не сделала – это то, что она сперва хочет выдоить из них столько технологий на продажу, сколько возможно. - Никогда бы не подумал, что я это скажу, но слава богу, что у неё есть хоть какая-то логика в расстановке приоритетов. Даже если она покувыркалась чуть ли не с каждым пришельцем, что оказался на её территории. - Бен, - предупреждающе начал Альфред. - Что? Ты знаешь, как она к ним относится. – Бен закатил глаза. Затем широко их распахнул, встал на цыпочки и сказал тонким голоском: - Бенни, как ты не понимаешь, у них по четыре глаза! И они могут выворачивать челюсти, как змеи! Это тааак круто! - Я всё равно не думаю, что она занимается с ними сексом. – страна потрясла головой, не отрицая, что пародия была весьма похожа на оригинал. - Ну да, просто трахается, - пробормотал Бен, отзеркалив Альфреду его возмущённый взгляд. – Как будто ты не знаешь о её хобби! - Примерно столько же, сколько о твоих. – Ответил Альфред, весело хрюкнув, когда Бен смущенно пожал плечами, признавая правду. - …не все её идеи такие уж идиотские… - признал в итоге Нью-Йорк. - И ты всё удивляешься, почему это все думают, что вы с ней встречаетесь. – риторически провозгласила страна и повернулась обратно к своему штату. – Ты хотел обсудить стадион, верно? Бен расслабился и начал длинную речь о том, что его бейсбольный стадион безусловно заслуживает обновления, пока Альфред слушал и улыбался в ответ на его энтузиазм. Серьёзно, если кто-то и любил бейсбол больше его, так это вот этот парень.

**********

- Мэтти! – Альфред радостно поприветствовал своего брата, вышедшего из зоны досмотра, и немедленно сдавил его в объятиях, как только тот приблизился. - Охх, привет, Ал. – ответил канадец, ненадолго обняв его в ответ и затем с улыбкой отпихнув в сторону. - Извини, что я опоздал: самолёту пришлось какое-то время покружить над аэропортом. - Да всё нормально, я пока играл на телефоне. – южный брат помахал гаджетом и запихал его в карман. – Хочешь пойти перекусить? - О да! – взвыл Мэтью. - По-моему, в самолёте подавали еду с Тви’лека! Альфред рассмеялся и хлопнул брата по плечу, они вместе вышли из терминала и поймали такси. – Не переживай, я знаю здесь лучшее место, которым заправляют инопланетные парни. Северный близнец вопросительно-настороженно поднял бровь. Альфред вскинул руки, защищаясь: - У них всё законно, клянусь тебе! Я с ними познакомился и всё такое! Мэтью расслабился и снова улыбнулся. – Ну тогда всё в порядке. Что за еду там подают? - Ну, всё как везде: бургеры, сэндвичи, суп, бла-бла-бла. И ещё у них есть особое меню, если специально попросить, но не думаю, что тебе что-то из него понравится. - Да, верно. Я бы сейчас лучше слопал обычный сэндвич. – ответил канадец. Такси остановилось, и Альфред расплатился перед тем, как оба выбрались наружу. - Привет, ребята! – Альфред поприветствовал персонал, радостно улыбаясь. - Альфред! – ответила одна из официанток, демонстрируя им собственную слегка клыкастую улыбку. – У нас есть свободная кабинка для тебя и твоего друга. - Отлично звучит, Элли. – ответил американец, проходя к указанным местам и присаживаясь, его брат устроился напротив. – Сегодня есть какие-то блюда дня? - Двойной чизбургер с беконом в обычном меню, и суп с рилаком в особом. – ответила она, вопросительно поглядывая на парней. Альфред сморщил нос. – Мда, мне просто бургер и колу, спасибо. - А мне сэндвич с помидорами и сыром и ещё одну колу, пожалуйста. – добавил Мэтью, подождал, пока официантка не уйдёт, и выжидательно посмотрел на брата. - Огромная саранча, похожа по виду на гибрид льва и летучей мыши, а по вкусу – на набивку для дивана. Но среди иномирян пользуется последнее время огромной популярностью. – американец раздражённо тряхнул головой. – Поверь, тебе лучше с этим не связываться. - Да, похоже на то. – согласился канадец, устраиваясь поудобнее. – Чем думаешь заняться после обеда? - Кино, однозначно. – немедленно отозвался Альфред, вытаскивая телефон, чтобы показать брату фильм, который держал в голове уже несколько недель. – Я уже давно его жду, и через час будет сеанс в кинотеатре всего через пару домов отсюда. Мэтью одобрительно кивнул. – Звучит неплохо. - Супер! – американец широко улыбнулся, убрал телефон и вскинул руку в победном салюте. – А, кстати: если твоя еда пахнет малиной, не ешь её. - Почему? – озадаченно нахмурился канадец. - Сервировщики с Реола. Они в основном хорошо это делают, но иногда забывают про свои железы и немного попадает на еду, тогда будешь где-то с час ходить под кайфом. - Прикольно, – ровным голосом сказал Мэтью. – Ты мне больше ни про что не забыл рассказать? - Хмм, - Альфред задумался. – Оба шеф-повара с Досии, но они достаточно надёжны, если заказывать земную еду. А вот если выберешь что-то из особого меню, они могут поэкспериментировать. Мэтт покачал головой. – И тебе нравится это место. - Эй, я могу хотя бы переварить некоторые блюда, так что тут не всё так плохо. – Альфред пожал плечами. – И у них довольно хорошие бургеры. - Поняятно. – ответил Мэтью, после этого появился их заказ и временно прервал разговор. (Персонал, к их чести, ничуть не обиделся, когда оба перед едой тщательно проверили еду на наличие фруктового запаха.)

**********

- Блиин, это был хреновый фильм, - ныл Альфред на выходе из кинотеатра, лениво помахав женщине за стойкой, которую он не так давно мягко отчитал за то, что она пыталась своими умбрийскими трюками с внушением заставить их купить больше еды. - Это не последнее кино в истории, будут ещё. – успокаивал Мэтью, похлопывая его по плечу. – Не все фильмы становятся хитами. - На него были хорошие отзывы. – пожаловался американец, мягко – несмотря на раздражение – пиная камушек. – И я так его ждал... - Ну, могло бы быть и хуже? – добавил Мэтью, вздрогнул под ответным взглядом Ала и тоже нахмурился. – Ладно тебе, это не конец света, и можно посмотреть, не сделал ли кто-нибудь уже смешную пародию. - О, это было бы здорово, - оживился Альфред. – Пойдём ко мне, поужинаем и узнаем! Заодно проверим, не взорвал ли Тони что-нибудь после возможного проигрыша в братьев Марио этим утром. - Я до сих пор не понимаю, как ты это объяснил в прошлый раз: в стене твоего дома была здоровенная дыра. – покачал головой Мэтью, поворачивая к квартире Альфреда. - Утечка газа. – американец пожал плечами. – Кажется, парни именно так это замаскировали. Мэтью согласно кивнул, затем внезапно нахмурился, уставившись на что-то сбоку. – Ал. - Я его вижу. – ответила южная страна, шагая влево и резко выбрасывая вперёд руку – как раз вовремя, сбить на землю мужчину, стремительно несущегося мимо. Как раз в этот момент встревоженно вскрикнула женщина недалеко от них. - Мадам, это ваш бумажник? – Альфред повысил голос, вытаскивая из тесно сжатых рук кожаный кошелёк и поднимая вверх. Женщина подбежала к ним с облегчением в глазах. - О, огромное вам спасибо: я даже и не заметила, что он исчез. – пожаловалась она, сердито глядя на неудачливого грабителя. - Не за что. Я отведу его в участок, чтобы он больше не устраивал неприятностей, да? - Конечно. – она кивнула и снова улыбнулась. – Ещё раз спасибо! Она ушла. Мэтью вздохнул, поворачиваясь к парню, которого Альфред поднимал с земли. – Серьёзно? Ещё даже не стемнело. Мужчина что-то выплюнул на бракирианском, который для большинства звучал как невнятный японский. Альфред предупредительно треснул его локтем под рёбра, ведя по улице к ближайшему участку для внеземных хулиганов. – Серьёзно, браток, не веди себя так, ты же знаешь, что я обязан тебя сдать. - ...браток? – инопланетянин странно на него посмотрел. - Забудь, просто иди туда, – вздохнул Альфред, заводя его на ступеньки и мягко подпихивая к озадаченным офицерам. – Поймал его за кражей: думаю, ему нужно несколько дней поразмыслить над своим поведением. -Есть, сэр. - один из полицейских отсалютовал, схватил пришельца за руку – значительно сильнее, чем Альфред – и утащил внутрь. - Ну теперь-то мы закончили? – снова встряхнул головой Мэтью, когда они возобновили путь. - Надеюсь, он усвоит урок. – Альфред пожал плечами и немного подпрыгнул от радости, когда впереди показался его дом. – Будешь ригатони на ужин? - Звучит здорово. – согласился канадец и посмотрел на тот этаж, на котором жил Альфред. – В этот раз дыма и дыр в стенах не видно. - Отлично, видимо, сегодня он выиграл. – американец пронёсся по ступенькам, перепрыгивая по две сразу, и распахнул дверь, пока его брат добирался в более спокойном темпе. – Тони, мы тут! Он услышал ругань и звук чего-то, грохнувшегося на пол. Парочка посмотрела друг на друга, надеясь, что это не окажется чем-то, что им опять придётся объяснять властям. (По крайней мере, с инопланетянами было не скучно.)
39 Нравится 6 Отзывы 3 В сборник
Отзывы (1)